× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Brother's White Moonlight / Белый лунный свет брата: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шуанхуа не понимала, о чём говорят похитители, но смутно чувствовала: речь идёт о её происхождении. Однако любопытство было бы опасно выдать — она лишь твёрдо заявила:

— Я третья госпожа Дома Маркиза Чаньнин. Вам лучше немедленно меня отпустить. Иначе, как только мой брат вас найдёт, не только ваши жизни окажутся под угрозой, но и ваши семьи поплатятся за это.

Она нарочито придала голосу угрожающие нотки, но трое лишь мрачно переглянулись и с горькой усмешкой произнесли:

— Семьи… У нас их уже давно нет…

В глазах Ляньсиня вспыхнула ярость. Он взметнул клинок и крикнул:

— Это долг, который ты должна нам! Проводи их в подземное царство сама!

С этими словами он занёс нож для удара. Гу Шуанхуа в ужасе зажмурилась — но вместо боли услышала его резкий вскрик. Открыв глаза, она увидела, как он, ошеломлённый, схватился за окровавленную руку, а клинок покатился по земле.

Проследив за взглядами остальных двоих, она увидела, как с дерева спрыгнул Гу Юаньсяо, лениво подбрасывая в ладони камешек. Он презрительно скривил губы:

— Не хотите оказаться в таком же положении — бросайте оружие сами.

Те двое переглянулись и с криком бросились на него. Но Гу Юаньсяо едва заметно двинулся — и оба клинка с лязгом упали на землю. Даже не оглянувшись на оглушённых нападавших, он подошёл к сестре и начал развязывать верёвки на её запястьях. Увидев красные следы от узлов на нежной коже, в его глазах вспыхнула лютая ярость.

Он уже собирался расправиться с похитителями, как вдруг заметил, что Ляньсинь, дрожа, поднял лист и приложил его к губам, издав пронзительный свист. Лицо Гу Юаньсяо мгновенно изменилось:

— Чёрт! У них ещё сообщники!

Он схватил сестру за руку, и они бросились бежать. Гу Шуанхуа дрожала всем телом, безвольно позволяя брату тащить себя вперёд. Но через несколько шагов из кустов выскочили ещё несколько человек с ножами, направленными прямо на них. В обычной ситуации Гу Юаньсяо справился бы с ними без труда, но теперь ему приходилось защищать сестру, и это сковывало его движения. Нападавшие быстро поняли его слабое место и стали целиться исключительно в Гу Шуанхуа. Гу Юаньсяо весь покрылся потом, и когда один из клинков метнулся прямо в живот сестры, он инстинктивно прикрыл её собой — и тут же почувствовал резкую боль в ноге.

Гу Шуанхуа увидела, как по братской ноге потекла кровь, и едва не расплакалась, но сдержалась — боялась отвлечь его. Гу Юаньсяо, стиснув зубы от боли, потащил её дальше. Увидев впереди горный поток, он тихо сказал:

— Прыгай!

Автор говорит:

Ах, простите за опоздание с главой! Надеюсь, вы ещё здесь. В качестве извинения раздаю тридцать красных конвертов. С завтрашнего дня возобновляю регулярные обновления и постараюсь выпускать по две главы в день! Честное слово!

Брат получил ранение ради сестры — значит, она обязана ухаживать за ним. И уход этот будет весьма… особенным. Хи-хи-хи.

Ночной ветер шумел в листве, врываясь в пещеру порывами, напоёнными запахом горных трав и сырой земли.

Крики и шаги преследователей наконец стихли. Гу Шуанхуа опустила руку, до сих пор сжимавшую край одежды, и, наконец позволив себе расслабиться, разрыдалась.

Она никогда не видела столько крови — особенно когда она льётся из тела родного брата. Ужасный алый цвет, словно змея, полз по штанине, будто выпуская жало, которое вонзалось прямо в неё.

Гу Юаньсяо, стиснув зубы, перевязал рану тряпицей. Пот струился по его лбу, но он всё же обернулся и нежно погладил сестру по щеке:

— Не бойся. Они скоро нас найдут. Этих мерзавцев поймают. Верю мне?

Гу Шуанхуа прижалась щекой к его ладони. Рука брата, обычно тёплая и мягкая, теперь казалась ледяной. От этого её страх усилился ещё больше. Она судорожно втянула носом воздух, и голос её задрожал:

— Но что с твоей ногой? Ты так много крови потерял… А если нас не найдут? Ты… ты не умрёшь?

Чем дальше она говорила, тем сильнее пугалась. Ветер за пределами пещеры завыл, и тьма медленно расползалась вокруг.

Она чувствовала себя потерянным зверьком во мраке и крепко сжала руку брата — единственное, что ещё грело её.

Слёзы стекали по её лицу, смачивая ладонь Гу Юаньсяо. Тепло и мягкость капель, стекающих по линиям его ладони и намочивших рукав, причиняли ему больше боли, чем рана на ноге.

— Хватит плакать, — вздохнул он. — У меня всего один наряд. Если ты его весь промочишь, как мы переночуем здесь?

Гу Шуанхуа смутилась: брат из-за неё попал в такую беду, а она ничего не может сделать, кроме как реветь.

Она опустила его руку, открывая покрасневшие глаза. Ресницы, унизанные слезами, дрожали, когда она искренне спросила:

— А что я могу сделать, чтобы помочь тебе?

Гу Юаньсяо про себя вздохнул. Если бы он сказал ей, о чём на самом деле думает, она бы, наверное, в ужасе убежала.

На ладони ещё ощущался аромат её румян. Он незаметно спрятал руку в рукав и старался говорить спокойно:

— Не волнуйся. Я получал и похуже раны. Просто сейчас ночь, а тропы в горах опасны. Боюсь, их будет трудно найти нас. Надо развести костёр — чтобы согреться и подать сигнал дымом.

Развести костёр?

Гу Шуанхуа задумалась. Она никогда не разжигала огонь, но ради брата обязательно попробует. Она решительно поднялась на ноги:

— Я пойду соберу хворост!

Гу Юаньсяо покачал головой и остановил её, сжав руку:

— Это глухая гора, а не сад Дома Маркиза. Ты хоть знаешь, какие ветки годятся для костра?

Гу Шуанхуа с надеждой посмотрела на него. Она никогда не была одна на природе и понятия не имела, что делать. Гу Юаньсяо притянул её к себе и, наклонившись, начал рисовать пальцем на её ладони:

— Ищи вот такие сухие ветки и пучки сухой травы. Они отлично разгораются и ещё послужат подстилкой.

Его палец щекотал её ладонь. Гу Шуанхуа поскорее спрятала руки за спину и с восхищением воскликнула:

— Брат, ты так много знаешь!

Гу Юаньсяо смутился от её восхищённого взгляда. Он подозвал её пальцем. Она послушно наклонилась, думая, что он хочет что-то важное сказать. В этот момент он наклонился ниже, и его губы едва коснулись её мочки уха. В голосе зазвучали насмешливые нотки:

— Тебя учить — одно удовольствие.

Гу Шуанхуа потрогала горячее ухо — ей показалось, что брат её поддразнивает. Но зато он явно чувствовал себя лучше, чем сразу после ранения, и это было самое главное.

Она посмотрела наружу — небо почти совсем потемнело. Мысль о том, чтобы идти одна в такую тьму, вызвала мурашки. Она вскочила:

— Я сейчас же пойду за хворостом!

Гу Юаньсяо ещё раз дал ей наставления и, всё равно тревожась, крикнул вслед:

— Только у входа в пещеру! Не уходи далеко — я должен слышать тебя!

Глядя, как сестра, собравшись с духом, вышла на поиски дров, Гу Юаньсяо затаил дыхание. Его взгляд не отрывался от сгущающихся сумерек у входа, ухо ловило шорох её шагов и мелодичные, слегка дрожащие строчки оперы, которые она напевала себе под нос.

Он понял: она делала это не только чтобы подбодрить себя, но и чтобы он не волновался. Ему стало любопытно, и, прислушавшись, он узнал арию Ду Ляньнянь из «Прогулки по саду»:

— Тонкая нить весеннего тумана веет в тихом саду, колышет воздух, словно шёлковая нить. Я останавливаюсь, чтобы поправить украшения в волосах, и вдруг вижу в зеркале своё отражение. От неожиданности сбивается причёска. Как мне теперь показаться в покои?

Она, видимо, пыталась убедить себя, что эти мрачные горы — не что иное, как сад её родного дома.

Гу Юаньсяо прикрыл рот кулаком, сдерживая смех. В ней иногда прорывалась такая трогательная наивность… Он прислонился к стене пещеры и, слушая её нежное пение, вдруг поймал себя на мысли, что хотел бы остаться здесь с ней подольше — чтобы их никто не нашёл.

Наконец в проёме показалась хрупкая фигурка Гу Шуанхуа. Она запыхалась, прижимая к груди небольшую охапку сухих веток и травы. Глаза её покраснели от страха:

— Этого… хватит?

Гу Юаньсяо сразу понял: она просто не выдержала темноты и поспешила вернуться.

Просить изнеженную барышню искать дрова в ночной глуши — слишком жестоко. Он с сочувствием поманил её к себе, чтобы она села рядом, и аккуратно снял с её волос прилипшие травинки.

В этот момент последний луч света угас, и пещера погрузилась во мрак. Гу Шуанхуа испуганно вздрогнула и инстинктивно потянулась, чтобы ухватиться за что-нибудь — и тут же почувствовала, как её руку крепко сжали.

Гу Юаньсяо ощутил под пальцами шелковистую кожу и на мгновение растерялся, но тут же заметил, как она тихо вскрикнула. Он нахмурился:

— Ты поранила руку?

Гу Шуанхуа поспешно замотала головой, но вспомнила, что он её не видит, и попыталась выдернуть ладонь. Он не отпустил:

— Я просто порезалась немного. Ничего страшного.

По сравнению с его раной это было пустяком. Но брат замолчал. В темноте слышался только ветер и его учащённое дыхание.

Через некоторое время в пещере послышался шорох — он, видимо, пытался сесть. Она почувствовала, как он приблизился, и его подбородок мягко опёрся ей на плечо. Его тёплое дыхание щекотало ухо.

Она собралась было отстраниться, но он прижал ладонь к её спине и тихо вздохнул:

— Я не уберёг тебя.

— Нет! — воскликнула она. — Всё это случилось из-за меня!

Гу Юаньсяо больше не ответил. Он лишь продолжал прижиматься к ней, будто ища в этом утешения.

Гу Шуанхуа не видела его лица, но ощущала каждое дыхание на своей щеке. Ей стало неловко, но отстраняться она не решалась. Наконец она глубоко вдохнула:

— Может, пора разводить костёр?

Гу Юаньсяо не хотел отпускать её — тепло её тела и эта тьма, скрывающая все его греховные мысли, казались ему даром небес. Он соврал:

— Ты принесла слишком мало хвороста. Если нас не найдут, нам не хватит дров до утра. Постараемся экономить.

Гу Шуанхуа послушно кивнула. Она решила, что брат просто ослаб от потери крови, и позволила ему опереться на себя. Но через некоторое время шея устала, и она наклонила голову, чтобы размять затёкшие мышцы. В темноте она не рассчитала расстояние — и её губы случайно скользнули по его кадыку.

Гу Юаньсяо почувствовал, как по спине пробежала дрожь, мгновенно перекинувшаяся вниз. Он поспешно отстранился, с трудом сдерживаясь, чтобы прикрыть ноги складками одежды.

Гу Шуанхуа ничего не поняла. Она услышала, как он резко вдохнул, и вокруг зашуршало. В тревоге она нащупала его рану:

— Что случилось? Боль усилилась?

Её рука скользнула по поясу, и ещё немного — и она бы коснулась того самого места. Гу Юаньсяо в ужасе отпрянул и хрипло выдохнул:

— Не двигайся! Я сам разведу костёр!

Гу Шуанхуа удивилась: ещё минуту назад он сам прижимался к ней, а теперь будто испугался её, как нечистой силы.

Гу Юаньсяо, наконец, успокоился. Прикрыв ноги одеждой, он нащупал в поясе кремень и кашлянул:

— Подай мне хворост.

Гу Шуанхуа поправила волосы и принесла сухие ветки и траву. В темноте вспыхнул огонёк: Гу Юаньсяо аккуратно сложил ветки, посыпал середину сухой травой — и вскоре перед ними заплясал весёлый костёр.

Глаза Гу Шуанхуа засияли вместе с пламенем. Она впервые в жизни разводила огонь в дикой природе. Страх уступил место восторгу и волнению. Её лицо порозовело от жара, и она искренне воскликнула:

— Брат, я и не знала, что ты умеешь на такое!

Гу Юаньсяо усмехнулся и подбросил в огонь ещё несколько веток:

— Это ещё не всё, на что я способен.

Гу Шуанхуа смотрела на него с обожанием:

— А чему ещё ты можешь меня научить?

Гу Юаньсяо потемнел взглядом и снова уставился в огонь:

— Ты всё узнаешь со временем.

Гу Шуанхуа подумала, что он, наверное, имеет в виду военное дело или стратегию, и, зевнув, уютно устроилась у костра, грея руки.

Гу Юаньсяо сидел рядом и смотрел, как огонь отбрасывает на стену их общую тень. Он тихо улыбнулся.

Они так и сидели долго. Гу Шуанхуа уже начала клевать носом от усталости.

http://bllate.org/book/5535/542854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода