× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Girl Like Doraemon / Девушка, похожая на Дореэмона: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сделав паузу, она добавила:

— В следующий раз, если снова так поступишь, вычту из зарплаты. Поняла?

Эти слова застали Су Кэ врасплох. Она как раз собиралась объяснить младшему господину Суну, что вовсе не восхищается им, но теперь лишь молча поклонилась боссу и чётко, без лишних слов, извинилась:

— Простите, босс.

Цок. Очевидно, полчаса — это перебор.

Су Кэ решила, что в следующий раз стоит ограничиться десятью минутами. Если понадобится — разобьёт задачу на несколько подходов.

Да, она и вправду чертовски сообразительна.

Су Кэ, сохраняя на лице искреннее раскаяние и выражение «я провинилась», уже пересматривала свой первоначальный план, когда вдруг перед ней возник телефон Сун Суя. Она растерялась, удивлённо взглянула на него и, подумав, протянула обе руки, чтобы принять устройство.

На губах играла смущённая улыбка.

Ой… Неужели условия труда у ассистента вице-президента настолько щедрые? Помимо ноутбука, теперь ещё и телефон выдают?

И причём новейшей модели!

Интересно, сильно ли отличается просмотр фотографий любимого айдола в высоком разрешении именно на таком гаджете?

Размышляя об этом, Су Кэ протянула руку за телефоном и, не забыв кивнуть Сун Сую, поблагодарила:

— Спасибо, босс!

Однако, потянув устройство на себя, она ощутила сопротивление. Су Кэ на миг замерла, затем слегка усилила нажим и, убедившись, что Сун Суй всё ещё держит телефон, подняла на него недоумённый взгляд.

Сун Суй безмолвно смотрел на неё, после чего медленно произнёс:

— …Я хочу, чтобы ты добавила меня в вичат.

А?!

А?!

Только теперь Су Кэ снова посмотрела на телефон, протянутый ей в руки, и действительно увидела на экране QR-код.

Лицо её мгновенно вспыхнуло. Она тут же достала свой смартфон и, запинаясь, добавила Сун Суя в контакты.

Сун Суй проверил свой телефон, убедился, что всё в порядке, убрал устройство и сказал Су Кэ:

— Теперь будет удобнее связываться.

Он сделал паузу, с весёлой усмешкой глядя на смущённую помощницу, и добавил:

— Как только покажешь хорошие результаты и официально утвердишься на должности, мы выдадим тебе новый телефон.

Су Кэ, чувствуя, что уронила лицо, не знала, что ответить, и лишь покраснела ещё сильнее, энергично кивая, будто цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Сун Суй усмехнулся, затем слегка сбавил улыбку и подбородком указал вперёд:

— Ладно. Болтовня окончена. Пошли.

Не дожидаясь ответа, он широким шагом направился к лифту.

Су Кэ тут же метнулась к своему рабочему столу, схватила рюкзак и побежала за ним, успев нажать кнопку вызова лифта раньше босса. Сун Суй одобрительно взглянул на неё.

Когда они вошли в кабину, он назвал этаж:

— Третий.

Су Кэ нажала нужную кнопку и встала сбоку, размышляя, чем же занимается третий этаж в корпорации Сун.

Видимо, её лицо слишком явно выдавало мысли, потому что Сун Суй снова бросил на неё взгляд и пояснил:

— Там новички подбирают образы и фотографируются.

Теперь Су Кэ всё поняла. В одном из отчётов, подготовленных ею сегодня, содержался аналитический материал от маркетингового отдела: опрос в соцсетях и анкетирование на улицах показали, какие образы современных айдолов нравятся молодёжи.

Всё это делалось специально для формирования имиджа нового гёрл-группа, который сейчас активно продвигал Сун Суй.

Раз третий этаж — место для подбора образов и фотосессий, значит, они сейчас туда отправляются именно за этим?

Поняв это, Су Кэ кивнула и достала из сумки карманный принтер, проверяя запас бумаги.

Сун Суй изначально лишь мельком взглянул на её действия, но, уже собираясь отвести глаза, вдруг осознал, что именно она держит в руках. Он с удивлением посмотрел снова и, убедившись, что это действительно карманный принтер, указал на него:

— Ты даже это приготовила?

…Опять его заинтересовало содержимое её рюкзака.

— Да, это очень удобно, — ответила Су Кэ и тут же продемонстрировала: быстро сфотографировала себя и Сун Суя, подключила мини-принтер размером с ладонь и мгновенно напечатала изображение, лишь немного меньшее оригинального снимка.

На фото красовались они двое.

Су Кэ показала результат боссу и пояснила:

— Если вы увидите что-то подходящее или вдруг придёт вдохновение, просто скажите мне — я сразу сделаю снимок и распечатаю для вас.

Разве не удобно?

Она ожидала похвалы от Сун Суя, но вместо этого получила лишь приподнятую бровь и загадочную усмешку.

Пока Су Кэ недоумевала, Сун Суй протянул руку:

— Дай ручку.

Она тут же вытащила ручку из сумки и передала ему. Сун Суй взял только что напечатанное фото и на обратной стороне размашисто расписался, не забыв добавить: «Моей маленькой помощнице Су Кэ».

…А?

Су Кэ: (●—●)?

— Держи, — сказал Сун Суй, возвращая ей и ручку, и «фотографию», и, глядя на всё ещё растерянную Су Кэ, добавил: — В следующий раз, если захочешь автограф, просто скажи.

— …А? (●—●)??

Не дожидаясь её ответа, лифт достиг третьего этажа. Двери плавно разъехались в стороны, и Сун Суй, весело настроенный, первым вышел, бросив через плечо:

— Пошли.

Его помощница осталась в кабине, ошеломлённая.

Прошло немало времени, прежде чем она наконец пришла в себя.

…Босс, пожалуйста, очнись же…

Су Кэ горько вздохнула, но ради зарплаты предпочла промолчать.

Работать в корпорации Сун — настоящее счастье.

Здесь не только работает её любимый айдол, но и постоянно можно любоваться красивыми мужчинами и женщинами. А если повезёт, даже увидеть звёзд, которых раньше можно было наблюдать только по телевизору или в вэйбо.

И, конечно же, зарплата здесь просто великолепная.

Но если говорить о недостатках…

Пожалуй, главная проблема сейчас — это убеждённость босса в том, что она безумно им восхищается.

Выйдя из лифта, Су Кэ шла за Сун Суем и молча качала головой, размышляя об этом.

По её мнению, если босс и дальше будет так самовлюблён, рано или поздно обязательно упадёт с высоты.

Ладно. Пока она его ассистентка, будет стараться его оберегать.

Подумав так, Су Кэ решительно кивнула, гордясь тем, что является образцовым, преданным делу и профессиональным сотрудником.

Сун Суй, как раз подошедший к двери, случайно обернулся и увидел её выражение. Ему стало любопытно, и он остановился, улыбаясь:

— Ты там сама с собой киваешь? О чём задумалась?

Пойманная за размышлениями, Су Кэ не знала, что ответить, и просто потрепала себя по волосам, глуповато улыбнувшись:

— Хе-хе…

Сун Суй лишь вскользь поинтересовался и, не дождавшись ответа, открыл дверь и вошёл внутрь.

Су Кэ последовала за ним и с удивлением обнаружила, что внутри всё совсем не так, как она представляла снаружи.

Это было полноценное фотостудийное пространство, совмещающее гримёрные, гардеробные и фотозоны. Помещение было огромным — по приблизительной оценке, в полтора раза больше баскетбольной площадки. Су Кэ, идя за Сун Суем, бегло осмотрелась: только фонов для съёмки было не меньше трёх-четырёх.

Осветительное оборудование, софтбоксы, вспышки, компьютеры для постобработки — всё было на месте. Из-за такого количества техники и людей — фотографов, стилистов, визажистов и самих артистов — в студии стояла жара: по сравнению с коридором температура была выше градусов на три-четыре.

Когда Сун Суй вошёл, все были заняты работой и не сразу заметили его. Лишь одна из новеньких исполнительниц, уже переодетая и загримированная, случайно увидела его, радостно заулыбалась и сладким голоском окликнула:

— Младший господин Сун!

Это привлекло внимание остальных, и вскоре по студии разнёсся хор приветствий:

— Здравствуйте, младший господин Сун!

— Дуэйшао, добрый день!

Су Кэ удивилась и тайком бросила несколько взглядов на Сун Суя, желая понять, не рассердился ли он от такого обращения. Но он в этот момент как раз поймал её взгляд, резко повернул голову и, испугав Су Кэ, усмехнулся:

— Ты чего всё время за мной подсматриваешь, моя маленькая помощница?

Су Кэ опасалась, что подобное поведение лишь усугубит его самовлюбие, поэтому честно ответила:

— Босс, я только что услышала, как вас назвали «Дуэйшао».

Разве это не прозвище, придуманное шоу-бизнесом?

— Да, — спокойно ответил Сун Суй, снова взглянул на неё, словно что-то понял, и, продолжая вести её к нужному месту, улыбнулся: — Что, неужели ты думаешь, будто я тот тип босса, который увольняет людей наобум? Я же очень мягкий человек.

В этот момент один из сотрудников как раз запрокинул голову, чтобы сделать глоток воды. Услышав слова Сун Суя, он поперхнулся и едва успел прикрыть рот, чтобы не обрызгать висевшую неподалёку одежду.

Хотя звук «пххх!» нельзя было назвать оглушительным, он всё же заставил Су Кэ и Сун Суя одновременно обернуться.

Сотрудник, теперь уже судорожно кашлявший, не ожидал, что его заметят. Он на секунду замер, затем хлопнул ладонью по рту, пытаясь заглушить кашель, и покраснел до корней волос от досады.

«Всё, погиб… Не уволят ли меня?» — пронеслось у него в голове.

Но Сун Суй лишь отвёл взгляд и, обращаясь к Су Кэ, весело заметил:

— Эх… Просто поперхнулся водой.

Он покачал головой и пошёл дальше, будто бы говоря: «Надо осторожнее пить» — и совершенно не заподозрив ничего странного.

Су Кэ искоса посмотрела на босса, уверенная, что сотрудник поперхнулся не просто так. Но её босс, похоже, не обладал способностью «автоматически соотносить себя с происходящим».

Ей даже захотелось как-то намекнуть ему…

Но, вспомнив возможные последствия, она решила промолчать.

Новенькие участницы гёрл-группы, услышав шум, уже ждали у двери. Когда Сун Суй подошёл, все, кроме тех, кто был в процессе съёмки, под руководством менеджеров выстроились и приветливо поздоровались с ним.

— Хм. Спасибо за труд, продолжайте работать, — легко кивнул Сун Суй.

Менеджеры улыбнулись в ответ и увели девушек: кто-то вернулся к гриму, кто-то — к примерке одежды.

В это время стилист подошёл с предварительно согласованным концептом образов и имиджей, чтобы Сун Суй окончательно утвердил детали. Однако тот явно отсутствовал мыслями: устроившись в кресле, он взял большую кисть для румян, набрал немного розового пигмента и вдруг озорно ухмыльнулся.

Су Кэ, ещё не успевшая отойти подальше, увидела, как он резко повернулся и заманивающе помахал ей кистью:

— Эй, маленькая помощница! Иди сюда, покажу тебе кое-что интересное.

…С таким извращенским выражением лица и такими словами он, похоже, считает её наивной школьницей?

Разве она выглядит такой доверчивой?

Су Кэ решительно покачала головой, отказываясь становиться объектом его внезапного художественного эксперимента.

— Да ладно тебе, я же не причиню тебе вреда. Иди сюда, — продолжал улыбаться Сун Суй, размахивая кистью, будто дразнил котёнка игрушкой.

…Извините, но она категорически отказывается идти на поводу у босса.

Су Кэ снова покачала головой.

— Цок, — Сун Суй положил кисть обратно, оперся локтём на колено, закинул ногу на ногу и сказал: — Разве тебе не нравится, что я лично займусь твоим образом?

Су Кэ не собиралась слушать его бред и продолжала отрицательно мотать головой. Заметив, что он уже тянется к помаде, она опередила его: шагнула вперёд и обеими руками прижала его «беспокойные лапки» к столу.

Когда Сун Суй вопросительно поднял на неё бровь, она на секунду задумалась и спросила:

— Босс, хотите попробовать французский мини-багет?

— Что? — не сразу понял он, но тут же увидел, как Су Кэ, словно из волшебного мешка Дораэмон, достаёт из рюкзака свежий багет и пакетик мини-печенья.

Она аккуратно положила угощение ему в ладонь и искренне посмотрела в глаза:

— Босс, перекусите немного.

Пожалуйста, больше не пытайтесь меня «украсить».

Сун Суй посмотрел то на неё, то на еду, затем снова на неё и с удивлённой улыбкой спросил:

— Так что же ещё у тебя в этом рюкзаке?

Да много чего.

Су Кэ мысленно ответила.

К счастью, еда подействовала: Сун Суй успокоился и, наконец, взялся за просмотр концепта образов и позиционирования гёрл-группы, который ему принёс стилист.

http://bllate.org/book/5531/542390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода