× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cry Louder / Плачь громче: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Плачь громче

Категория: Женский роман

Плачь громче

Автор: Сюй Цзюньсань

Аннотация:

Спустя много лет они вновь встретились — и Лу Цзэ сразу узнал Вэнь Сяньяо.

Он резко схватил её за руку, опустил тёмные глаза и низким, хрипловатым голосом произнёс:

— Вэнь Сяньяо, помнишь, что я сказал, когда мы расстались? «Пусть я больше никогда тебя не увижу. Иначе не пощажу».

Вэнь Сяньяо сделала вид, что спокойна, и бесцветно соврала:

— Вы ошиблись человеком.

Позже Лу Цзэ крепко сжал ей подбородок так, что на коже проступили синяки.

Он с лёгкой усмешкой спросил:

— Я ошибся?

От боли у Вэнь Сяньяо на глазах выступили слёзы, и, ругая его «мерзавцем» и «собакой», она всхлипывала.

Лу Цзэ нежно и терпеливо поцеловал её ресницы, вытирая слёзы:

— Так хорошо умеешь плакать… Плачь громче, а?

— Мини-сценка —

Друзья Лу Цзэ услышали, что он собирается жениться на избалованной барышне из семьи Вэнь, и ранним утром пришли отговаривать его:

— Ты забыл, как она тогда с тобой поступила?

— С ней невозможно ужиться!

— Да у неё характер — огонь!

Они ещё говорили, как из спальни донёсся раздражённый женский голос:

— Какой шум!

Друзья переглянулись:

— Видишь? Я же говорил.

Лу Цзэ приложил палец к губам:

— Тс-с… Недавно завёл. Пока не очень послушная. Надо приласкать.

Друзья:

— …

Через несколько минут все услышали, как Лу Цзэ тихо уговаривал в спальне:

— Не злись. Бриллиантовое кольцо «Графф» розового цвета, двадцать пять карат — хочешь?

Беззаботная, эгоистичная и избалованная барышня × одержимый, хитрый и благовоспитанный мерзавец

Примечания:

1. Воссоединение после разлуки, история из мира богатых, сначала брак по расчёту (для героини — позже любовь), герой всё планирует шаг за шагом, хитрый «собака».

2. Герой одержим, унижен и глубоко предан, плохо умеет проявлять любовь, иногда теряет контроль.

3. Скорпион × Стрелец.

4. По моему мнению, довольно лёгкая история, без настоящей драмы.

Одной фразой: Беспечная избалованная барышня × одержимый благовоспитанный мерзавец

Теги: избранная любовь, воссоединение после разлуки

Ключевые слова для поиска: главные герои — Вэнь Сяньяо, Лу Цзэ

Раннее утро.

За окном стоял густой туман, окутавший весь город сероватой дымкой. Сквозь неё едва угадывались шумные улицы и суета большого города.

Вэнь Сяньяо плохо спала прошлой ночью и проснулась рано. Лениво поднявшись, она взяла со стола бокал насыщенного красного вина и, понемногу отхлёбывая, подошла к окну. Одной рукой она слегка раздвинула бежевые шёлковые шторы и прищурилась, глядя на погоду. Увидев серое утро, она сразу потеряла желание выходить на улицу.

— От такой погоды даже выходить не хочется, — поморщилась она.

В этот момент телефон дважды коротко пискнул. Вэнь Сяньяо посмотрела на экран: на заблокированном дисплее мигнуло уведомление. Она разблокировала телефон и увидела три подряд пришедших сообщения от подруги Жуань Иньинь:

«Проснулась? У меня важные новости! Ты должна знать».

Вэнь Сяньяо поставила бокал на стол и лениво ответила:

«Какие новости?»

Жуань Иньинь даже не удивилась, что подруга уже на ногах, и сразу вывалила всё, что узнала:

«Сестрёнка, это, пожалуй, не самые хорошие новости. Приготовься морально — Лу Цзэ вернулся в страну!»

Лу Цзэ.

Он вернулся.

Действительно, не самые радостные вести.

Спустя столько лет имя «Лу Цзэ» вызвало у Вэнь Сяньяо ощущение нереальности, будто она перенеслась в прошлое.

Теперь ей стало понятно, почему прошлой ночью она так беспокойно ворочалась и не могла уснуть — всё это было предвестником сегодняшнего известия.

Она долго смотрела на имя «Лу Цзэ», пока сообщения Жуань Иньинь не закрыли его полностью. Только тогда Вэнь Сяньяо пришла в себя.

Подруга продолжала писать без остановки:

«Ты в порядке? Не переживай, сейчас он, конечно, добился успеха, но и ты не хуже, правда?

К тому же, пусть вернулся — вряд ли он будет тебя искать. Прошло столько лет».

Прочитав эти слова, Вэнь Сяньяо постепенно успокоилась.

Да, ну и что, что Лу Цзэ вернулся?

Ей нечего бояться.

Вэнь Сяньяо — одна из самых заметных светских львиц в Чэнши. Её семья процветает, родители обожают, сверстники завидуют, и даже её избалованный, своенравный характер никто не осмеливается критиковать. Какой-то бывший парень? Смешно.

Уголки её губ приподнялись. Ей даже не захотелось печатать — она отправила голосовое сообщение Жуань Иньинь, и в её голосе звучала непоколебимая уверенность:

— Какое мне дело до его возвращения?

Жуань Иньинь на две секунды замолчала, а потом прислала ответ:

«Молодец! Это ты!»

В её тоне слышалось искреннее восхищение.


Хотя внешне Вэнь Сяньяо держалась хладнокровно, внутри она была далеко не так спокойна. Мысль о возвращении Лу Цзэ не давала ей покоя, и она невольно уставилась в экран телефона.

Реакция Жуань Иньинь была столь бурной по двум причинам.

Во-первых, Вэнь Сяньяо действительно поступила с Лу Цзэ крайне подло — бросила его в самый тяжёлый момент, когда он был нищим и униженным, не оставив ни капли былой нежности.

Во-вторых, сейчас Лу Цзэ достиг невероятных высот. Когда он уезжал, весь высший свет Чэнши смеялся над его семьёй. Но за несколько лет за границей его род не только восстановился, но и стал ещё влиятельнее. Укрепившись на международном рынке, он теперь возвращается, чтобы завоевать внутренний.

Его триумфальное возвращение явно несёт оттенок мести.

И, скорее всего, первая в списке мести — она, бывшая возлюбленная без сердца.

При этой мысли Вэнь Сяньяо даже вино стало невкусным. Она нахмурилась, решив, что сегодняшний напиток просто никуда не годится.

Вздохнув, она покрутила бокал в руке. Прозрачное стекло отражало её яркое, соблазнительное лицо и лёгкую тревогу во взгляде.

«Ладно, что будет, то будет. Лу Цзэ ничего не сможет мне сделать».

К тому же, возможно, он уже и не помнит её. Неужели кто-то может годами лелеять такую обиду?

Эта мысль немного успокоила Вэнь Сяньяо. Она решила устроить себе пару дней отдыха, чтобы расслабиться и наладить сон.

Она открыла телефон и согласилась на приглашение Чжуо Янчэня сходить в паб через несколько дней. Чжуо Янчэнь — сын начальника одного из департаментов, давно ухаживает за ней. Она не испытывает к нему отвращения, но и особой симпатии тоже нет.

Пусть это будет шанс получше узнать его.


В назначенный день Вэнь Сяньяо тщательно нарядилась. Вечеринка устраивалась в честь дня рождения сестры Чжуо Янчэня, и на неё собирался почти весь высший свет. В таких компаниях Вэнь Сяньяо обычно затмевала всех.

На ней было чёрное платье без бретелек от Dior и недавно купленный браслет с чёрными бриллиантами от Saint Laurent. Весь её облик был одновременно роскошен и соблазнителен. Вэнь Сяньяо обладала яркой внешностью: белоснежная кожа, большие выразительные глаза с приподнятыми уголками, от природы кокетливые и гордые. В ней чувствовалась избалованная барышня, привыкшая к вниманию и восхищению.

Едва она вошла в VIP-зал паба, как сразу стала центром всеобщего внимания. Приглушённый свет подчеркивал мерцание страз на её платье — скромное, но роскошное. На губах играла дерзкая, соблазнительная улыбка.

Чжуо Янчэнь тут же подошёл с бокалом в руке и с улыбкой сказал:

— Госпожа Вэнь — редкий гость! Пришлось приглашать несколько раз, чтобы вы наконец согласились.

Вэнь Сяньяо не стала скромничать:

— Но ведь пришла. Или у тебя есть претензии?

— Ни в коем случае! Хочешь попробовать немецкий ликёр Jägermeister? Только что привезли.

— Давай.

Пока Чжуо Янчэнь пошёл за напитком, светские подружки тут же окружили Вэнь Сяньяо:

— Какое красивое платье! Это же лимитированная коллекция? Я пыталась купить — не получилось.

— Сумочка просто чудо…

Вэнь Сяньяо вежливо отмахнулась от комплиментов и направилась к Жуань Иньинь, сидевшей в стороне.

— Ты рано пришла?

— Да, как раз была неподалёку, зашла прямо с дел.

Вэнь Сяньяо не глупа — она отлично знает, что в светском обществе дружба почти всегда строится на выгоде. Из всех «подруг» по-настоящему близка ей только Жуань Иньинь. С ней можно говорить откровенно, не притворяясь.

Вскоре Чжуо Янчэнь вернулся с бокалом:

— Этот вкус тебе понравится.

Вэнь Сяньяо ослепительно улыбнулась и взяла бокал:

— Спасибо.

Она сделала пару глотков, и в этот момент дверь зала резко распахнулась. Из коридора донёсся мужской голос:

— Чжуо-гэ, я только что заметил — в соседнем зале Лу Цзэ! Он же только что вернулся. Давай позовём его к нам?

Лу Цзэ?

Услышав это имя, Вэнь Сяньяо похолодела.

«Неужели мир так мал?..» — подумала она.

Жуань Иньинь тут же наклонилась к ней:

— Неужели это тот самый Лу Цзэ? Какая ирония судьбы! Только вернулся — и сразу столкнулся с бывшей. Ого, сейчас будет жарко! Небо рухнет, земля треснет…

Вэнь Сяньяо:

— ?

Откуда у подруги такой восторг от чужой драмы? Это вообще подруга?

Она не стала отвечать и сама чувствовала, как сердце колотится. Пока она пыталась взять себя в руки, дверь снова открылась.

В тусклом свете у входа стоял мужчина с изысканными, благородными чертами лица.

На нём был чёрный костюм, подчёркивающий идеальные пропорции — узкие плечи, длинные ноги. Его тёмные, слегка раскосые глаза смотрели пронзительно. На переносице сидели очки в серебристой оправе, губы были бледными, с тонкими, почти жестокими очертаниями. Уголки рта слегка приподняты в вежливой улыбке, но за этой учтивостью чувствовалась скрытая угроза.

Сердце Вэнь Сяньяо на мгновение остановилось.

Это действительно был Лу Цзэ.

Чжуо Янчэнь встал и, извинившись перед Вэнь Сяньяо, направился к двери:

— Позвольте представить — генеральный директор корпорации «Хуаньчэн», Лу Цзэ. Недавно вернулся из-за границы.

Все в зале замолчали и уставились на вошедшего.

Раздались шёпотки:

— Какой красавец! Прямо мой тип.

— «Хуаньчэн»… Лу Цзэ… Кажется, это тот самый Лу из северного района Чэнши?

— Тс-с, не болтай лишнего.

Лу Цзэ, казалось, не слышал этих перешёптываний. Он чуть прищурился и бегло окинул взглядом присутствующих. Когда его взгляд скользнул по Вэнь Сяньяо, она невольно задержала дыхание.

По спине пробежал холодок, ладони покрылись испариной. Каждая секунда казалась вечностью.

Но Лу Цзэ почти сразу отвёл глаза. Он не задержался на ней ни на миг, будто не заметил вовсе.

Вэнь Сяньяо с облегчением выдохнула. Никакого столкновения, никакой драмы — он её не узнал.

Она почувствовала облегчение… и в то же время — странную пустоту, которую не могла объяснить.

Тем временем Лу Цзэ вежливо кивнул всем:

— Добрый вечер.

Затем он отошёл в сторону и начал разговаривать с Чжуо Янчэнем о делах. Даже в непринуждённой позе он излучал элегантную харизму.

Вэнь Сяньяо отвела взгляд, боясь, что он заметит её внимание.

Она знала, что встреча неизбежна, но не думала, что всё произойдёт так быстро. Она совершенно не была готова.

http://bllate.org/book/5536/542906

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода