× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hey, When Did You Go Blind / Эй, когда ты ослеп?: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Инъин улыбнулась:

— Кто тебе сказал, что в семье Мэна Чжоу-Ханя остался только Мэн Ци-Сэнь? У него же ещё и мать есть! «Цзиньмао» — это империя его свекрови, госпожи Мин Жу-Хай.

Су Хэ промолчала.

— «Цзиньмао» — довольно известная компания, верно?

— Входит в двадцатку крупнейших в отрасли. Судя по нынешним тенденциям, уже в следующем году войдёт в десятку, а то и в пятёрку. В последние годы их торговые комплексы в разных городах постепенно набирают обороты — они как раз успели поймать волну городской экспансии и всплеска внутреннего спроса на развлечения. Бренд уже прочно утвердился на рынке. Пока экономика страны не пойдёт на спад, даже если они просто будут сдавать недвижимость в аренду, прибыль неизбежно будет расти. Вот Мэн Чжоу-Хань — настоящий наследник состояния! У других ещё мучаются: вдруг отец бросит законную жену и заведёт кучу младших сводных братьев и сестёр, которые начнут делить наследство. А у него родители — оба супербогачи, союз двух финансовых империй. Как ни крути, он всё равно получает умноженное на два наследство. Жаль только…

Су Хэ, рассеянно пережёвывая еду, спросила:

— Что жаль?

— Он попал в аварию и впал в глубокую кому. Говорят, до сих пор не пришёл в себя.

Чжэн Инъин удивилась:

— Ты вдруг заинтересовалась этим? Почему?

— …Сяофань тоже попал в аварию, ты же знаешь.

— Ага.

— Его сбил именно Мэн Чжоу-Хань.

Чжэн Инъин вскочила:

— Что?! Это он сбил твоего Ши Сяофаня?! Боже мой, как ты умудрилась всё это время ни словом не обмолвиться?

Су Хэ молчала.

— Я узнала об этом только после получения официального заключения о виновности. Да и что тут рассказывать? Ты же сама журналистка — разве вам нужно, чтобы пострадавшие сначала сами всё раскрывали? К тому же я надеялась, что никто не станет беспокоить Сяофаня, чтобы он спокойно выздоравливал.

Чжэн Инъин на мгновение замялась, потом с досадой села обратно:

— Да, пожалуй…

Она занималась серьёзной экономической журналистикой, и главный редактор их издания прямо запретил освещать подобные темы. Но ведь есть же и другие — интернет-СМИ, желтушные порталы, специализирующиеся на светской хронике и звёздных сплетнях. Как так получилось, что все они единодушно проигнорировали этот инцидент? Очевидно, заранее договорились.

— Но тогда почему ты сейчас решила мне рассказать?

Су Хэ снова вздохнула:

— У Сяофаня амнезия.

— Это ты уже вчера говорила.

— Как ты думаешь, почему человек, который забыл всё — и то, что с ним происходило, и всех знакомых, — при этом сохраняет чёткое ощущение собственного «я»?

Чжэн Инъин задумалась:

— Ты уверена, что он всё забыл? Мне кажется, Сяофань, со своим характером, мог забыть кого угодно, но только не тебя.

Су Хэ молча смотрела в окно.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо произнесла:

— …Но он действительно забыл и меня. Однако он помнит Мэна Чжоу-Ханя.

Чжэн Инъин раскрыла рот:

— Вот это да… А как именно помнит? Ведь Мэн Чжоу-Хань — публичная фигура. Возможно, он запомнил его так же, как логотип автомобиля?

Су Хэ покачала головой.

Сначала она тоже думала именно так. Но теперь уже не была уверена.

Ши Сяофань обладал чётким самосознанием — он отказывался вспоминать прошлое и не желал, чтобы ему что-то рассказывали о нём самом. Он явно сопротивлялся любым намёкам и попыткам Су Хэ напомнить ему, кем он был.

Поначалу Су Хэ даже упрекала себя: она исходила из собственного представления, будто человек с амнезией непременно стремится восстановить свою личность и с радостью изучает фото, видео и тексты о себе. Но ведь она никогда не теряла память — откуда ей знать, что чувствует такой человек? Может, глядя на архивы собственной жизни, он ощущает, будто наблюдает за чужим, и от этого ему ещё хуже? Поэтому она быстро отказалась от этих попыток.

Но теперь она не могла не вспомнить: сразу после пробуждения Сяофань считал себя Мэном Чжоу-Ханем.

А что, если «амнезия» — всего лишь прикрытие, вынужденное объяснение для неё, а на самом деле он с самого начала ощущает себя именно Мэном Чжоу-Ханем?

Тогда всё его странное поведение вдруг обретает логичное объяснение.

— Он считает себя Мэном Чжоу-Ханем, поэтому отказывается признавать, что на самом деле он Ши Сяофань, и сопротивляется твоим попыткам «вернуть» его в прежнюю жизнь.

Но он безусловно Ши Сяофань. Су Хэ тайком проверила родимое пятно у него на спине. Более того, она даже тайно провела ДНК-анализ. Она абсолютно уверена.

Кроме того, он без труда разблокировал свой телефон — рисунок на экране довольно сложный и даже немного наивный; человек, не знакомый с привычками Сяофаня, вряд ли бы его угадал.

И, что немаловажно, вся информация, которую он даёт о Мэне Чжоу-Хане, укладывается в рамки обычного поиска в интернете.

А ведь он программист — если захочет, найдёт и выведет гораздо больше, чем среднестатистический пользователь.

Су Хэ — биохимик и убеждённая материалистка. Для неё «материя определяет сознание» — это аксиома.

Ведь именно биохимики окончательно похоронили последнюю надежду идеалистов — теорию витализма.

Предположить, что Сяофаня «переселила» душа Мэна Чжоу-Ханя? Нет уж, увольте.

Она поделилась своими сомнениями с Чжэн Инъин, надеясь, что подруга детства сможет дать ей хоть какое-то интуитивное объяснение.

Но Чжэн Инъин начинала карьеру в социальной журналистике — её первым местом работы была рубрика в духе «Загадки века», где она насмотрелась на всевозможные мистификации: дети, притворявшиеся одержимыми хорьками, чтобы привлечь внимание родителей; мошенники, выдававшие себя за воскресших мужей, чтобы соблазнить вдов; аферисты, утверждавшие, что являются реинкарнацией чьих-то умерших детей, чтобы завладеть наследством… В итоге почти все такие истории заканчивались в передачах типа «Следствие вели…».

Насмотревшись на эти «чудеса», за которыми скрывались банальные человеческие мотивы, она не только стала материалисткой, но и склонялась к телеологизму — искала за всеми поступками конкретную цель.

— Перед аварией он не переживал какого-нибудь сильного потрясения?

Су Хэ действительно расследовала этот вопрос:

— Их студию, возможно, собирались продать. Сяофань был категорически против. Поссорился с боссом, обвинил его в том, что тот предаёт мечты всей команды. Но у него не было права вето. Их босс прямо заявил: «Твои идеалы ничего не стоят. Наемный работник не имеет права говорить об идеалах».

— …Настоящий кровопийца. Заманил людей на корабль обещаниями великих целей, а когда пришло время зарабатывать, начал высмеивать чужие мечты.

Су Хэ вздохнула:

— Но я думаю, Сяофань не сломался бы из-за этого. Начать всё с нуля трудно, но у него хватило бы смелости. Наверняка на него повлияло что-то ещё. Главный вопрос — почему именно Мэн Чжоу-Хань? Ведь он даже не встречался с ним лично.

Чжэн Инъин замолчала, потом вдруг сказала:

— …На самом деле встречался. И ты тоже видела его, просто, наверное, не помнишь.

— Не может быть! — Су Хэ всегда гордилась своей памятью. Ведь сегодня утром она без труда узнала водителя роскошного автомобиля, с которым встречалась всего несколько раз в начальной школе.

— Честно говорю, — улыбнулась Чжэн Инъин. — Помнишь, в девятом классе мы ездили на выпускную экскурсию в Чжуцзэнь?

.

Вскоре после ухода Су Хэ Ши Сяофань, опираясь на костыль, вышел из больницы и добрался до угла улицы, где его ждал вызванный через приложение такси.

Водитель, увидев пациента в больничной пижаме, с гипсом на руке и ноге, с трудом, но упрямо забирающегося в салон, не смог скрыть удивления:

— Братан, у тебя что, срочное дело? Тебе ещё рано выписываться. А сопровождающий где?

Мэн Чжоу-Ханю не хотелось болтать — он и сам не стал бы надевать больничную одежду, но с гипсом переодеваться было слишком сложно. К тому же ему с трудом удалось отвязаться от тёти Чэнь, и времени на разговоры не было.

— Не задавайте лишних вопросов. Везите прямо в отель «Минчжу».

Водитель мгновенно всё понял и сочувственно кивнул:

— Сам справишься с ремнём? Садитесь поудобнее — доставлю вовремя!

Мэн Чжоу-Хань пристегнулся и глубоко вздохнул, закрыв глаза.

С прошлой ночи он размышлял, как подойти к отцу и как доказать, что он — его сын.

От волнения почти не спал. Утром под глазами залегли тёмные круги.

Да и выбраться из корпуса больницы с таким состоянием здоровья было нелегко.

Ему нужно было немного отдохнуть.

Водитель то и дело косился на пассажира. Когда они уже въехали в район Бэйшань, его любопытство взяло верх:

— Вам одному не страшно? Может, позвать кого-нибудь на подмогу?

Мэн Чжоу-Хань недоумевал:

— Зачем звать? Кого звать? Я никого не хочу звать!

— А, понял. Такие дела, конечно, не афишируют…

Водитель помолчал, но не удержался:

— Но если ты не хочешь портить ей репутацию, она может и не оценить. А вдруг у неё любовник окажется агрессивным? Ты же весь в гипсах! Если не хочешь шуметь, дам тебе один лайфхак: звони в полицию и сообщи, что там кто-то занимается проституцией. Пусть они вломятся и всё разрулят.

— Да я те… — Мэн Чжоу-Хань глубоко вдохнул, напоминая себе: не злись, ты сейчас не Мэн Чжоу-Хань. Если начнёшь ругаться, водитель ответит тем же! Разозлится — и бросит тебя посреди дороги!

Он с трудом смягчил тон:

— Похож ли я на человека, которому изменяют?

— …Ну, не очень… пожалуй, — замялся водитель.

Мэн Чжоу-Хань промолчал.

— Подача ложного заявления в полицию — уголовное преступление, — процедил он сквозь зубы. — Не давайте мне больше советов. Дайте просто отдохнуть!

Через полчаса Мэн Чжоу-Хань упорно отказывался выходить из машины, устало споря с водителем: тот должен был вернуться на ту самую горную дорогу, которая ведёт прямо к задней части отеля «Минчжу» — именно туда он направлялся.

Но водитель настаивал: он проезжал там, и дорогу перекрывает шлагбаум. Кроме того, дорога узкая, развернуться невозможно — придётся всё время ехать задним ходом.

Мэн Чжоу-Хань недоумевал:

— Какой шлагбаум? Я столько раз ездил по этой дороге — она всегда свободна! Да и разворачиваться не нужно: можно просто проехать насквозь и съехать с горы с другой стороны!

Водитель промолчал.

Обычному человеку было невозможно устоять перед настойчивостью измученного, но решительного пациента в больничной пижаме, который, по его мнению, бежал из больницы, чтобы застать жену с любовником.

Ещё через пятнадцать минут водитель, игнорируя предупреждения навигатора о «закрытой дороге», добрался до места, где должна была решиться их спор.

Под палящим осенним солнцем Цяньчуня Мэн Чжоу-Хань смотрел на тихую аллею, перегороженную шлагбаумом, и впадал в отчаяние.

Водитель нерешительно спросил:

— Так что делаем? Разворачиваемся или вы здесь выходите?

Мэн Чжоу-Хань похлопал себя по щекам, чтобы прийти в себя, взял костыль и вышел из машины.

Он вспомнил: да, на этой горе действительно стоит шлагбаум.

Ведь это частная территория, ведущая прямо к VIP-виллам отеля «Минчжу». Как иначе?

Просто у него, как у самого привилегированного гостя, все его автомобили имели приоритетный доступ. Камеры у дороги распознавали его машину издалека и автоматически поднимали шлагбаум задолго до его приезда. Обслуживание было настолько безупречным, что он даже не замечал самого существования этого барьера.

— Не ожидал, что однажды окажусь запертым за собственным же забором.

К счастью, он выехал рано. До того момента, как машина его отца должна была проехать обязательный перекрёсток, ещё оставалось время.

Он мог не спеша доковылять туда и подождать.

Мэн Чжоу-Хань не знал, что в это самое время в службе безопасности отеля «Минчжу» разгорелась паника: кто такой этот человек в больничной пижаме с костылём, внезапно появившийся на частной дороге? Случайный прохожий? Турист? Или важный гость, вышедший на прогулку во время реабилитации?

Через пятнадцать минут решение пришло на рацию старшего охранника:

«На аллее находится посторонний в больничной одежде. Немедленно проводите его за пределы территории. Во время конференции дорога должна быть абсолютно свободна от посторонних».

И вот «посторонний» Мэн Чжоу-Хань, уже почти достигнув цели, вдруг заметил, что со всех сторон к нему приближаются охранники, явно намереваясь его окружить.

http://bllate.org/book/5527/542141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода