× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cry Louder / Плачь громче: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Цюй мысленно застонал: опять Мэн Цзыпин проявил свой прямолинейный нрав и ляпнул то, что слушать другим неприятно. Он поспешил сгладить впечатление:

— Цзыпин не то имел в виду…

— Именно то, — тут же отрезал Мэн Цзыпин.

Цзо Цюй промолчал.

Ладно, тебя уже никто не спасёт.

Вэнь Сяньяо лишь на миг замерла, но тут же овладела собой и беззаботно улыбнулась:

— Похоже, твоё «хочу» или «не хочу» здесь ни при чём. Даже если ты этого не желаешь, я всё равно буду рядом с Лу Цзэ. Более того — выйду за него замуж.

С этими словами она обернулась и, обвив шею Лу Цзэ, поцеловала его в щёку. Её взгляд, брошенный на Мэн Цзыпина, явно вызывал на бой:

— Верно ведь?

Лу Цзэ не ответил. Он лишь посмотрел на Мэн Цзыпина, и в его тёмных глазах мелькнуло холодное предупреждение. Его действия говорили сами за себя — он непринуждённо обнял Вэнь Сяньяо за талию.

Полное «пусть делает, что хочет, пусть хвастается перед всеми». Его намерение было ясно как день:

«Замолчи. Вэнь Сяньяо я женю на себе — и точка».

Мэн Цзыпин уставился на руку Лу Цзэ, лежащую на талии девушки, и больше не проронил ни слова.

Когда языки не сходятся, и полслова — уже много. Цзо Цюй с Мэн Цзыпином пришли, чтобы отговорить Лу Цзэ от безрассудства, но вместо этого застали парочку в самый разгар нежностей. Им стало невыносимо оставаться дольше, и они быстро придумали отговорку, чтобы уйти.

Проводив гостей, Вэнь Сяньяо больше не стала притворяться.

Она отступила на шаг, создавая между собой и Лу Цзэ дистанцию. Помолчав немного, вдруг без всякой связи с предыдущим произнесла:

— Похоже, я и правда вызываю у людей отвращение.

Лу Цзэ услышал это и повернул голову, взглянув на неё.

Ему показалось — или в её глазах действительно мелькнула тень грусти?

Но Вэнь Сяньяо тут же спрятала эмоции. Подняв на него глаза, она искренне спросила:

— На самом деле я давно хотела у тебя кое-что спросить. Почему ты в старших классах влюбился именно в меня?

Другие парни, конечно, ценили её лицо и происхождение, но Лу Цзэ — не из тех, кто гоняется за внешностью или богатством. Тогда почему?

Хотя Вэнь Сяньяо часто убеждала себя, что чужое мнение её не волнует и она живёт так, как ей нравится, сейчас ей вдруг очень захотелось узнать правду: а есть ли в ней хоть что-то, за что её действительно можно полюбить?

Лу Цзэ на мгновение замер и внимательно посмотрел на неё.

Но прежде чем он успел ответить, резко и неожиданно зазвонил телефон Вэнь Сяньяо.

Звук был таким пронзительным, что она тут же прервала свой вопрос и поспешила в спальню за аппаратом. На экране высветилось имя: Жуань Иньинь. Вэнь Сяньяо ответила:

— Алло?

Голос подруги звучал странно — то ли взволнованно, то ли испуганно, будто она сдерживала бурлящие эмоции и таинственно шептала:

— Где ты сейчас?

— У Лу Цзэ, — ответила Вэнь Сяньяо с лёгким раздражением. — А ты где? Вчера я пропала, а ты даже не попыталась меня найти.

На самом деле она примерно понимала, что Жуань Иньинь, скорее всего, тоже хорошо повеселилась, и просто жаловалась для проформы — будто бы таким образом можно было переложить вину за «повторную близость с Лу Цзэ» на подругу.

Обычно та сразу извинялась и сочувственно говорила: «Ты всё равно попалась Лу Цзэ», но сегодня, похоже, её вообще не волновало, что говорит Вэнь Сяньяо:

— Я сейчас одна в кофейне UYT Coffee, в здании С на Золотом Слоне. Мне нужно кое-что тебе сказать. Жду тебя здесь.

Вэнь Сяньяо почувствовала, что дело нечисто, и нахмурилась:

— Сначала скажи хотя бы в общих чертах — что случилось? Почему так срочно?

Из трубки донёсся приглушённый, но взволнованный голос:

— Я переспала с Фэй Хаофэем!!!

Автор примечает: Ну уж этот Фэй Хаофэй — с виду милый щенок, а на деле настоящий волк. Его маленькие клыки не только очаровывают, но и могут убить.

Вэнь Сяньяо повесила трубку и поспешила уходить. Но, подойдя к двери, вдруг вспомнила, что до сих пор в пижаме. Её вчерашняя одежда валялась на полу — вся помятая и пропахшая алкоголем, её уже невозможно было надеть.

Пока она размышляла, что делать, в дверях появился Лу Цзэ:

— В шкафу мои вещи. Бери что хочешь.

— Такая щедрость? — Вэнь Сяньяо подняла на него глаза, но церемониться не стала. Она открыла шкаф и увидела перед собой только мрачные, холодных оттенков наряды. Перебирая их, искала что-нибудь подходящее.

— Всё-таки мы будем партнёрами на всю оставшуюся жизнь, — спокойно пояснил Лу Цзэ. — Если ты и дальше будешь так сотрудничать, я не прочь быть к тебе добрее.

Вэнь Сяньяо не ответила. Она сосредоточенно просматривала одежду и быстро выбрала комплект: светло-серая рубашка и чёрные брюки.

Честно говоря, она особо не выбирала — сейчас она была слишком взволнована.

Жуань Иньинь и Фэй Хаофэй переспали…

Эта новость потрясла её. Ведь именно Вэнь Сяньяо в тот вечер в Green Pub передала Жуань Иньинь визитку Фэй Хаофэя.

Жуань Иньинь — упрямая и влюблённая в идеалы, а Фэй Хаофэй… Вэнь Сяньяо снова вспомнила, как тот стоял у туалета в баре и с невинной улыбкой спрашивал: «Старшая сестра боится, что я пересплю со своей фанаткой?»

Кто бы мог подумать, что он действительно так поступит! Если бы Лу Цзэ не появился в тот вечер в баре, сейчас в постели Фэй Хаофэя лежала бы она, Вэнь Сяньяо.

Она и так знала, что в шоу-бизнесе всё не так чисто, как кажется снаружи. Звёзды выглядят сияющими и безупречными, но за этим фасадом скрывается столько грязи и подлости! Не зря старшее поколение говорит: «Артисты бессердечны» — в этом есть своя правда.

Фэй Хаофэй, например… Фанатки, возможно, и понимают, что образ на экране — одно, а настоящий человек — совсем другое, но всё равно с радостью погружаются в иллюзию, сами себе создавая красивые сны.

А теперь этот сон рухнул. По крайней мере, для Вэнь Сяньяо. Для Жуань Иньинь, возможно, он только начинается.

Жуань Иньинь так легко доверяет… Вэнь Сяньяо всё больше жалела, что вчера передала ей ту визитку. Она не ожидала, что Фэй Хаофэй окажется настолько наглым и безрассудным.

Вскоре Вэнь Сяньяо переоделась и вышла из спальни. Лу Цзэ окинул её взглядом с ног до головы.

Его одежда была велика ей, и он ожидал, что она будет выглядеть нелепо. Но она немного подогнала наряд под себя — и получилось неожиданно стильно.

Светло-серая рубашка застёгнута на все пуговицы, полностью скрывая следы поцелуев. Низ рубашки она свободно завязала узлом, подчёркивая тонкую талию. Ремень на брюках обернула дважды, а штанины немного подвернула. Весь образ получился простым, элегантным и сдержанным.

Вэнь Сяньяо подошла к двери и попыталась её открыть, но замок оказался слишком сложным. Она вспомнила, как в первый раз, когда Лу Цзэ насильно привёз её сюда, она тоже не смогла выбраться — дверь тогда не поддалась.

Раздражение вспыхнуло в ней:

— Иди открой мне!

Когда она злилась, это было сразу заметно. Лу Цзэ лёгкой усмешкой тронул уголки губ, но не стал спорить. Он неторопливо подошёл к ней сзади. Он был значительно выше, и, стоя так близко, словно окутывал её собой.

Его длинные пальцы ловко манипулировали замком. Вэнь Сяньяо даже не успела разглядеть, что он делает, как дверь тихо открылась.

«Да у него, наверное, паранойя на тему безопасности, — подумала она про себя. — Кто вообще ставит дома такой замок?» Но ей было не до него — она уже собиралась уходить, когда Лу Цзэ вдруг схватил её за запястье.

Они и так стояли очень близко, а теперь его жест выглядел так, будто он обнимает её сзади.

— Держись подальше от Фэй Хаофэя, — произнёс он без эмоций.

Вэнь Сяньяо слегка удивилась.

Впрочем, логично: если она сама поняла, что с Фэй Хаофэем что-то не так, то уж Лу Цзэ, хитрый и расчётливый, тем более это заметил.

— Поняла, — коротко ответила она.

Она попыталась вырваться, но он сжал её запястье ещё крепче:

— И ещё. Думаю, стоит тебе сказать: вчера вечером я взял твой телефон и удалил Фэй Хаофэя из контактов.

— Что?!

Вэнь Сяньяо резко обернулась. Ей не нравилось, когда другие принимали решения за неё:

— Ты решил за меня?

Лу Цзэ крепко сжал её запястье, его тёмные глаза потемнели, и в голосе прозвучало предупреждение:

— Боялся, что тебе будет жаль удалять. Вэнь Сяньяо, держись подальше от людей из шоу-бизнеса. А то вдруг всё станет достоянием общественности — будет не убрать. Запомнила?

Вэнь Сяньяо нахмурилась.

Но, вспомнив, что если бы Лу Цзэ не появился в тот вечер, она сама могла бы оказаться в ловушке Фэй Хаофэя, решила не спорить:

— Поняла.

Только тогда Лу Цзэ отпустил её. Вэнь Сяньяо развернулась и поспешила прочь. Лу Цзэ проводил её взглядом и прищурился.

Такая наивная, как Вэнь Сяньяо, легко станет лёгкой добычей для тех, у кого на уме только корысть. Но даже если её и съедят — это может сделать только он.

Никто другой и пальцем её не тронет.

*

*

*

Когда Вэнь Сяньяо приехала в кофейню UYT Coffee, Жуань Иньинь уже давно ждала её. Щёки у неё были красными, глаза сияли от влюблённости.

Вэнь Сяньяо сразу перешла к делу:

— Рассказывай, что случилось вчера вечером?

Из взволнованного и путаного рассказа Жуань Иньинь Вэнь Сяньяо примерно поняла, как всё произошло.

После того как Вэнь Сяньяо ушла в туалет, Жуань Иньинь продолжала веселиться. В какой-то момент она сильно перебрала и, вернувшись к своему столику, обнаружила, что все друзья разошлись, кроме Чжуо Янчэня. Тот, с мутным взглядом, спросил:

— А Вэнь Сяньяо где?

Жуань Иньинь тут же протрезвела наполовину — она вдруг вспомнила, что Вэнь Сяньяо до сих пор не вернулась из туалета! Она лихорадочно стала искать телефон, чтобы позвонить подруге, но звонок не проходил. Зато в WeChat за час до этого Вэнь Сяньяо прислала ей чью-то визитку.

Жуань Иньинь не знала, кто это, и без пояснений. Она подумала немного и всё же добавила контакт. Тот сразу принял запрос.

Она написала ему в чате:

[Ты знаешь, где Вэнь Сяньяо?]

[Значит, она и есть Вэнь Сяньяо.]

Жуань Иньинь стало ещё страннее — этот человек, похоже, не знал Вэнь Сяньяо. Пока она размышляла, пришло новое сообщение:

[Ты же тоже в Green Pub? Иди в самый дальний угол на северо-востоке, к последнему столику.]

Жуань Иньинь последовала указаниям и, увидев Фэй Хаофэя, остолбенела.

Теперь она поняла, зачем Вэнь Сяньяо прислала ей эту визитку.

Вэнь Сяньяо — настоящая подруга!

За тем столиком сидела целая компания молодых «свежих лиц»: красивые инфлюенсеры, различные типажи красавцев. Жуань Иньинь не вглядывалась внимательно, но кое-кого узнала — наверное, это были артисты из компании «Чэнхуа Энтертейнмент», где состоял Фэй Хаофэй. Среди них были и популярные, и не очень.

Фэй Хаофэй, несомненно, был здесь главной звездой. Его улыбка с маленькими клыками была особенно обаятельной. У него было чистое, юношеское лицо, которое вызывало воспоминания о школьной юности — за это его и звали «младший братик» и «первый влюблённый всей страны».

Увидев Жуань Иньинь, Фэй Хаофэй улыбнулся, и его глаза превратились в две лунки:

— И ты тоже старшая сестра.

Жуань Иньинь запнулась:

— Фэй… Фэй Хаофэй…

Фэй Хаофэй приблизился к ней:

— Ты тоже моя фанатка?

Жуань Иньинь энергично закивала:

— Да! Я даже делала тебе статистику! Часто приходила на твои выступления! Я тебя очень люблю!

Все за столом засмеялись и начали подначивать:

— Ого, Хаофэй, тебе повезло!

— Почему твои фанатки все такие красивые? Завидую!

Жуань Иньинь покраснела ещё сильнее от этих шуток. Фэй Хаофэй, увидев её смущение, рассмеялся — на щеках у него проступили ямочки:

— Старшая сестра так легко краснеет… немного милая.

Жуань Иньинь была совершенно ошеломлена его флиртом. Только моргнув несколько раз, она вспомнила о главном:

— Ах да! Где Вэнь Сяньяо? Ты её видел?

Фэй Хаофэй кивнул:

— Да. Её увёз муж, с которым она скоро поженится.

«Муж?» — наверное, это Лу Цзэ. Жуань Иньинь мысленно посочувствовала Вэнь Сяньяо, но, узнав, что с подругой всё в порядке, успокоилась. Лучше уж Лу Цзэ, чем какой-нибудь незнакомец.

Фэй Хаофэй тихо вздохнул:

— Она ещё так молода… Не ожидал, что так скоро выйдет замуж.

Его взгляд переместился на Жуань Иньинь:

— А ты? В вашем кругу все так рано выходят замуж?

http://bllate.org/book/5536/542932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода