× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cry Louder / Плачь громче: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Вэнь Сяньяо всё же на мгновение замялась. Она всегда чётко разделяла поклонение кумирам и повседневную жизнь. А если добавить его в «Вичат» — что тогда говорить? Кажется, кумир перестанет быть кумиром. Ведь именно дистанция делает идола идолом.

Фэй Хаофэй, увидев её нерешительность, прищурился от улыбки:

— Просто подумал, что нам повезло встретиться. Если тебе неудобно — забудь. Неужели боишься, что я… соблазняю фанаток?

Произнеся «соблазняю фанаток», он нарочито смягчил интонацию, будто невинный ребёнок, не понимающий, какие дерзкие слова только что вымолвил. Но хитринка в его глазах ясно давала понять Вэнь Сяньяо: он прекрасно осознаёт, что говорит.

В груди у неё вдруг поднялось странное чувство. Фэй Хаофэй явно не такой, каким его рисовали в воображении поклонниц. По крайней мере, он не тот простодушный юноша с экрана, за образом которого так тщательно ухаживали продюсеры.

Однако перед ней стоял её кумир, за которого она так долго болела. Отказывать не было смысла. Вэнь Сяньяо решительно достала телефон и добавила Фэй Хаофэя в «Вичат».

Тот по-прежнему говорил сладким, почти детским голоском:

— Тогда, сестрёнка, зайди в туалет. Я подожду тебя здесь и потом угощу вином.

— Хорошо.

Вэнь Сяньяо подошла к зеркалу над умывальником и посмотрела на своё отражение. Постепенно она пришла в себя.

Без промедления она переслала карточку Фэй Хаофэя Жуань Иньинь. Хотя они с подругой постоянно шутили: «Фэй Хаофэй — мой!», на самом деле Вэнь Сяньяо не испытывала к нему настоящих чувств — только уважение эстета к красивому лицу.

К тому же фраза «соблазняю фанаток» вызвала у неё физическое отвращение. Честно говоря, образ кумира начал рушиться прямо на глазах.

Но ведь добавить в «Вичат» своего кумира — мечта любой фанатки! Такое счастье нельзя прятать от подруги. Она решила поделиться.

Жуань Иньинь пока не ответила — наверняка всё ещё веселится в клубе.

Выйдя из туалета, Вэнь Сяньяо увидела Фэй Хаофэя у двери. Он держал два бокала вина, тёмно-красная жидкость оттеняла его юношеское лицо, делая его одновременно невинным и дерзким. Он протянул ей один бокал:

— Рад с тобой познакомиться.

Вэнь Сяньяо взяла бокал, но почему-то не захотела пить.

Фэй Хаофэй сделал глоток из своего бокала и чокнулся с ней:

— Сестрёнка?

Это был чистый намёк — пей. Вэнь Сяньяо на секунду замерла, но всё же отпила. Вино оказалось неожиданно насыщенным. Она сделала ещё пару глотков и сразу почувствовала, как алкоголь ударил в голову. Сознание стало мутным.

Звуки вокруг словно приглушились. Ей послышался смех Фэй Хаофэя:

— Как много выпила… Это вино крепкое…

Вэнь Сяньяо окончательно потеряла ясность мыслей. Ноги подкосились, и кто-то подхватил её. В полузабытьи она почувствовала, как её втягивает в чьи-то объятия.

За дверью туалета, среди прохожих, двое мужчин стояли напротив друг друга.

Фэй Хаофэй с удивлением смотрел на незнакомца — высокого, стройного, с подавляющей аурой. Его изящное лицо контрастировало с тёмными, почти чёрными глазами, полными ярости.

Фэй Хаофэй слегка замялся, но всё же спросил:

— Вы кто?

Лу Цзэ прижал Вэнь Сяньяо к себе и, услышав вопрос, криво усмехнулся:

— Её будущий муж.

Авторские комментарии:

Аааааа, наконец-то добралась до этого места!!!

Следующая глава — моя любимая на данный момент!! Особенно захватывающая и напряжённая.

Пожалуйста, ждите с нетерпением, как Лу Цзэ сойдёт с ума!

Вэнь Сяньяо грубо швырнули на пассажирское сиденье.

Она действительно была не в себе. Когда пьяна, вся её обычная надменность и дерзость исчезают, оставляя лишь лёгкую, почти девичью покорность, делающую её ещё соблазнительнее. Она поморщилась и тихо вскрикнула:

— Больно.

Услышав это, Лу Цзэ, как раз пристёгивавший ей ремень, замер. Он наклонился и с силой сжал её подбородок:

— Боль поможет тебе протрезветь?

Вэнь Сяньяо инстинктивно отпрянула. В опьянении все её действия были чисто рефлекторными — без притворства, без упрямства. Она просто хотела вырваться из его железной хватки:

— Отпусти.

Лу Цзэ выпрямился и проигнорировал её слова. Он смотрел на неё сверху вниз. Сегодня её макияж был особенно ярким: стрелки подчёркивали томные, соблазнительные глаза — совсем не вязались с её нынешним беспомощным видом.

Он наклонился, одной рукой сжал её лицо, а другой — резко стёр стрелки. Пальцы давили так сильно, что кожа покраснела. Под макияжем проступила её настоящая форма глаз — слегка округлая, почти невинная.

Это сочетание чистоты и соблазна на фоне её откровенного наряда не выглядело противоречивым — наоборот, создавало острый контраст. Особенно когда её рубашка сползла, обнажив тонкую талию и длинные ноги, белые, как первый снег, нежные до боли.

На подбородке уже проступил красный след от его пальцев, но Лу Цзэ не проявлял ни капли жалости. Его движения оставались грубыми и резкими. Вэнь Сяньяо продолжала вырываться:

— Больно.

Он с сарказмом посмотрел на её затуманенное лицо и тихо процедил:

— Твой кумир, похоже, не такой уж и хороший. На минуту отвернулся — и тебя чуть не увели. Такая непослушная…

Его взгляд становился всё холоднее:

— Наверное, тебя стоит наказать. Чтобы впредь помнила.

Вэнь Сяньяо не отреагировала. Алкоголь клонил её в сон, и она полузакрытыми глазами безвольно клонилась в сторону.

Лу Цзэ некоторое время смотрел на неё, потом презрительно фыркнул. Наклонившись, он пристегнул ей ремень и захлопнул дверь.

Вернувшись за руль, он положил руки на руль и несколько секунд смотрел вперёд.

Перед глазами снова всплыла картина: Вэнь Сяньяо на танцполе, принимающая вино от каждого встречного, а потом — её безвольное тело в объятиях Фэй Хаофэя.

Ха.

Гнев вспыхнул в его груди, будто тьма внутри разгорелась в пламя. Он снова не мог совладать с собой.

Через некоторое время он повернулся к Вэнь Сяньяо и даже улыбнулся:

— Вэнь Сяньяо, давай сыграем в игру. Ты ведь никогда не гонялась на машинах? Покатаю тебя.

Вэнь Сяньяо, конечно, не ответила — она уже спала.

Лу Цзэ больше не обращал внимания на её реакцию. Он завёл двигатель, и чёрный Bugatti рванул с места, словно выстрел из лука, прочь от клуба Green Pub.


Вэнь Сяньяо пришла в себя от тошноты.

Ощущение было такое, будто она снова на детских горках с сестрой: при каждом повороте и спуске её будто выталкивало наружу, сердце взмывало вверх и падало вниз.

Ужасное чувство, будто её вот-вот выбросит из машины. Казалось, она уже на грани смерти.

Она давно не каталась на горках, но сейчас ощущения были точно такие же. Она открыла глаза и увидела, как дорога стремительно приближается, пейзаж мелькает, а машина несётся прямо к обрыву —

Вэнь Сяньяо чуть не закричала.

Машина резко повернула. Если бы не ремень, она бы вылетела в окно.

Она вцепилась в ремень, голова раскалывалась, желудок переворачивался, и тошнота накатывала волной. Ей казалось, что она во сне.

Но этот сон был слишком реалистичным. Сердце колотилось, тошнило — она чувствовала, что умирает.

Даже сильнее, чем в прошлый раз после аварии.

— Останови… пожалуйста, останови… — бормотала она.

И вдруг услышала ледяной смех рядом:

— Остановить? Разве не весело?

Это был голос Лу Цзэ. В нём не осталось и следа прежней мягкости — только холод и острота, будто лезвие, закалённое в льду.

Сердце Вэнь Сяньяо замерло. Если рядом Лу Цзэ, то такой кошмар вполне объясним.

Они ехали по пустой горной дороге в глуши. Ни одной машины вокруг. Тьма сгущалась, как зверь, готовый напасть. Трава по обочинам сливалась в чёрную массу. Вэнь Сяньяо не успевала разглядеть дорогу — машина уже мчалась дальше.

Слишком быстро.

Она ничего не видела. Ветер свистел в ушах, волосы развевались, но крик застрял в горле. Только боль в груди и тошнота ощущались с мучительной ясностью.

Вэнь Сяньяо думала, что умрёт.

Казалось, в следующую секунду они сорвутся в кусты и полетят в пропасть, превратившись в две обгоревшие трупы в пылающей машине.

Страх сковывал её. Она прижала руку ко рту, с трудом выдавливая прерывистые слова:

— Что… ты… хочешь…

Лу Цзэ спокойно вёл машину, каждое движение руля — точное и быстрое. Гонки — лучший способ выплеснуть эмоции, почувствовать острую боль, будто вырвать наружу всю тьму изнутри.

Услышав её сломленный голос, он опасно прищурился. Его глаза стали чёрнее ночи:

— Я хочу умереть вместе с тобой.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем машина остановилась.

Вэнь Сяньяо первой выскочила из машины и, спотыкаясь, добежала до обочины. Она упала на колени и начала рвать — вино, желудочный сок, всё, что было внутри. Казалось, она вырвет даже жёлчь.

Лу Цзэ неторопливо вышел из машины с бутылкой воды и бутылкой Delirium. Он подошёл к ней и холодно наблюдал, как она мучается. Когда рвота, наконец, прекратилась, он протянул ей воду:

— Прополощи рот.

Во рту у неё стоял кислый, отвратительный запах. Она взяла воду и прополоскала рот несколько раз, пока вкус не стал терпимым. Но не успела она опомниться, как Лу Цзэ резко схватил её за руку и потащил к машине. Прижав к капоту чёрного Bugatti, он заставил её лечь на горячий металл.

Её белые ноги на фоне тёмного капота создавали резкий контраст. Лу Цзэ на секунду задержал взгляд на них, но тут же отвёл глаза.

Он открыл бутылку Delirium — знаменитого «вино забвения», известного тем, что вызывает полную амнезию. То же самое вино, что дал ей Фэй Хаофэй — тоже с подвохом.

Затем он наклонился и начал кормить её вином прямо изо рта. Вэнь Сяньяо сопротивлялась, но он легко зафиксировал её руки над головой. Она лежала на капоте, а он прижимал её ноги, не давая вырваться. Поцелуй за поцелуем он заставлял её глотать вино, пока бутылка не опустела.

Он видел, как её взгляд, только что немного прояснившийся, снова стал мутным.

Вино стекало по её губам. Лу Цзэ вылизал каждую каплю, целуя с неожиданной нежностью. Поцелуи скользнули по шее… и дальше, вероятно, пошло бы нечто большее.

Вэнь Сяньяо смотрела на него с влажными глазами, необычайно покорная, позволяя делать всё, что он захочет.

Лу Цзэ долго смотрел в её глаза, потом встал и отступил.

На улице было холодно, а она одета слишком легко. Сейчас не время.

Он уже добился своего.

Да, он не мог позволить Вэнь Сяньяо запомнить эту ночь.

Как он безумно гнал машину, как хотел умереть вместе с ней — этого она не должна помнить. Она ещё не вышла за него замуж. У неё ещё есть шанс передумать. А Лу Цзэ не мог допустить, чтобы она передумала.

Он так долго притворялся. Не мог всё испортить сейчас.

Он поднял её на руки и уложил на пассажирское сиденье.

Но не завёл машину. Вместо этого он прислонился к двери, снял очки и достал пачку сигарет.

После возвращения в страну он почти не курил и не пил. На работе он всегда держал себя в руках. Точнее, везде, кроме как с Вэнь Сяньяо. Только с ней он терял контроль.

Когда в Green Pub он увидел, как она развлекается, ему пришлось сдерживаться изо всех сил. А эта поездка стала последней каплей.

http://bllate.org/book/5536/542929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода