× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cry Louder / Плачь громче: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзэ привёл её сюда, вероятно, лишь чтобы удовлетворить её любопытство и формально пройти обряд. В семье Лу теперь все подчинялись Лу Цзэ — он мог жениться на ком угодно, и чужое мнение ему было не нужно.

Лу Цзэ и Вэнь Сяньяо заняли места за столом. Отец Лу произнёс:

— Давайте начинать трапезу.

В тот самый момент, когда Вэнь Сяньяо потянулась к столовым приборам, напротив неё вдруг шевельнулась мать Лу.

Мать Лу подняла голову и уставилась на Вэнь Сяньяо, пронзительно взвизгнув:

— Кто разрешил тебе трогать еду? Пока Чэнъи не вернулся, как мы можем садиться за стол?

Её лицо было таким свирепым и злобным, что у Вэнь Сяньяо сердце дрогнуло. Но больше всего её потрясло то, что она услышала имя Лу Чэнъи.

И действительно, в следующее мгновение Вэнь Сяньяо увидела, как Лу Цзэ поднял голову и холодно посмотрел на мать:

— Лу Чэнъи больше не вернётся. Ты это чётко усвоила? Он уже мёртв.

Да, Лу Чэнъи давно умер.

Он погиб в ту ночь, когда пять лет назад семья Лу покинула город Ц. Об этом знали все в Ц.

Именно из-за Лу Чэнъи семья Лу тогда и попала в беду.

Родители Лу чрезмерно баловали Чэнъи, вырастив из него безалаберного повесу, способного на любую гадость. А пять лет назад, после того как Лу Чэнъи вместе со своими недобрыми приятелями напился и употребил наркотики, он глубокой ночью сбил человека насмерть.

Тем человеком оказался единственный сын семьи Ли из Ц. Семья Ли занималась политикой и обладала огромным влиянием в политических кругах города. «Торговля не сравнится с властью» — как бы ни были дружны семьи Ли и Лу раньше, смерть единственного сына означала для Ли, что прощения не будет.

Семья Ли потребовала от Лу Чэнъи жизнью заплатить за жизнь.

Из-за ошибки Лу Чэнъи рухнула вся семья Лу. Семья Ли ненавидела не только Чэнъи, но и его родителей за то, что они вырастили такого чудовища. Поэтому пять лет назад семья Лу была вынуждена целиком покинуть Ц, оставив всё, что имели в городе, лишь бы избежать мести семьи Ли.

В те времена семья Лу сама еле выкарабкалась и не могла взять с собой Лу Чэнъи. В ту самую ночь, когда семья Лу уезжала за границу, Лу Чэнъи умер в тюрьме. Как именно — никто не знал. Говорили, что его смерть была ужасной, что семья Ли измучила его до неузнаваемости; другие утверждали, что он покончил с собой. Но одно было неоспоримо: Лу Чэнъи действительно умер, расплатившись за свою безрассудную жизнь.

В политических кругах лидеры меняются каждый год. Семья Ли пришла в упадок спустя три года после отъезда семьи Лу. А Лу Цзэ, спустя пять лет, вернулся в Ц с огромной силой.

Без давления и преследований со стороны семьи Ли Лу Цзэ собственными усилиями достиг нынешнего положения и прочно утвердился в Ц. За эти пять лет, полных перемен и бурь, семья Лу прошла путь от полного уничтожения до нового расцвета, и все, кто знал эту историю, не могли не вздыхать от изумления.

Мать Лу не могла не знать, что Лу Чэнъи мёртв. Просто она отказывалась в это верить. Сейчас же Лу Цзэ задел её за живое, и она словно сошла с ума, судорожно зажимая уши:

— Чэнъи не умирал! Он не мог умереть! А ты… — она яростно уставилась на Лу Цзэ, — ты, ублюдок, почему ты до сих пор жив? Умереть должен был ты! Именно ты!

Вэнь Сяньяо никогда не видела ничего подобного. Она оцепенела, глядя на мать Лу, и чувствовала, что всё происходящее этой ночью выходит за рамки её понимания.

Такое могло случиться разве что в сериале, но сейчас это разворачивалось перед ней в реальности — нелепо и жутко одновременно.

Отец Лу дрожащими губами хотел что-то сказать, но так и не вымолвил ни слова.

Лу Цзэ холодно смотрел на мать:

— Тебе мало того, что Лу Чэнъи натворил? Не забывай, из-за кого мы оказались за границей все эти годы.

С этими словами он махнул рукой, и у двери тут же появился человек в белом халате — похоже, врач. Он достал шприц. Увидев иглу, мать Лу начала бешено вырываться:

— Не колите меня! Не надо уколов!

Но потом она вдруг выпрямилась и, глядя на Лу Цзэ, зловеще усмехнулась. Вэнь Сяньяо, глядя на неё, ещё могла угадать, какой гордой и высокомерной госпожой она когда-то была.

Мать Лу улыбнулась, будто снова пришла в себя:

— Лу Цзэ, не думай, что тебе теперь всё позволено. Ты забыл, как ел собачьи объедки, которые Чэнъи швырял на землю? Как ради своей чахнущей матери стоял на коленях под дождём целую ночь, умоляя меня? Если бы Чэнъи не сказал, что ещё не наигрался с тобой, думаешь, ты дожил бы до сегодняшнего дня?

У Вэнь Сяньяо от этих слов кровь стыла в жилах. Она ясно видела, как глаза Лу Цзэ постепенно темнели, становясь всё мрачнее, словно небо перед бурей.

Отец Лу, дрожащей рукой, схватил жену за руку:

— Хватит… прошу тебя, хватит говорить…

Воспользовавшись моментом, врач быстро ввёл лекарство в руку матери Лу. Препарат подействовал почти мгновенно: она перестала сопротивляться, её взгляд стал рассеянным. Даже теряя сознание, она всё ещё смотрела в сторону Лу Цзэ.

Лу Цзэ холодно махнул рукой, давая врачу знак увести её.

Отец Лу, голосом старика, полным мольбы, произнёс:

— Прости её… Она уже сошла с ума. Сошла с ума в тот день, когда умер Чэнъи…

Лу Цзэ скривил губы в саркастической усмешке и медленно, чётко артикулируя каждое слово, ответил:

— Ха, интересно слышать. Будто я — кровожадный убийца. А кто же всё это время хотел убивать? Не вы ли?

Он посмотрел на отца:

— Не волнуйся, я не стану считаться с сумасшедшей. Я хочу, чтобы она хорошенько увидела: у неё больше нет сына, разум её помутился, она живёт в тумане. А я покажу ей, как моя мать спокойно и достойно проживёт свои годы. Всё-таки большая разница — есть у тебя сын или нет, правда?

Отец Лу мог только кивнуть, не в силах возразить. Такой высокий и крепкий мужчина теперь выглядел жалким и покорным перед Лу Цзэ.

Вэнь Сяньяо, наблюдая за этой сценой, почувствовала, как ладони её покрылись холодным потом.

Обед был испорчен окончательно — никто за столом не испытывал аппетита. Лу Цзэ, заметив бледное, безжизненное лицо Вэнь Сяньяо, ничего не сказал:

— Пойдём.

Он встал и вышел, даже не попрощавшись с отцом. Вэнь Сяньяо бросила взгляд на старика и, плотно сжав губы, последовала за Лу Цзэ.

Идя по этой роскошной, но пустой и бездушной вилле, Вэнь Сяньяо невольно задумалась: кто же виноват во всём этом?

Существование внебрачного ребёнка вызывало ненависть у законной жены и страдания у наложницы. Но по сути виноват был сам отец Лу.

Что плохого сделал ребёнок? Долги отца за его распутство приходилось расплачивать невинному мальчику. Неудивительно, что теперь у отца Лу такая судьба — жена сошла с ума, дети погибли или враждуют.

Когда Вэнь Сяньяо снова села на заднее сиденье автомобиля, она почувствовала, что наконец-то вернулась к жизни.

Даже водитель, которого она обычно считала раздражающе молчаливым, теперь казался ей добрым и приветливым. Вот он — нормальный, знакомый ей мир.

А не то уродливое, подавляющее и мёртвое место, которое она только что покинула.

Теперь Вэнь Сяньяо поняла, почему Лу Цзэ был в таком настроении, когда приезжал сюда. После такого хочется никогда больше не возвращаться.

Голос Лу Цзэ прозвучал устало:

— Испугалась?

Вэнь Сяньяо сразу же покачала головой. После слов матери Лу она смотрела на него уже не как на жестокого и непредсказуемого человека, а скорее с жалостью.

Если бы она росла в таком месте, она, наверное, давно бы погибла или сошла с ума. А то, что Лу Цзэ выжил и стал тем, кем он есть сейчас, — уже само по себе чудо.

Вэнь Сяньяо знала: характер человека формируется под влиянием его прошлого. Её саму растили как принцессу, а его заставили в этой болезненной среде учиться притворяться, подчиняться и быть безжалостным.

Вспомнив слова матери Лу, она осторожно подбирала формулировки:

— Ты раньше…

Лу Цзэ равнодушно ответил:

— Это всё в прошлом.

Он явно не хотел об этом говорить.

Потирая пальцем висок, он выглядел уставшим и отстранённым.

Каждая встреча с родителями заставляла его вспоминать те похороненные воспоминания — тёмные, мучительные годы, когда он цеплялся за жизнь в кромешной тьме. Даже сейчас, стоя в свете, он не мог избавиться от этой грязной тени прошлого.

Лу Цзэ постарался отогнать эти мысли и взглянул на Вэнь Сяньяо:

— Врач сказал, что ей стало намного лучше, поэтому я и пригласил её на ужин. Видимо, это была ошибка. В день свадьбы придёт моя родная мать. Она очень добрая женщина, тебе она понравится.

Вэнь Сяньяо кивнула и тихо ответила:

— Мм.

Она замолчала, хотела что-то спросить, но передумала.

В конце концов, это всего лишь деловой брак. Ей, наверное, и не стоит слишком много знать.

Но всё равно она не могла не думать: в старших классах, когда они с Лу Цзэ встречались и после школы целовались, возвращаясь домой… он тогда переживал всё это?

Вэнь Сяньяо впервые почувствовала, что, несмотря на их долгие отношения, она до сих пор мало знает его.

Его прошлое оказалось намного мрачнее, чем она могла себе представить, а она ничего об этом не знала.

* * *

Позже, общаясь с Лу Цзэ, Вэнь Сяньяо постоянно вспоминала слова его матери:

«Ел собачьи объедки, которые Чэнъи швырял на землю… стоял на коленях под дождём целую ночь…» Эти фразы звучали в её голове, как навязчивая мелодия.

Перед её мысленным взором вставал образ школьника в форме, стиснувшего зубы и стоящего на коленях под проливным дождём. Его челюсть напряжена, в глазах — яростная ненависть, но он вынужден стоять там, как пёс. А мать Лу и Лу Чэнъи наблюдают за ним вдалеке, смеясь, глядя на него, как на ничтожество.

Нет, даже хуже, чем на пса.

Вэнь Сяньяо то злилась за Лу Цзэ, то чувствовала к нему жалость… Его мягкость была лишь маской для самозащиты, а жёсткость и упрямство — тоже способ выжить.

Иначе он, возможно, и вправду давно бы погиб.

Когда Вэнь Сяньяо смотрела на Лу Цзэ рядом с собой с этим сложным, сочувствующим взглядом, он вдруг повернулся к ней:

— Не смотри на меня такими глазами, будто хочешь приласкать. Этот взгляд тебе не идёт.

Вэнь Сяньяо:

— …

Вся жалость мгновенно испарилась.

Она неловко кашлянула, чтобы скрыть смущение, и, опустив голову, снова занялась выбором места для свадьбы. В самом деле, ей не нужно жалеть Лу Цзэ. Каким бы ни было его прошлое, сейчас он живёт лучше всех.

К тому же, он её не любит. Их связывает лишь деловой брак, и ей не стоит слишком заострять на нём внимание.

Она никогда не влюблялась в тех, кто не испытывал к ней чувств.

Пока Вэнь Сяньяо выбирала место для церемонии, Лу Цзэ получил несколько звонков подряд. Его работа явно требовала много времени. Он взглянул на часы и наклонился к ней:

— В компании возникли дела. Пойдёшь выбирать платье одна, я подъеду чуть позже.

Вэнь Сяньяо кивнула:

— Мм.

Выбрав место, она отправилась в салон свадебных платьев «Мика» в Международном финансовом центре. В «Мике» был огромный выбор платьев, все очень дорогие. Увидев Вэнь Сяньяо, продавцы тут же вынесли лучшие образцы.

Ведь обычно Вэнь Сяньяо заказывала наряды на заказ, но сейчас времени было в обрез, поэтому она решила примерить готовые платья.

Она примерила несколько, но ни одно не понравилось. Свадьба была назначена слишком срочно, и многое не соответствовало её ожиданиям.

Она начала раздражаться. Ведь они уже расписались! Но Лу Цзэ всё ещё не доверял ей полностью. Он настаивал на скорейшей свадьбе, чтобы весь Ц знал: Вэнь Сяньяо — его жена. Так он хотел обезопасить себя от возможного отказа со стороны отца Вэнь.

— Чего он так не доверяет? Зачем всё так срочно… — ворчала она про себя и вышла на балкон второго этажа подышать свежим воздухом. Случайно взглянув в окно напротив, она увидела знакомую фигуру.

Парень в чёрной бейсболке, надвинутой низко на лоб, в плотной чёрной маске и серой спортивной толстовке быстро шёл через дорогу к торговому центру.

Вэнь Сяньяо так долго фанатела Фэна Хаофэя, что узнала его по походке — она была очень особенной. Да, это точно был Фэй Хаофэй.

Какое совпадение — прям вовремя!

Вэнь Сяньяо тут же бросилась вниз, решив наконец выяснить правду: что произошло в ту ночь и какое отношение к этому имеет Жуань Иньинь.

Раньше Лу Цзэ специально удалил Фэя Хаофэя из её контактов и даже стёр всю переписку, так что Вэнь Сяньяо не могла связаться с ним. Просить номер у Жуань Иньинь она тоже не хотела. А тут — такая удача!

Когда Вэнь Сяньяо уже спускалась по лестнице в холл салона, её остановила растерянная продавщица:

— Госпожа Вэнь, вы же…

Только тогда Вэнь Сяньяо вспомнила, что всё ещё в свадебном платье. Правда, на ней было модернизированное платье с не слишком пышной юбкой, скорее похожее на платье феи, так что это не слишком бросалось в глаза. Она подумала и сказала продавщице:

— Одолжи мне, пожалуйста, свой чёрный пиджак.

http://bllate.org/book/5536/542934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода