× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Girl Like Doraemon / Девушка, похожая на Дореэмона: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Кэ сияла глазами, бережно держа в обеих руках бумажный стаканчик, и смотрела, как Гу Хао снова берёт новый и наливает себе воды. Хоть ей и очень хотелось ещё немного постоять рядом — просто смотреть, как её кумир мелькает перед глазами, и от этого уже становилось невероятно радостно, — но съёмка их сцены с Сун Суем вот-вот должна была начаться. Поэтому она неохотно двинулась прочь, оглядываясь на каждом шагу.

А этот стаканчик воды… она решила его не пить! Обязательно унесёт домой!

Хе-хе.

Хе-хе-хе.

Хе-хе-хе-хе-хе…

Чем больше Су Кэ думала об этом, тем шире становилась её глуповатая улыбка, и она совершенно не заметила, как к ней подошёл Сун Суй. Только когда он оказался прямо перед ней, она наконец очнулась и подняла глаза.

Ещё не успела она открыть рот, чтобы поздороваться, как Сун Суй, заметив стаканчик в её руках, протянул руку и спросил:

— О? Как раз хотелось пить.

Не дожидаясь её реакции, он одним глотком осушил стакан, удовлетворённо кивнул, смял бумажный стаканчик в комок и швырнул его в ближайшую урну.

«…???» — Су Кэ уставилась на урну и некоторое время не могла вымолвить ни слова.

Когда Сун Суй уже собрался уходить, он заметил, что Су Кэ отвела взгляд от урны и медленно перевела его на него самого. Он слегка удивился, обернулся, посмотрел на урну за своей спиной, а затем снова повернулся к Су Кэ и серьёзно пояснил:

— Что смотришь? Я ведь не ошибся с раздельным сбором мусора.

…Ошибся?

Сун Суй снова обернулся к урне, проверил — всё верно — и снова посмотрел на Су Кэ.

«…Сейчас я тебя сама отправлю на переработку! — подумала Су Кэ. — И причём в категорию „неперерабатываемых“!»

Ей показалось, что жизнь больше не имеет смысла!

Так грустно! Так обидно! Так больно!

Только спустя полдня Сун Суй наконец осознал, что его маленькая помощница дуется из-за простого стаканчика чистой воды, — и это показалось ему забавным.

Молодой господин Сун, конечно, избирательно забыл, что если бы так поступил кто-то другой, его бы уже давно уволили.

Но… раз уж это его фанатка — её можно и побаловать.

Поэтому Сун Суй подошёл ближе, лёгким толчком плеча коснулся Су Кэ и, склонив голову к ней, улыбнулся:

— Ну что, всего лишь стакан воды. Давай лучше я приглашу тебя на ужин.

«…Хм! — подумала Су Кэ. — Разве ужин может сравниться с водой, которую лично налил ей кумир?»

Она продолжала дуться, всем видом демонстрируя: «Меня не загладишь! Совсем не загладишь!»

Однако, сказав это, Сун Суй вдруг вспомнил что-то и добавил:

— Эй, давай заодно пригласим весь съёмочный состав!

Он замолчал на секунду, а затем резко повернулся и крикнул в сторону режиссёра:

— Эй, режиссёр!

Режиссёр тут же отозвался и поспешил к Сун Сую:

— Молодой господин Сун, что случилось?

— Сегодня вечером я угощаю весь состав горячим горшком. Не забудьте сообщить всем!

— Хорошо! — улыбнулся режиссёр и тут же громко объявил: — Внимание, все! Молодой господин Сун сегодня угощает горячим горшком!

Как только он это произнёс, все радостно поблагодарили молодого господина Суня, включая Гу Хао.

…А?

Су Кэ посмотрела в сторону Гу Хао и только сейчас до неё дошло.

Если босс угощает весь съёмочный состав горячим горшком… значит, её кумир тоже будет за столом.

…А раз она тоже там — то, по сути, они вместе поужинают!

А-а-а-а-а! Ей снова хорошо!

Она в порядке!

Девушка-фанатка так легко утешается!

Осознав это, Су Кэ повернулась к Сун Сую с глазами, сверкающими, будто в них отражаются звёзды и океан.

— Босс, в какое заведение пойдём?

Сун Суй нашёл её поведение забавным и, улыбаясь, растрепал ей волосы:

— Выбирай сама.

У Су Кэ внутри зацвели маленькие цветочки, и она тут же решила, что Сун Суй вовсе не плохой человек — он просто замечательный!

Поэтому Су Кэ, уже в одностороннем порядке помирившаяся с боссом, во время ужина лично накладывала ему еду:

— Босс, это вкусно.

Сун Суй брезгливо поморщился:

— Эй, маленькая помощница, мясо! Клади мне мясо! Зачем ты кладёшь тофу?

«…Хм!» — обиделась Су Кэ.

Всего минуту назад она делилась с боссом своим любимым блюдом из горячего горшка, а теперь…

Она в одностороннем порядке объявила, что с боссом временно не может помириться!

Хотя босс совершенно не ценит её любимое блюдо из горячего горшка, Су Кэ решила, что всё же можно простить Сун Суя — ведь сегодня она, по сути, поужинала вместе со своим кумиром.

Поэтому, хоть она и бросила на своего придирчивого босса тайный недовольный взгляд, всё равно взяла две чистые фарфоровые миски и начала накладывать Сун Сую мясо.

Почему сразу две?

Потому что Су Кэ подумала: может, стоит воспользоваться моментом и… накласть немного вкусненького и своему кумиру?

Хе-хе.

Хе-хе-хе-хе-хе…

От одной мысли, что её кумир съест то, что она положит ему в тарелку, фанатка Су Сяо Кэ не могла сдержать глуповатой улыбки.

Но едва она положила пару кусочков, как услышала, как девушки из женской группы болтали с Гу Хао.

— А? Гу-гэ, у тебя такой лёгкий ужин, — одна из участниц, сидевшая рядом с Гу Хао, невольно взглянула на его тарелку и удивилась.

— А, скоро съёмки, — улыбнулся Гу Хао, объясняя, и, закончив фразу, специально посмотрел на Сун Суя. Очевидно, остальные были просто приложением — настоящим адресатом был именно Сун Суй.

Ведь угощение-то за счёт босса.

Сун Суй кивнул и, улыбнувшись девушкам из группы, добавил:

— Вам тоже стоит следить за собой. А то вдруг на экране окажетесь полноватыми — начнут говорить.

— Молодой господин Сун, вы просто ужасны! — девушки посмотрели на только что нацепленный кусочек жирной говядины, потом на Сун Суя и, изобразив страдание, не знали, что делать. — Мне теперь есть или не есть?

Эта дилемма вызвала у всех смех — почти как горькая ирония в мире шоу-бизнеса.

Но это ненароком напомнило Су Кэ о том, что она уже положила несколько кусочков мяса, и теперь ей стало жаль своего худощавого кумира, которому всё равно приходится следить за фигурой ради съёмок. С грустью она поняла, что не сможет угостить его. Тогда она просто разделила еду на мясо и овощи, наполнила полтарелки и молча подвинула их Сун Сую, глядя на него.

— Босс, вот мясо.

И овощи тоже. Так, даже если поправишься, питание будет сбалансированным. Разве она не заботливая?

Су Кэ улыбнулась Сун Сую.

А Сун Суй?

Сун Суй остался доволен.

Когда ужин был в самом разгаре, Су Кэ вдруг вспомнила, что обещала помощнице администратора автографы, и решила, что сейчас самое время попросить их у Гу Хао.

Хе-хе~ Какая она умничка!

Хваля себя, Су Кэ достала блокнот, встала из-за стола и начала незаметно просить у всех автографы. Чем ближе она подходила к Гу Хао, тем сильнее билось её сердце.

Когда она уже стояла рядом с Гу Хао и собиралась что-то сказать, тот, давно заметив её, опустил на неё взгляд.

Этот мягкий, озарённый тёплым жёлтым светом профиль, словно сошедший с небес ангел, заставил Су Кэ забыть заранее продуманную речь — она могла только глупо смотреть на него снизу вверх.

«Просишь автограф для кого-то?» — Гу Хао не заметил её оцепенения и, улыбаясь, взял у неё блокнот, чтобы подписать, и спросил: — Написать имя?

Например, «для такого-то».

— А… да, хорошо. Спасибо… — Су Кэ очнулась и запнулась от волнения.

После этого, дрожащими от возбуждения руками, она достала телефон и спросила:

— Можно сделать ваше фото отдельно?

— Конечно! — Гу Хао не возражал и, более того, не только согласился на сольное фото, но и позвал двух других участников группы, чтобы сделать общее. А потом, улыбаясь, пригласил и Су Кэ — все четверо сфотографировались вместе.

От такого поворота событий внутри Су Кэ осталось только одно: «А-а-а-а-а-а!»

Эту сцену заметили девушки из женской группы. Они переглянулись и тут же сообразили, что надо делать. Схватив телефоны, они начали просить старших коллег и «старших братьев» сфотографироваться. Обойдя почти всех, они, конечно же, подошли и к Сун Сую и кокетливо спросили:

— Молодой господин Сун, можно с вами сфоткаться?

Сун Суй легко кивнул — неожиданно легко пошёл навстречу:

— Конечно.

Но радость девушек продлилась всего пару секунд, потому что Сун Суй, сделав паузу, добавил:

— Давайте лучше все вместе на общее фото.

«…?» — девушки опешили.

Пока они растерянно молчали, Сун Суй уже обернулся и помахал рукой в сторону Су Кэ:

— Маленькая помощница, иди фотографироваться.

Затем он поманил и остальных.

Су Кэ, поблагодарив Гу Хао и его коллег, быстро собрала свои вещи и направилась обратно. Она думала, что Сун Суй зовёт её, чтобы она сфотографировала всех, но, подойдя ближе, услышала:

— Садись вот сюда.

Он похлопал по стулу рядом с собой.

От этих слов не только Су Кэ замерла, но и все присутствующие обменялись многозначительными взглядами. Теперь, глядя на Су Кэ, они смотрели на неё с особой глубиной, будто говоря: «О-о-о~»

Но опытный режиссёр тут же вмешался. Он улыбнулся и помахал Су Кэ, делая вид, что ничего не заметил:

— Су Кэ, иди сюда!

Остальные, словно получив сигнал, тоже начали притворяться, что ничего особенного не происходит, и весело звали Су Кэ.

Только молодые девушки из группы выглядели слегка растерянно.

— Босс, это… — Су Кэ почувствовала неловкость и посмотрела на режиссёра.

Ей казалось, что это место должно занять именно он.

Режиссёр, человек чрезвычайно сообразительный, тут же сказал Сун Сую:

— Молодой господин Сун, я сяду слева от вас.

Затем, сделав паузу, он добавил для Су Кэ:

— А Су Кэ сядет справа.

Су Кэ хотела что-то возразить, но следующие слова режиссёра заставили её немедленно согласиться:

— Гу Хао, садитесь рядом с Су Кэ и дальше по порядку. Девушки из группы — позади. По бокам — команда.

Её… кумир будет сидеть рядом с ней?!

…А-а-а-а-а!

Пока Су Кэ внутренне ликовала, режиссёр спросил:

— Так сойдёт, Су Кэ?

Сойдёт! Ей всё сойдёт!

Лицо Су Кэ покраснело, и она закивала, как заведённая.

…Хм?

Молодой господин Сун, наблюдая за сияющей от счастья помощницей, медленно прищурился.

Вынырнув из роли заботливого покровителя фанатки, в нём проснулось мышление успешного бизнесмена.

Ему показалось… что-то здесь не так?

Наконец осознав, что именно его смущает, молодой господин Сун провёл весь вечер с этим странным чувством.

На следующий день, когда он пришёл на работу, его взгляд то и дело с любопытством останавливался на помощнице. Су Кэ, заметив это, сначала растерялась, но потом вдруг всё поняла. Она засеменила к своему столу, взяла что-то и так же быстро вернулась, протянув Сун Сую сегодняшний напиток — грушу с серебряным ушком.

Хм… Теперь, глядя на неё, всё вновь казалось совершенно нормальным.

Сун Суй с облегчением кивнул.

Однако довольный молодой господин Сун не знал, что сразу после его ухода на совещание Су Кэ, закончив утренние дела, взяла термокружку, наполненную вкусностями, и отправилась прогуляться по седьмому этажу — студии звукозаписи — и восьмому — танцевальной студии.

Конечно, проходя мимо стойки администратора, она не забыла передать обещанный блокнот с автографами.

— А? Су Кэ, куда ты? — удивилась помощница администратора, увидев, как Су Кэ с термокружкой спускается по лестнице.

— О… — Су Кэ неловко почесала свои короткие волосы и, оглядевшись, чтобы убедиться, что никого нет, тихо прошептала: — Я ненадолго на седьмой этаж.

А-а-а-а!

Услышав это, помощница администратора сразу всё поняла, кивнула и помахала ей, словно желая скорее возвращаться.

Когда двери лифта закрылись, помощница администратора, улыбаясь, раскрыла блокнот с автографами и задумчиво произнесла:

Когда-то и она, только устроившись в корпорацию Сун, часто бегала на седьмой и восьмой этажи.

Даже если не удавалось взять автограф или сделать фото — просто увидеть знаменитость, пусть даже мельком, делало весь день прекрасным.

Поэтому она решила закрыть глаза на поступок Су Кэ.

К тому же та так мило принесла ей автографы.

Подумав об этом, помощница администратора закрыла блокнот, взяла свой стакан и направилась в комнату отдыха. Но, вернувшись, она чуть не подвернула ногу: Сун Суй уже вернулся и стоял у стойки, держа в руках тот самый блокнот.

Она поспешила подойти, поставила стакан и, улыбаясь, спросила:

— Хе-хе… Молодой господин Сун, чем могу помочь?

http://bllate.org/book/5531/542396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода