× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coax Her / Убедить её: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вам двоим нужно передать вот это: вы друг друга терпеть не можете, но между вами всё равно проскакивает искра. Вот это и есть взаимное притяжение. Зритель должен почувствовать всю эту двойственность уже по одному вашему взгляду — будто между вами тайна, которую вы не говорите вслух. Умение говорить глазами — настоящее искусство, и оно требует от вас безупречной актёрской игры. Так что хорошенько над этим поработайте.

Юй Ваньэр опустила глаза на сценарий.

На этот раз её персонаж действительно требовал напряжённой подачи: их характеры дополняли друг друга, и потому в сценах вместе между ними постоянно витало томление, граничащее с флиртом.

Она подняла глаза и взглянула на Хэ Жуна напротив. Внезапно ей вспомнился тот ужин.

Во многом характер её героини и вправду напоминал Бай Шувань — только героиня была искренней и прямолинейной, а Бай Шувань умела прятать яд за улыбкой.

Если бы Юй Ваньэр полностью перевоплотилась в свою роль, Хэ Жуну было бы гораздо легче войти в образ.

Но, к её удивлению, уже в первом дубле его остановили.

Цай Хуахао нахмурился:

— Хэ Жун, что с тобой? Твой взгляд мёртвый, как у рыбы на льду. Ты совсем не в образе! Я же объяснял: так снимать нельзя — в кадре ничего не чувствуется!

Хэ Жун виновато поклонился в сторону режиссёра:

— Извините, режиссёр. Я обязательно найду нужное состояние.

Позже Цай Хуахао дал им десять минут перерыва.

Хэ Жун сел в стороне, снова углубившись в сценарий, и бросил взгляд на Юй Ваньэр, которая находилась неподалёку.

Режиссёр остался недоволен съёмкой потому, что Хэ Жун постоянно путал её с Бай Шувань. Ведь характер этой героини был так похож на неё. Но стоило ему вспомнить, что он сейчас на работе, как он тут же усилием воли заставил себя вернуться в нужное состояние.

И действительно, спустя десять минут они снова начали съёмку.

На этот раз Хэ Жун чувствовал себя гораздо увереннее.

Юй Ваньэр стояла напротив него, слегка приподняв брови. Её прекрасные глаза с вызовом и лёгким высокомерием скользнули по нему, и она тихо произнесла:

— Если я чего-то хочу, это обязательно станет моим. Неважно, что скажут другие. Рекламный контракт с GQ я всё равно получу.

Хэ Жун тихо рассмеялся и подошёл ближе:

— Хорошо. Раз тебе этого хочется, я отдам его тебе.

Едва он это сказал, её высокомерие словно испарилось. Она быстро мельком взглянула на него, потом обиженно поджала губы и ответила:

— Не надо мне тут говорить сладкие слова. Я ни одному твоему обещанию не верю.

В её взгляде играла живая искра — одновременно дерзкая и обаятельная.

По сравнению с Бай Шувань, образ, созданный Юй Ваньэр, был скорее похож на своенравную лисичку: пусть даже она и гордилась собой, но в такие моменты становилась настолько обворожительной, что устоять было невозможно.

Глядя на неё, Хэ Жун невольно усмехнулся и тихо засмеялся.

Когда съёмка закончилась, Цай Хуахао с удовлетворением поднялся:

— Отлично, вы оба в хорошей форме. Продолжайте в том же духе.

Затем он посмотрел на Хэ Жуна и добавил:

— Молодец. Ты уловил суть персонажа.

Хэ Жун слегка кивнул.

Однако только он сам знал, что во время съёмки этого дубля он на мгновение отвлёкся. Та улыбка, что сорвалась с его губ, была его собственной реакцией — а вовсе не частью игры.

Во время перерыва вдруг пришёл гость — и с немалой свитой. Он привёз с собой массу прохладительных напитков и сладостей.

Вся съёмочная группа обрадовалась и тут же разнесла угощения.

Цай Хуахао посмотрел в ту сторону и усмехнулся:

— Ну и ветерок сегодня! Аж самого младшего господина Шэня принёс.

Услышав это, Юй Ваньэр тоже повернулась.

Шэнь Цзяцзэ неторопливо подошёл к ним и спокойно произнёс:

— Просто зашёл посмотреть.

При этом его взгляд на мгновение задержался на Юй Ваньэр.

Цай Хуахао, человек с глазами на затылке, сразу же увёл Хэ Жуна в сторону.

Как раз в этот момент На Ли поднесла Юй Ваньэр чашку молочного чая:

— Попробуй, это вкусно.

Юй Ваньэр взяла чашку, сделала глоток и поморщилась:

— На вкус… слишком сладко.

На Ли засомневалась:

— Правда? Мне показалось, что нормально.

— Не нравится? — раздался рядом низкий мужской голос.

Юй Ваньэр посмотрела на него, пальцем слегка постучав по стенке стакана:

— Всё нормально, просто сладковато.

Шэнь Цзяцзэ опустил на неё взгляд.

В следующее мгновение он без колебаний взял у неё из рук стакан, естественно поднёс его к губам и сделал глоток.

На Ли рядом невольно ахнула.

Если она не ошибалась, они только что пили из одного стакана — то есть фактически поцеловались.

Шэнь Цзяцзэ отпил и спокойно прокомментировал:

— Действительно, слишком сладко.

Юй Ваньэр подняла на него глаза.

Сегодня он был в безупречно сшитой белой рубашке, верхние пуговицы которой были слегка расстёгнуты, придавая ему лёгкую небрежность.

В этот момент на его верхней губе остался след от сливок, подчёркивающий форму его губ.

Сам по себе он был прекрасен, но теперь, с этим следом сливок на алых губах, выглядел особенно соблазнительно.

Юй Ваньэр растерялась:

— Ты…

Шэнь Цзяцзэ приподнял бровь:

— Что?

Юй Ваньэр указала пальцем на место над его губой:

— Тут…

Шэнь Цзяцзэ взглянул на неё.

В следующее мгновение он вдруг приблизился к ней, уголки губ тронула лёгкая усмешка.

Его густые длинные ресницы слегка дрогнули, и он тихо произнёс:

— Протри.

Он смотрел на неё настойчиво, и Юй Ваньэр не оставалось ничего, кроме как вытащить пару салфеток и небрежно протереть ему губы.

— Готово, — бросила она без особого энтузиазма.

Шэнь Цзяцзэ поморщился от боли:

— Совсем не нежно.

Юй Ваньэр посмотрела на него, прикусив губу, и моргнула ресницами.

Её взгляд ясно говорил: «И так сойдёт. Ещё и придирки?»

Шэнь Цзяцзэ, видимо, понял её без слов, в горле у него прозвучал лёгкий смешок, и он тихо сказал:

— А мне нравится.

Юй Ваньэр: «…»

На Ли стояла рядом, не смея даже дышать, боясь, что малейший шум выдаст её присутствие.

Что они делают?

…Флиртуют?

На Ли двадцать лет жила в одиночестве, и сейчас впервые наблюдала столь откровенную игру чувств — от смущения у неё даже щёки покраснели.

Она незаметно взглянула на Юй Ваньэр.

Этот мужчина так откровенно заигрывает, а она остаётся совершенно невозмутимой. Действительно впечатляет.

Неподалёку Цай Хуахао обернулся и как раз увидел, как Шэнь Цзяцзэ смотрит на Юй Ваньэр.

Он толкнул локтём Хэ Жуна:

— Посмотри туда.

Хэ Жун последовал за его взглядом:

— Что случилось?

Цай Хуахао кивнул:

— Вспомни, что я говорил про взгляд, полный химии. Теперь ты можешь это прочувствовать лично.

Хэ Жун приподнял подбородок и посмотрел в ту сторону.

Шэнь Цзяцзэ обладал очень яркой, почти вызывающей харизмой.

Даже на таком расстоянии Хэ Жун ощутил напряжённую атмосферу между ними.

Какие у них отношения?

Во время того ужина Хэ Жун сначала подумал, что они просто партнёры по работе — ведь тогда Шэнь Цзяцзэ проявил к Юй Ваньэр явный интерес.

Но сегодня он пришёл на съёмочную площадку с таким размахом, что любой сообразительный человек сразу поймёт — он приехал исключительно ради неё.

Судя по их поведению, это уже далеко не просто деловые отношения.

Скорее, они находятся на грани — в той самой стадии, когда между мужчиной и женщиной витает напряжение и химия.

После короткого перерыва съёмки возобновились.

Шэнь Цзяцзэ уселся рядом с Цай Хуахао, вытянув длинные ноги вперёд, и спокойно наблюдал за работой.

Следующая сцена снова была дуэтом Хэ Жуна и Юй Ваньэр.

Цай Хуахао заранее предупредил Шэнь Цзяцзэ:

— Договорились: мы здесь работаем, так что не вздумай устраивать сцены ревности.

Шэнь Цзяцзэ бросил на него презрительный взгляд:

— Цай дао, ты становишься всё менее профессиональным.

Цай Хуахао хотел лишь напомнить, а его тут же отчитали.

Он шевельнул губами:

— Я просто предупредил.

Взглянув на спокойное лицо Шэнь Цзяцзэ, он вдруг понял, что напрасно переживал.

Ведь у Шэнь Цзяцзэ столько преимуществ — какие женщины ему только не доступны!

К тому же, он и Юй Ваньэр ещё официально не встречаются. Скорее всего, они просто флиртуют. Неужели он будет ревновать из-за такой ерунды?

Цай Хуахао решил, что Шэнь Цзяцзэ — не из тех мужчин, кто позволяет ревности взять верх, и полностью погрузился в работу.

В этой сцене Хэ Жун и Юй Ваньэр должны были сначала устроить бурную ссору, а затем внезапно помириться и обменяться несколькими томными репликами.

В кадре их спор выглядел весьма яростным.

Цай Хуахао бросил взгляд на Шэнь Цзяцзэ.

Тот спокойно наблюдал за съёмкой, казалось, ему всё нравится.

Но вскоре ссора закончилась, и началась интимная часть сцены.

Цай Хуахао пристально следил за их мимикой.

И вдруг он услышал рядом резкий хруст.

Он повернулся.

Только что Шэнь Цзяцзэ раздавил в руке чайную чашку, которую держал.

Он с холодным лицом смотрел на актёров, будто готов был ворваться на площадку.

Цай Хуахао скрипнул зубами:

— Шэнь Цзяцзэ! Это же чашка, которую я купил на аукционе за бешеные деньги! Ты что, просто так её раздавил?!

Шэнь Цзяцзэ, видимо, раздражённый его шумом, отшвырнул осколки в сторону и нахмурился:

— Чего шумишь? Возмещу убытки.

Цай Хуахао: «…»

А кто тут недавно уверял, что не ревнует?

Он только что сам себя убеждал, что недооценил Шэнь Цзяцзэ.

Выходит, он ошибался.

Мужчины все одинаковы: стоит им влюбиться — и их ревность становится тоньше игольного ушка.

Шэнь Цзяцзэ — не исключение.

Скорее всего, он сейчас готов был взорваться от злости, но всё ещё пытался сохранять видимость спокойствия.

Хотя Цай Хуахао и жалел о чашке, он не удержался и с ехидством спросил:

— Завидуешь?

Шэнь Цзяцзэ бросил на него недовольный взгляд:

— Посмотри-ка на своего актёра.

Цай Хуахао удивлённо посмотрел на него:

— Что не так?

Шэнь Цзяцзэ бросил взгляд на Хэ Жуна и презрительно фыркнул:

— Противный.

Цай Хуахао: «…»

Этот парень явно впустил личные чувства в оценку.

Ведь у Хэ Жуна огромная армия поклонниц, и миллионы девушек без ума от его лица.

Только что эта сцена с флиртом заставила бы их визжать от восторга.

А Шэнь Цзяцзэ усмотрел в ней лишь «противность».

Цай Хуахао вдруг понял одну истину: ревность слепит мужчин.

Позже, когда съёмочный день завершился, Цай Хуахао с облегчением проводил этого «гостя».

Если бы он стал наведываться чаще, неизвестно, сколько ещё ценных вещей пострадало бы от его рук.

http://bllate.org/book/5526/542081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода