× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Girl Like Doraemon / Девушка, похожая на Дореэмона: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Босс! — Су Кэ быстро догнала Сун Суя, и её щёки залились румянцем от волнения. Лицо невольно расплылось в улыбке, глаза заблестели, но она всё же не забыла о своих обязанностях ассистентки. — А нам так… можно? Не слишком ли это дерзко?

…Хотя, конечно, чертовски приятно.

— Чего бояться? — Сун Суй бросил на неё мимолётный взгляд и продолжил: — Я заказчик. А ты…

Он сложил пальцы в коготь и мягко «плюхнул» их ей на макушку, лениво добавив:

— Ты маленькая подопечная заказчика-папочки.

…Хи-хи-хи.

От этих слов Су Кэ стало неловко, и она опустила голову, тихо улыбаясь.

Сун Суй покачал её голову, наигранно грозно произнеся:

— Так что можешь уже учиться ходить поперёк дороги. Поняла?

Су Кэ энергично закивала, будто цыплёнок, клевавший зёрнышки:

— Обязательно постараюсь, босс!

…Ццц.

Какая же она послушная?

Сун Суй окинул взглядом её миловидное личико и с отеческой строгостью напомнил:

— Придётся очень, очень постараться.

Потом покачал головой: даже если он так скажет, Су Кэ всё равно осмелится «ходить поперёк» разве что при нём одном.

Подумав об этом, он снова взглянул на неё.

…Ладно, придётся уж как-нибудь терпеть и дальше прикрывать эту девчонку.

Знаменитый в шоу-бизнесе зануда-заносчивец делал это с явным неудовольствием.

Когда они вошли в лифт, Сун Суй, решив, что сегодня его помощница немного пострадала и заслужила поддержку, спросил совершенно непринуждённо:

— У тебя ещё полдня свободно. Разве ты не хотела заглянуть на съёмочную площадку?

Су Кэ мгновенно засияла, резко повернулась к нему и воскликнула с восторгом:

— Правда, босс?! Вы — настоящий ангел!

— …

Неожиданно получив «карту хорошего человека» прямо в лицо, Сун Суй посмотрел на её глаза, полные звёзд, и вдруг почувствовал лёгкое раздражение.

Он оскалился в усмешке и фыркнул:

— Нет. Сейчас же поменяю билет и отправимся домой.

— ????

…Босс, так ведь нельзя!

Неужели, если она тут же устроит трёхсот-шестидесятиградусный вращающийся плач, босс сжалится и передумает?

Юная фанатка Су Кэ серьёзно задумалась.

К счастью, Сун Суй просто шутил.

Убедившись, что они действительно сейчас поедут на площадку, первым делом Су Кэ ринулась в супермаркет — закупаться.

Сун Суй шёл за ней, наблюдая, как она без остановки бросает в корзину разные снеки, и с досадой проворчал:

— Зачем тебе столько еды?

…Хмф.

— Это всё любимое Гу Хао, — ответила Су Кэ без малейших колебаний, ведь теперь Сун Суй в её глазах был просто ангелом. И продолжила радостно наполнять корзину для своего идола.

Молодой господин Сун?

Молодой господин Сун рядом ещё громче фыркнул от досады.

Когда Су Кэ, полностью удовлетворённая покупками, вышла из супермаркета, обе её руки были заняты пакетами. Она сияющими глазами посмотрела на Сун Суя:

— Босс, поехали?

Тот бросил на неё взгляд и недовольно буркнул:

— Машина ещё не подъехала.

Су Кэ поняла и виновато хихикнула:

— Ах да!

Они уселись на скамейку в торговом центре и стали ждать. Су Кэ тем временем проверяла, всё ли она купила для своего кумира.

Этот вид — будто он, её кормилец и благодетель, вовсе не существовал для неё, — заставил Сун Суя долго и холодно смотреть на неё, скрестив руки на груди.

Видя, что она вообще ничего не замечает, он рассердился ещё больше, потянулся к пакету с едой рядом и вытащил оттуда пачку чипсов. Как раз собирался открыть, как Су Кэ заметила и вырвала у него пакет.

— ????

Сун Суй на секунду замер, оставшись с пустыми руками, потом медленно повернулся к ней, прищурился и, ухмыляясь, начал растрёпывать её короткие кудряшки:

— А чего такого? Ну съел бы одну пачку! Чего такого?!

Ну вот, теперь она точно решила бунтовать!

Только что называла его «ангелом», а прошло меньше получаса — и уже предаёт!

Похоже, такую неблагодарную помощницу держать больше нельзя.

Думая об этом, Сун Суй продолжал трепать её волосы, стараясь превратить в пушистого львёнка.

Су Кэ, болтая головой под его руками, закрыв глаза, кричала:

— Это для Гу Хао! Босс, скажи, что хочешь — куплю тебе отдельно!

Но даже кормилец не имеет права отбирать у её кумира снеки!

Сун Суй перестал трепать её и долго, молча смотрел на неё, потом криво усмехнулся:

— Ну и что в этом особенного?

Затем молодой господин Сун быстро набрал номер и приказал привезти целую машину снеков прямо на съёмочную площадку!

Закончив звонок, он оскалил зубы в усмешке:

— Всем достанется!

Теперь твой особенный подарок для Гу Хао уже не будет таким уж особенным!

Ха-ха-ха~

Су Кэ, конечно, не поняла его «месть». Она была занята тем, что приводила в порядок свои растрёпанные кудри.

Нет сомнений: молодой господин Сун не только язвительный и проницательный, но ещё и мастер коварных интриг.

╮(╯▽╰)╭

И правда. Когда Су Кэ и Сун Суй прибыли на площадку, её скромная покупка выглядела жалко и ничтожно на фоне целой машины снеков от Сун Суя.

Вот вам и сравнение «фото в объявлении» и «реальный товар».

Поболтав немного с командой проекта, Сун Суй довольно оглянулся на Су Кэ и даже с важным видом выудил из горы снеков леденец на палочке, сорвал обёртку и зажал между зубами — выглядело одновременно стильно и дерзко.

Жаль, что Су Кэ была простушкой: она не только не осознала происходящего, но и вовсе ничего не заметила, радостно неся свои пакеты прямо к Гу Хао.

Ещё не дойдя до него, Гу Хао уже поднял голову — его ассистент заранее предупредил о приближении Су Кэ. Он временно отложил сценарий и встал, чтобы встретить её с улыбкой:

— Ассистент Су.

— А… эм… — Аааааа! Он помнит мою фамилию!!! — внутри Су Кэ хотелось кататься по полу от восторга, но внешне она сдерживалась изо всех сил. Только щёки раскраснелись от радости. Оглядевшись, она протянула ему два больших пакета и добавила:

— Это… специально для тебя.

Помолчав, уточнила:

— Всё, что ты любишь.

Так что, пожалуйста, не раздавай другим! Хотя благодаря боссу и так все получили снеки, никто не посмеет отбирать у её кумира!

Босс — гений!

Подумав об этом, Су Кэ обернулась и посмотрела на Сун Суя, снова решив, что её босс — человек с чуть колючим язычком, но доброе сердце.

«Добрый человек» не ожидал, что его помощница вдруг обернётся, и на мгновение замер с леденцом во рту. Потом поднял подбородок и оскалил зубы в вызывающей ухмылке:

— …Чего уставилась?

Но ни он, ни Су Кэ и представить не могли, что из-за её слов, поворота головы и этого взаимодействия с Сун Суем те, кто вокруг Гу Хао делал вид, что занят своими делами (а на самом деле с самого появления Су Кэ с двумя пакетами насторожил уши), вдруг поняли всё и принялись переглядываться с многозначительными улыбками.

…Так вот почему молодой господин Сун, который раз в сто лет заглядывает на площадку, сегодня вдруг пожаловал!

А вот лицо Гу Хао стало куда менее радостным. Когда Су Кэ снова посмотрела на него, он с трудом улыбнулся:

— Ассистент Су, на площадке и так полно снеков, а эти…

«Не стоит беспокоить молодого господина Сун ради меня» — не успел он договорить, как его менеджер быстро перебил:

— Ой, как неловко получается! Большое спасибо, большое спасибо вам обоим — и молодому господину Сун, и ассистенту Су!

Говоря это, он не забывал переглядываться через плечо Су Кэ с Сун Суем, который, скрестив руки и закинув ногу на ногу, важно восседал на стуле и ухмылялся.

Су Кэ растерялась.

Почему менеджер благодарит её босса за снеки, которые она сама купила для кумира?

Но Су Кэ не из тех, кто цепляется за такие мелочи, поэтому, почесав затылок, она лишь на секунду удивилась, а потом продолжила указывать на содержимое пакетов:

— Кстати, у Гу Хао же низкий уровень сахара в крови? Я купила ему немного конфет, они вот в этом пакете.

Вау! Она даже знает про его гипогликемию?!

Ясно, что девушка основательно подготовилась.

Те, кто давно учуял запах сплетен и делал вид, что занят, на самом деле уже превратились в заячьи уши.

А лицо Гу Хао стало ещё мрачнее.

— Спасибо, спасибо, — менеджер, конечно, понимал, какое выражение лица у Гу Хао, поэтому быстро вмешался, любезно принимая пакеты и передавая их ассистенту. — Ассистент Су, можете не волноваться, я прослежу, чтобы Гу Хао всё съел.

Каждый день буду публиковать отчёт в Weibo — утром, днём и вечером!

А Су Кэ, которая явно была не в курсе происходящего, радостно заулыбалась, глаза её превратились в месяцики:

— Да нет, не надо! Это просто… знак внимания.

Сказав это, она на секунду взглянула на Гу Хао, тут же отвела глаза и снова обратилась к менеджеру:

— Главное, чтобы из-за этих снеков не пострадал график его концерта.

— Конечно, конечно! Вы абсолютно правы, — менеджер улыбался, как будто внезапно всё понял, и добавил: — Кстати, ассистент Су…

— Да?

— Передайте, пожалуйста, нашему молодому господину Сун нашу благодарность. Благодаря ему Гу Хао получил роль в этом историческом сериале.

Лицо Су Кэ мгновенно озарила удивлённая улыбка.

Так вот почему её кумир попал в этот проект…

Босс, вы настоящий ангел!

Наконец узнав правду, Су Кэ снова обернулась к Сун Сую, её глаза сверкали, полные благодарности.

Молодой господин Сун?

Молодой господин Сун, увидев, как его помощница буквально излучает сердечки и смело улыбается ему, сидя на стуле с закинутой ногой, только фыркал всё громче.

…Неудивительно, что так кисло.

Сун Суй нахмурился, глядя на обёртку от леденца «лимонное молоко», которую всё ещё держал в руке.

Фыркнул.

Когда босс недоволен, и помощнице не светит веселье.

Изначально Сун Суй решил, что сегодня Су Кэ немного пострадала, и привёз её на площадку просто поглазеть на Гу Хао издалека. Но с момента прибытия её глаза не отрывались от кумира.

Из-за этого Сун Сую казалось, что он, её кормилец и благодетель… зря потратил деньги.

Поэтому план оставить её здесь до ужина он отменил уже через полчаса — терпение лопнуло.

— Почему так рано уезжаем? — Су Кэ сидела в машине, прижавшись к окну и грустно глядя наружу.

Эта картина заставила Сун Суя снова фыркнуть. Он скрестил руки на груди и раздражённо бросил:

— Я проголодался. Пора ужинать.

— Ох… — Су Кэ подумала, что он прав: они приехали довольно поздно, и действительно уже почти время ужина. Да и на площадке все заняты — вдруг из-за них задержат съёмки и Гу Хао не выспится?

Ладно, настоящий фанат всегда должен думать о своём кумире!

Убедив себя в этом, Су Кэ хоть и с сожалением, но согласилась с решением Сун Суя.

Когда машина тронулась, она отвела взгляд от окна и наконец обратила внимание на босса:

— Босс, вы голодны? Вот, возьмите.

Она вытащила из рюкзака пакетик снеков и протянула ему.

Сун Суй, всё ещё изображавший обиду, немного смягчился, но всё равно фыркнул, взглянул на неё и только потом взял снек, разрывая упаковку:

— Я уж думал, ты превратилась в чужого Дору-Эмон и совсем забыла обо мне.

Например, стала Дорой-Эмоном Гу Хао.

…Хмф.

Су Кэ удивилась:

— С чего вы взяли? Я специально заранее приготовила это именно для вас, босс.

Заранее? И специально?

Хм. Сун Сую понравились эти два слова.

Он кивнул, взглянул на Су Кэ и протянул ей снек:

— Попробуй. Вкус неплохой.

http://bllate.org/book/5531/542402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода