× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cry Louder / Плачь громче: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Иньинь замолчала на пару секунд, а затем тихо рассмеялась:

— Цок-цок, да ты совсем плохо выдумываешь! Хаофэй сегодня тебя видел? А я-то ничего не знаю.

Похоже, она тут же что-то спросила у Фэя Хаофэя, потому что Вэнь Сяньяо услышала его смех — приглушённый, но отчётливый. Ей почудилось, будто он говорит:

— Сестра Иньинь, сегодня я видел только одну женщину — тебя.

Вэнь Сяньяо едва не задохнулась от злости. Она глубоко вдохнула:

— Жуань Иньинь, кому ты веришь — мне или ему?

— Ладно-ладно, я всё поняла. Ты злишься, потому что я «перехватила» нашего общего кумира, и нарочно придумала эту историю. Не сердись. У тебя же двадцать пятого свадьба! Лу Цзэ ведь тоже красавец. Ладно, признаю — он даже лучше Хаофэя.

Да кому вообще важно, кто красивее!

Меня волнует совсем другое: тебя водят за нос, а ты даже не подозреваешь!

Перед звонком Вэнь Сяньяо переживала, как бы не ранить подругу. Она и представить не могла, что та просто не поверит её словам.

Но, с другой стороны, сейчас Жуань Иньинь полностью погружена в любовь — разум будто отключился, а Фэй Хаофэй держит её в железной хватке. Всё, что скажет Вэнь Сяньяо, Иньинь сочтёт ложью.

Тогда Вэнь Сяньяо сменила тактику:

— Хорошо. Допустим, ты мне не веришь. Но скажи честно: тебе не страшно, что родители узнают о твоих отношениях с Фэем Хаофэем? Не забывай — у тебя ведь есть жених по договорённости.

Жуань Иньинь замялась. В её голосе прозвучала лёгкая грусть:

— Ах… Я сама не знаю. Не представляю, как всё сложится дальше. Но сейчас я хочу быть только с Хаофэем. Янь Янь, пожалуйста, не вмешивайся. Я хочу по-настоящему полюбить — без оглядки, без расчёта, просто отдаться чувствам к тому, кого люблю. Мне так надоели родительские указания! Дай мне хоть разок пожить по-своему, ладно?

В конце она даже умоляюще просила.

— Но Фэй Хаофэй — мерзавец! — холодно бросила Вэнь Сяньяо.

— Нет, это не так! — возразила Жуань Иньинь. — Он ко мне очень добр, правда. Он усердно трудится, старается изо всех сил. Я и мечтать не смела, что однажды мой кумир полюбит меня… Ты не понимаешь, каково это… В общем, я знаю: он хороший человек. А то, что ты говоришь про какие-то связи с фанатками… Может, раньше он и встречался с поклонницами — ну и что? Я ведь тоже его фанатка!

Дело совсем не в этом.

Фэй Хаофэй уже вовсю флиртовал с Жуань Иньинь и одновременно с этим пытался заигрывать с Вэнь Сяньяо. Речь шла не о прошлом, а о настоящем.

Ладно, Вэнь Сяньяо поняла: её слова Иньинь не воспринимает всерьёз. Сейчас, в глазах Жуань Иньинь, всё, что она говорит, — пустой звук. Когда человека ослепляет любовь, пробудить его нелегко.

Голос Вэнь Сяньяо стал ледяным:

— Хорошо. Раз ты не хочешь, чтобы я вмешивалась, я больше не стану лезть в ваши дела. Что бы между вами ни случилось — не приходи потом ко мне. Если тебе обязательно нужно врезаться в стену, чтобы очнуться, — врежься. Боль поможет тебе стать умнее. Но всё же советую: следи за телефоном Хаофэя, замечай, с кем он встречается. Увидишь всё своими глазами — тогда поверишь мне.

— Ладно, поняла… Э-э… Ты не злишься? — осторожно спросила Жуань Иньинь.

— А на что мне злиться? Кого ты любишь — твоё дело. Я как подруга сделала всё, что могла.

Хотя Вэнь Сяньяо и утверждала, что не злится, каждое её слово дышало обидой.

— Ну не злись! В день свадьбы я подарю тебе огромный красный конверт и особый свадебный подарок. Не сердись, лучше готовься к торжеству!

Вэнь Сяньяо в ярости швырнула трубку.

Если даже после таких слов Иньинь всё равно упрямо идёт своей дорогой, значит, с ней действительно ничего не поделаешь. Если бы не их давняя дружба, зачем Вэнь Сяньяо так мучиться?

Пусть будет так, убеждала она себя. Злиться не на что. Как она и сказала — она сделала всё возможное. Как подруга, она чиста перед собственной совестью. Выбор за самой Жуань Иньинь.

Вэнь Сяньяо знала: Иньинь всю жизнь шла по чётко намеченному пути, слушаясь родителей, не вступала в ранние отношения, не заводила романов на стороне — её личная жизнь была чиста, как лист бумаги. Вэнь Сяньяо никогда не видела, чтобы Иньинь так теряла голову.

Ладно.

Пусть Иньинь хоть разок сойдёт с ума. Даже если этот парень окажется подлецом, это всё равно станет для неё уроком взросления.

Утешая себя такими мыслями, Вэнь Сяньяо почувствовала, что ей стало немного легче.

Оставалось только ждать, когда Жуань Иньинь сама увидит правду.

*

*

*

Когда Вэнь Сяньяо окончательно решила устроить скромную свадьбу, ей больше не нужно было мучиться с бесконечными организационными вопросами.

«Всё скромно» означало: отменить пышный банкет, отказаться от команды подружек и друзей жениха, убрать все сложные ритуалы — оставить лишь короткую церемонию под вуалью с участием самых близких друзей и родных.

Вэнь Сяньяо быстро определилась с платьем и всем необходимым, а остальное поручила свадебному агентству. Освободившись от хлопот со свадьбой и перестав тревожиться за Жуань Иньинь, она вдруг почувствовала скуку.

К счастью, уже наступило двадцать четвёртое — канун свадьбы.

В тот вечер Вэнь Сяньяо осталась ночевать в родительском доме.

Накануне свадьбы мать Вэнь неожиданно стала очень грустной. Она сидела у кровати дочери и много говорила:

— Янь Янь, теперь, когда ты выйдешь замуж, старайся сдерживать свой характер. В браке нужно идти на компромиссы, не упрямься всё время…

Вэнь Сяньяо кивнула:

— Хорошо, я поняла.

— Если Лу Цзэ будет с тобой плохо обращаться, сразу скажи мне и папе. Ах… Почему ты так быстро выходишь замуж? Мы с отцом даже думали: если никто не захочет тебя брать, мы будем кормить тебя всю жизнь…

«Если никто не захочет» — кормить всю жизнь…

Вэнь Сяньяо и растрогалась, и рассмеялась. Увидев, что мать по-прежнему грустит, она решила её развеселить:

— Да кто же меня не захочет? Меня куча мужчин в очередь выстраивают!

Она думала, мама улыбнётся, но та лишь опустила голову, всё так же подавленная.

Вэнь Сяньяо сдалась. Она вздохнула:

— Мам, да что ты так расстраиваешься? Ведь свадьба — это же не конец света. Я буду приезжать к вам, когда захочу, и останусь хоть на месяц.

Она и правда не понимала: разве не всё равно, жить одной или вдвоём?

Мать покачала головой:

— Ах… Когда ты выйдешь замуж, у тебя будет муж, потом дети. Где уж тут до нас?

— Для меня вы важнее всех, — сказала Вэнь Сяньяо совершенно серьёзно.

— Ты уже взрослая, а всё ещё говоришь, как маленький ребёнок…


Позже той ночью мать Вэнь ещё долго что-то шептала, и лишь очень поздно ушла спать, неохотно прощаясь.

Из-за её слов Вэнь Сяньяо сама почувствовала лёгкую грусть.

Это чувство не прошло и на следующий день — в день свадьбы.

Видимо, из-за плохого настроения перед сном ей всю ночь снились странные и тревожные сны. Проснувшись, она чувствовала себя подавленной. Она рано начала готовиться, и визажист постоянно хвалила её за безупречную кожу и красоту, но Вэнь Сяньяо не было настроения отвечать.

Она молча смотрела на своё отражение в зеркале: влажные, сияющие глаза, алые губы, безупречный макияж, чисто белое платье, подчёркивающее белизну кожи — всё в ней было свято и благородно.

Но это была какая-то чужая Вэнь Сяньяо.

Когда макияж был готов, визажист с восторгом сказала:

— За все годы работы в индустрии я редко встречала таких красавиц, как вы, госпожа Вэнь.

Вэнь Сяньяо, привыкшая к комплиментам, лишь равнодушно ответила:

— Спасибо.

Мать Вэнь подошла к ней и тоже внимательно оглядела. Увидев изящную, величественную дочь, она тихо вздохнула:

— Янь Янь повзрослела, скоро выйдет замуж… Какая же ты красивая. Твоя сестра тоже обрадовалась бы, увидев тебя.

Голос её стал тише:

— Почему мне так грустно? Кажется, будто, выйдя замуж, ты навсегда покидаешь нас, перестаёшь быть нашей избалованной принцессой…

— Мам… — Вэнь Сяньяо, глядя на слёзы матери, вновь почувствовала, как в груди сжимается комок. Вчерашние эмоции вспыхнули с новой силой, и дышать стало трудно.

Отец Вэнь, заметив неладное, подошёл и с лёгким укором сказал:

— Вы обе — просто наказание. Вот и радуйтесь, женщины, всё из-за ваших капризов. В такой радостный день — и слёзы?

Но и у него глаза покраснели.

Как же не грустить? Ведь их любимая принцесса теперь достанется другому мужчине.

В этот момент снизу крикнули:

— Жених приехал!

— Пойдём, проводим Янь Янь до машины, а потом и сами отправимся в банкетный зал, — сказал отец Вэнь, первым разворачиваясь, чтобы скрыть слёзы.

Вэнь Сяньяо слегка сжала губы и успокаивающе похлопала мать по плечу. Мать Вэнь постаралась взять себя в руки, и они вместе спустились вниз.

Внизу, у виллы семьи Вэнь, стоял целый ряд чёрных «Роллс-Ройсов» — длинная, как дракон, процессия.

Лу Цзэ, как всегда, выглядел безупречно: чёрный костюм, узкие плечи, длинные ноги, изысканное лицо. В уголках его губ играла лёгкая улыбка, и он терпеливо ждал её.

От обычного дня его отличала лишь едва заметная тёмно-красная вышивка на пиджаке — если не приглядываться, её и не разглядишь, но она придавала образу скрытую роскошь.

Увидев Лу Цзэ, родители Вэнь подвели её к машине. В тот момент, когда она протянула ему руку, она вдруг почувствовала что-то странное.

Обернувшись, она увидела мать — та смотрела на неё сквозь слёзы.

Мать так и не смогла скрыть своих чувств.

Вэнь Сяньяо посмотрела на неё и вдруг поняла.

Пусть их брак и деловой, пусть рядом с её фамилией в свидетельстве будет имя Лу Цзэ, но именно с ним ей предстоит прожить всю оставшуюся жизнь. А её родители… они будут стареть, и всё это — без неё.

Сердце Вэнь Сяньяо сжалось, и её глаза тоже наполнились слезами. Она вдруг резко обернулась и крепко обняла родителей.

— Вы чего? Не надо так, будто я больше не вернусь! Я буду постоянно приезжать и докучать вам, даже если вы начнёте меня гнать!

Отец и мать, несмотря на грусть, улыбнулись:

— Мы тебя не прогоним. Пусть Лу Цзэ тебя не прогонит!

Лу Цзэ всё это время молча наблюдал за сценой. Теперь он вовремя достал салфетку и нежно вытер слёзы Вэнь Сяньяо, улыбаясь с лёгкой досадой:

— Я тебя не прогоню.

— Лу Цзэ так добр к тебе, мы спокойны, — сказал отец Вэнь. — Ладно, пора ехать.

— Хорошо, увидимся в банкетном зале.

Вэнь Сяньяо и Лу Цзэ сели в машину и помахали родителям на прощание.

В машине Вэнь Сяньяо всё ещё чувствовала грусть. Она опустила глаза, и на её ресницах ещё блестели слёзы — выглядело это трогательно.

Лу Цзэ долго смотрел на неё, потом наклонился ближе, аккуратно вытирая ей слёзы и тихо, так, чтобы слышала только она, спросил:

— На этот раз играешь так правдоподобно?

Вэнь Сяньяо взяла салфетку из его рук, явно давая понять: «Не надо, я сама», и отвела взгляд:

— Это не игра.

Значит, правда…

— Я не буду тебя ограничивать. Приезжай домой, когда захочешь.

— Я знаю, — прошептала она, вытирая слёзы. — Просто… когда я увидела, как вы с мамой расстроились, мне тоже стало грустно.

Лу Цзэ замолчал. Он действительно не понимал: ведь они живут в одном городе, можно навещать родителей хоть каждый день — чего тут грустить?

Он молча ждал, пока она придет в себя.

В машине воцарилась тишина: она вытирала слёзы, а он смотрел на неё.

Когда он впервые увидел её сегодня у виллы, его действительно поразила её красота. Конечно, она всегда была элегантной, носила дорогие наряды, но именно сегодня, в этом уникальном белоснежном платье, с лёгкой дымкой нежности на лице, она выглядела по-настоящему ослепительно. Её черты были безупречны, а в глазах играла та самая мягкость, что принадлежит только его жене.

А сейчас она плакала, кончик носа покраснел, и вся она казалась такой хрупкой и беззащитной. Её слёзы были по-настоящему прекрасны: влажные ресницы, дрожащие капли, лёгкое покраснение вокруг глаз — всё это вызывало желание обнять и утешить.

Хотелось поцеловать её ресницы и вытереть все слёзы.

http://bllate.org/book/5536/542936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода