× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coax Her / Убедить её: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будучи женой Шэнь Шэна, которую так никогда и не признали, мать Шэнь Цзяцзэ годами терпела унижения, но до самого конца так и не получила законного положения в семье.

Раньше, когда она ещё жила в доме Шэнь, Юй Ваньэр всегда молча оставалась рядом с ним. В такие моменты даже молчание не казалось пустым — просто присутствие другого человека уже само по себе было утешением. Тогда, хоть причина и не объяснялась, всё выглядело естественно: она могла быть рядом без лишних слов и оправданий.

Сейчас же внезапный звонок показался бы слишком навязчивым.

Она долго колебалась дома, но в итоге первым подал голос её живот. Взглянув на часы, она увидела, что уже семь тридцать. В холодильнике почти не было продуктов, а есть жирную еду из доставки ей совсем не хотелось. Она просто схватила телефон и вышла.

В супермаркете Юй Ваньэр машинально набрала немного овощей и хлеба, решив приготовить себе на ужин что-нибудь лёгкое и полезное. Готовить для одного — дело нехитрое.

Расплатившись, она опустила козырёк кепки и направилась домой пешком. От супермаркета до её квартиры было недалеко — минут десять ходьбы.

Когда она уже почти подошла к дому, вдруг раздался голос прямо у неё за спиной:

— Не могли бы вы помочь мне?

Юй Ваньэр обернулась.

Перед ней стоял высокий худощавый юноша в чёрном спортивном костюме. Он выглядел совсем молодо — стройная фигура, свежесть подросткового возраста и лёгкая дерзость во взгляде.

Юй Ваньэр огляделась по сторонам и с сомнением спросила:

— Вы со мной говорите?

Юноша улыбнулся и кивнул:

— Да, именно с вами.

— …Что вам нужно?

Он указал на чемодан у своих ног:

— Мне нужно сходить по одному делу, совсем ненадолго — буквально на пять минут. Не могли бы вы присмотреть за моим чемоданом?

Юй Ваньэр заметила, что он выглядит обеспокоенным, и, судя по всему, не лжёт. Она кивнула:

— Хорошо, идите.

Увидев, что она согласилась, юноша радостно улыбнулся.

— Спасибо, сестричка! Я сейчас вернусь.

Это звонкое «сестричка» заставило Юй Ваньэр слегка смутироваться. Ей вспомнилось, что раньше так её называл только один человек.

К счастью, уже стемнело, да и кепка скрывала её лицо, так что юноша не заметил перемены в её выражении. Хотя… голос этого парня звучал совершенно иначе — живо и открыто, тогда как у того человека всегда проскальзывали нотки капризного кокетства.

Юй Ваньэр кивнула:

— Идите, я никуда не тороплюсь. Быстро сходите и возвращайтесь.

Юноша коротко ответил «да» и поспешил прочь.

Пока она ждала, Юй Ваньэр достала телефон и увидела сообщение от Цзинь Маньмань, пришедшее несколько минут назад.

Цзинь Маньмань: [Ты что, совсем занялась? Уже столько времени не можем выбраться вместе поужинать.]

Юй Ваньэр ответила:

[Скоро всё наладится. После этого периода давай съездим куда-нибудь в отпуск — немного отдохнём и расслабимся.]

Хотя она постоянно путешествовала по работе, настоящее путешествие — совсем другое дело. Работа — это лишь механическое прохождение через города, тогда как в отпуске можно по-настоящему прочувствовать дух места.

Она задумалась: за все эти годы она, кажется, ни разу не отправлялась в настоящее путешествие.

Цзинь Маньмань: [Отлично! У меня всегда есть время. Кстати, можешь взять с собой Шэнь Цзяцзэ.]

Юй Ваньэр с сомнением набрала два вопросительных знака:

[…Зачем мне его брать?]

Цзинь Маньмань: [Да ладно тебе! В прошлый раз ты сама призналась, что хочешь его. И до сих пор никакого прогресса?]

Юй Ваньэр: […]

Цзинь Маньмань: [Слушай, таких младших братьев на два года легко завоевать. Он, конечно, серьёзный, но если ты проявишь хоть каплю своего обаяния, уверенна — даже Шэнь Цзяцзэ рухнет к твоим ногам.]

Юй Ваньэр уже начала с досадой чесать затылок, как вдруг снова раздался голос рядом.

— Я вернулся. Большое спасибо, что подождали!

Голос юноши был слегка запыхавшимся.

Юй Ваньэр подняла глаза и убрала телефон в карман.

— Закончили?

— Да, это заняло всего пару минут. Простите, что побеспокоил вас.

— Ничего страшного.

Она взглянула на чемодан рядом:

— Раз вы всё сделали, я пойду.

Она уже собралась уходить, но юноша вдруг обошёл её и, явно смущаясь, тихо произнёс:

— Сестричка… можно ваш вичат?

Юй Ваньэр на мгновение замерла.

В её кругу часто случались подобные знакомства, но такой застенчивый способ знакомства встречался крайне редко. По его напряжённому взгляду она поняла: скорее всего, он впервые просит номер у девушки. Опытный человек не стал бы так нервничать.

Однако… парень выглядел слишком юным — едва ли достиг совершеннолетия.

Юй Ваньэр подбирала слова, чтобы отказаться как можно мягче и не ранить чувства этого робкого юноши.

— Э-э…

Он сразу понял, что последует отказ. Даже в темноте его щёки покраснели, делая его ещё более трогательным.

Он запнулся и неуверенно спросил:

— Вы… собираетесь отказать мне?

Юй Ваньэр прочистила горло.

— Да.

Юноша опустил голову, явно расстроенный:

— Тогда… хотя бы скажите мне своё имя. Ведь мы сегодня встретились не случайно.

Юй Ваньэр уже собралась что-то сказать, как вдруг рядом появился знакомый аромат — приятный запах духов, смешанный с лёгким табачным дымом.

Длинные пальцы с чётко очерченными суставами накрыли ей глаза — будто в порыве внезапной собственнической ревности.

И тут же над её лбом прозвучал ленивый, насмешливый голос:

— Мелкий, разве имя сестрички — для твоих ушей?

Мелкий…

Юноша явно обиделся на это прозвище.

Он нахмурился и спросил:

— Кто здесь «мелкий»?

Шэнь Цзяцзэ лёгкой усмешкой приподнял уголки губ, будто нарочно дразня его.

— Конечно, ты.

Юноша стиснул зубы и спросил, глядя то на него, то на неё:

— Вы знакомы?

Шэнь Цзяцзэ бросил взгляд на стоящую рядом девушку и равнодушно ответил:

— Да. И давно.

Юноша промолчал.

Шэнь Цзяцзэ приподнял бровь:

— Ты хочешь за ней ухаживать?

Юноша дернул губами и пробормотал:

— Это тебя не касается.

— А вот и касается.

Юноша недоуменно посмотрел на него.

— Если ты собираешься за ней ухаживать, значит, ты мой соперник.

Юноша снова промолчал.

Шэнь Цзяцзэ слегка наклонился вперёд, и его пронзительные глаза прямо впились в противника.

— Если хочешь добиваться её — сначала пройди через меня, мелкий.

Он снова и снова называл его «мелким», и юноша начал чувствовать себя всё более униженным. Но атмосфера между двумя взрослыми явно была интимной — они точно не были просто знакомыми.

В итоге парень развернулся и ушёл, не желая больше терпеть эти издевательства.

Когда шаги юноши окончательно стихли, Юй Ваньэр поняла, что он ушёл.

Она осторожно сняла ладонь с глаз и подняла взгляд на мужчину:

— Зачем ты закрыл мне глаза?

Шэнь Цзяцзэ посмотрел на неё и фыркнул:

— Боюсь, как бы ты не растаяла от вида такого милого мальчика.

Юй Ваньэр осталась без слов.

Потом она кашлянула и спросила:

— Как ты здесь оказался?

— Скажу, что проходил мимо, поверишь?

Юй Ваньэр прикусила губу и тихо начала:

— Сегодня ты…

Но не успела договорить, как он взглянул на пакет в её руках:

— Ты собираешься готовить себе ужин?

— Да.

— Какое совпадение.

— …Что?

Шэнь Цзяцзэ чуть прищурился, и в его взгляде мелькнула почти детская невинность.

— Я голоден.

— …

Вернувшись домой, Юй Ваньэр поставила пакет на стол и сказала:

— Я не знала, что ты придёшь, поэтому, наверное, продуктов маловато.

Шэнь Цзяцзэ закрыл за собой дверь, снял пиджак и бросил его на диван, после чего сам плюхнулся туда же.

Он прикрыл глаза, явно уставший, и провёл пальцами по переносице.

— Не беспокойся обо мне. Сначала сама поешь.

Юй Ваньэр замерла с овощами в руках и обернулась:

— А минуту назад разве не ты сказал, что голоден?

Но едва она договорила, как увидела, что мужчина уже склонил голову набок и ровно дышит — он уснул.

Он… уснул?

Юй Ваньэр подошла ближе и осторожно проверила — дышит ли он. Да, дыхание было ровным. Он действительно уснул — и очень быстро.

Судя по лёгкому запаху табака и усталости на лице, он сегодня уже побывал у своей матери.

Юй Ваньэр думала, что он не придёт сегодня, но он всё же явился.

В её сердце вдруг возникло странное, тёплое чувство. Оно не имело ничего общего с их прошлым.

С детства Юй Ваньэр привыкла быть одной. Её родная семья была сложной, и она никогда ни на что не надеялась. Даже попав в дом Шэнь, она чётко осознавала своё место и никогда не выходила за рамки дозволенного.

Жизнь казалась ей упорядоченной и предсказуемой, но именно это воспитало в ней независимость — она никогда не зависела от других. И никто никогда по-настоящему не нуждался в ней.

Единственный раз, когда она почувствовала тепло, было тогда — когда юноша сделал ей своё страстное и упрямое признание. Она ненадолго обрела это чувство, а потом потеряла.

Она думала, что никогда больше не испытает того ощущения, будто кто-то действительно нуждается в ней.

Сегодня она колебалась, не зная, звонить ли ему… Но стоило Шэнь Цзяцзэ появиться, как в её груди забилось маленькое, радостное сердце — и скрыть эту радость было невозможно.

Значит, в этом мире всё-таки есть тот, кому она нужна. Кто ищет в ней утешения.

Готовя ужин, Юй Ваньэр бросила взгляд на диван. Шэнь Цзяцзэ спал беспокойно — брови его были слегка нахмурены, будто и во сне его преследовали неприятные мысли.

Она приготовила лёгкий овощной салат и, чтобы не потревожить его сон, поела прямо на кухне.

После ужина она тихо подошла к дивану.

Так нельзя — он не может всю ночь спать здесь.

Она осторожно дотронулась до его плеча и тихо позвала:

— Шэнь Цзяцзэ.

Но он не отреагировал, даже после нескольких попыток.

— …

Крепко же он спит.

Она наклонилась ближе, чтобы лучше разглядеть его лицо.

И вдруг —

тот, кто только что мирно спал на диване, резко схватил её за запястье и притянул к себе.

Юй Ваньэр, не ожидая такого, упала прямо на него и растерянно посмотрела в его глаза.

— Ты…

http://bllate.org/book/5526/542084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода