× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coax Her / Убедить её: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, разве ты думаешь, что в шоу-бизнесе всё гладко? Говорят, в прошлый раз она соперничала с Бай Шувань за тот самый сценарий. Подумай сама: если бы за ней не стоял спонсор, как новичок в кино и сериалах могла бы тягаться с Бай Шувань, учитывая ещё и её мощную поддержку?

— Понятно…

— …

— …

Слушая эти слова, лицо Юй Ваньэр постепенно становилось всё холоднее.

Значит, так она обо мне думает. Неудивительно, что в последнее время Жэнь Кэкэ всегда выглядела странно при встрече со мной.

Теперь Юй Ваньэр всё поняла.

Зависть действительно способна изменить человека.

Все уже отдыхали, и она не хотела их беспокоить. Подойдя незаметно сзади, Юй Ваньэр медленно присела на корточки и тихо произнесла:

— О каком именно спонсоре ты говоришь?

Девушки вздрогнули от неожиданности и в изумлении обернулись, широко раскрыв глаза.

Юй Ваньэр бросила на них безразличный взгляд и небрежно сказала:

— Только что услышала, как вы обсуждаете меня, и решила присоединиться.

Жэнь Кэкэ смущённо прикусила губу, пытаясь оправдаться:

— Ваньэр, я не это имела в виду…

Юй Ваньэр лёгкой усмешкой ответила:

— Я знаю. Поэтому и спрашиваю: если тебе тоже нужен спонсор, могу дать контакты. Двух, трёх, четырёх — хватит?

Жэнь Кэкэ: «…»

Улыбка Юй Ваньэр начала гаснуть. Она вдруг встала и спокойно сказала:

— Как решишься — пиши. Я сама тебя порекомендую.

С этими словами она развернулась и ушла обратно к своему месту.

Наблюдая, как Юй Ваньэр уходит, девушки переглянулись.

— Ваньэр, наверное, рассердилась?

— Похоже на то…

— Она редко злится. Сегодня, должно быть, действительно разозлилась.

— …

Когда злится человек с вспыльчивым характером — это не страшно.

А вот когда злится человек вроде Юй Ваньэр, обычно спокойный и доброжелательный, — это пугает.

Это был первый раз, когда они видели её в гневе.

Холодная, отстранённая, но всё ещё вежливая.

И самое главное — они, кажется, утратили её доверие.

Жэнь Кэкэ вдруг почувствовала сожаление.

Она признавала: да, ей завидовала Юй Ваньэр. Но когда её собственные сплетни были раскрыты Ваньэр, она не могла не испытывать стыда.

Вспомнив всё с самого дебюта, она поняла: именно Юй Ваньэр относилась к ней лучше всех в группе.

Когда её танцевальные движения критиковали как небрежные и её обвиняли в «плавании», именно Юй Ваньэр оставалась с ней до самого позднего вечера, отрабатывая каждое движение.

А теперь всё дошло до такого…

Она вдруг с опозданием осознала:

Неужели она стала неблагодарной?



После окончания съёмок второго выпуска шоу Юй Ваньэр, схватив чемодан, стремительно вернулась домой.

Как только переступила порог, она укуталась в одеяло и проспала целых двенадцать часов.

Проснувшись, она почувствовала сильную жажду.

Подошла к кухне, налила себе стакан тёплой воды и медленно пила.

Пока пила, вспомнила, как Лю Чжи, провожая её в аэропорту, упомянул, что скоро состоится церемония начала съёмок, так что в ближайшее время у него будет свободное время.

При этой мысли ей захотелось вернуться в постель и снова уснуть.

Но, допив воду, она взглянула на телефон.

Вдруг заметила, что за время сна пришло несколько звонков и сообщений.

Так как во время сна она ставит телефон на беззвучный режим, то ничего не услышала.

Похоже, пришли посылки.

Поскольку никто не ответил на звонки, курьеры оставили посылки у двери.

Юй Ваньэр в последнее время ничего не заказывала онлайн и не понимала, что это может быть. Любопытствуя, она открыла дверь.

У порога стояли два подарочных пакета.

Юй Ваньэр: «…»

С трудом занеся оба внутрь, она стала их распаковывать.

Оба пакета оказались от разных людей.

В левом лежало жемчужно-голубое вечернее платье, усыпанное жемчугом, будто сшитое для русалочки из сказки: мечтательное, с кружевной юбкой — игривое и в то же время милое.

В правом — чисто белое вечернее платье, роскошное и элегантное, украшенное бриллиантами, ослепительно сверкающее.

Опустив глаза, она увидела в каждом пакете одинаковое приглашение:

【Ежегодный благотворительный бал корпорации YJ】

Юй Ваньэр слышала, что сегодня вечером должен состояться масштабный благотворительный бал, на который соберутся самые известные люди.

Эти два платья были совершенно разными по стилю.

Одно прислал Шэнь Юй, другое — Шэнь Цзяцзэ.

Хотя она только что выпила воды, горло вновь пересохло.

Неужели ей предлагают решить задачку на выбор?

Перед тем как переодеться, Юй Ваньэр вдруг вспомнила об одном деле.

С этим делом она не могла справиться сама — нужна была помощь другого человека.

Подумав, она решила, что только На Ли сможет ей помочь.

Позвонив На Ли, менее чем через двадцать минут та уже вихрем ворвалась в квартиру.

— Ваньэр, зачем ты меня вызвала?

Юй Ваньэр улыбнулась:

— Извини за беспокойство, но мне нужна твоя помощь.

На Ли махнула рукой:

— Я же твой ассистент. Для меня это нормально. Не стоит так вежливо извиняться.

У Юй Ваньэр не было времени на объяснения, но она знала, что На Ли не болтлива.

Она взяла со стола коробочку консилера и протянула её На Ли:

— Времени мало, постарайся сделать всё как можно быстрее.

На Ли взяла консилер и невольно взглянула на спину Юй Ваньэр.

На мгновение она даже затаила дыхание от изумления.

На белоснежной коже спины расцветала изящная розовая роза.

Цветок выглядел так живо, будто только что распустился.



Вечером того же дня состоялся ежегодный благотворительный бал корпорации YJ.

На мероприятии собрались представители высшего общества и звёзды шоу-бизнеса.

Гости сновали по залу, создавая ослепительное зрелище.

Шэнь Цзяцзэ входил в зал как раз в тот момент, когда к нему поспешно подошёл Чэн Юй.

— Наконец-то ты пришёл, — вздохнул тот с облегчением.

Шэнь Цзяцзэ бросил на него взгляд:

— Что случилось?

Чэн Юй, морщась, сказал:

— Если бы я знал, что твоя двоюродная сестра сегодня здесь, не пришёл бы.

Шэнь Цзяцзэ без сочувствия усмехнулся:

— Похоже, вы с ней очень «удачливы».

Чэн Юй тяжело вздохнул:

— Ладно, я сейчас просто поздороваюсь и сразу уйду. Прикрой меня.

Шэнь Цзяцзэ бросил взгляд в сторону.

Шэнь Жун сегодня, похоже, неожиданно решила посетить этот бал, и рядом с ней стояла Бай Шувань.

Там, в зале,

Бай Шувань сделала глоток шампанского и заметила, что Шэнь Цзяцзэ уже вошёл.

— Твой двоюродный брат сегодня без спутницы, — с лёгким возбуждением сказала она. — Почему ты раньше не сказала?

Шэнь Жун вяло ответила:

— О каком именно двоюродном брате ты говоришь?

Бай Шувань игриво фыркнула:

— Да о ком ещё может идти речь?

Шэнь Жун поняла и повернулась к ней:

— Даже если бы я сказала, разве это что-то изменило бы?

Бай Шувань: «…»

В этом действительно была доля правды.

Вскоре начался официальный приём.

Шэнь Цзяцзэ взглянул на часы, словно проверяя время.

Чэн Юй, стоя рядом, спросил:

— Ждёшь кого-то?

Шэнь Цзяцзэ опустил руку и спокойно ответил:

— Нет.

Чэн Юй, конечно, ему не поверил. Если Шэнь Цзяцзэ так рассеян, значит, у него на уме что-то важное.

Но что именно — знал только он сам.

Через некоторое время у входа в зал появилась фигура.

На ней было платье нежно-голубого цвета с тонкой вуалью, усыпанное жемчугом. Цвет подчёркивал белизну её кожи, делая её похожей на милую и трогательную русалочку из глубин океана.

Её чёрные волосы были завиты в мягкие локоны и ниспадали на плечи. На шее сияла изящная подвеска с сапфиром. Вся её фигура светилась, будто героиня аниме, сошедшая с экрана.

Её появление сразу привлекло внимание многих гостей.

Увидев её, Шэнь Цзяцзэ взял бокал вина и сделал лёгкий глоток, уголки губ слегка приподнялись.

Чэн Юй заметил его реакцию и спросил:

— Это та самая, кого ты ждал?

Шэнь Цзяцзэ не ответил, лишь слегка опустил взгляд и перевёл его в другую сторону.

Шэнь Юй в белом костюме стоял среди гостей.

Его спокойный, почти холодный взгляд тоже устремился к входу — он заметил появление Юй Ваньэр.

Юй Ваньэр, войдя в зал, увидела несколько знакомых лиц и пошла здороваться.

Только она взяла бокал красного вина с подноса официанта, как её запястье мягко сжали.

В следующее мгновение вино в её руке заменили на фруктовый напиток.

Юй Ваньэр удивлённо подняла глаза.

Перед ней стоял Шэнь Цзяцзэ, приподняв бровь.

— Раз уж пришла, почему сама не подходишь ко мне? — спросил он, явно наслаждаясь моментом.

Юй Ваньэр: «… Кто сказал, что я пойду к тебе?»

Шэнь Цзяцзэ сделал глоток вина и небрежно поинтересовался:

— Сегодня ты чья спутница?

Юй Ваньэр тихо выдохнула:

— Я пришла сама по себе.

— Правда? — усмехнулся он. — А платье красивое. Кто тебе его прислал?

Юй Ваньэр слегка сжала губы:

— Не знаю.

Шэнь Цзяцзэ прищурился:

— Не зная, от кого платье, надела? Ты, оказывается, довольно беспечна.

— … — Юй Ваньэр бросила на него раздражённый взгляд. — Вы с Шэнь Юем прислали по одному, даже имён не подписали. Откуда мне знать, чьё из них?

Изначально она колебалась, но потом решила, что это глупо.

В конце концов, это всего лишь платье — понравилось, и надела.

Да и благотворительный бал — не свидание, зачем так переживать?

С такими мыслями она почувствовала себя гораздо спокойнее.

Честно говоря, больше всего ей понравилось именно платье-«русалочка».

С первого взгляда оно покорило её сердце.

Другое, белое платье, хоть и было украшено жемчугом и излучало роскошь, не вызвало того самого трепета.

Шэнь Цзяцзэ не удивился, узнав, что Шэнь Юй тоже прислал ей наряд.

Он чуть приподнял бровь:

— Так ты теперь знаешь, чьё именно платье на тебе?

У Юй Ваньэр возникло предчувствие.

Она с сомнением повернулась к Шэнь Цзяцзэ:

— Неужели это твоё?

Уголки губ Шэнь Цзяцзэ слегка изогнулись.

— Надела чьё платье — тот и твой спутник на сегодня.

— Если бы это было платье от Шэнь Юя, ты бы пошла с ним? — спросил он.

Юй Ваньэр слегка стиснула зубы.

Шэнь Цзяцзэ явно издевался.

Она нахмурилась:

— Это тебя не касается.

Услышав это, Шэнь Цзяцзэ тихо рассмеялся.

Через несколько секунд он наклонился к ней и прошептал ей на ухо:

— Почему не касается? Это платье я тебе прислал. Ты его надела — теперь ты моя спутница.

Значит, всё-таки от него…

Юй Ваньэр посмотрела на него, не веря:

— Правда?

Мужчина поправил манжеты, лениво ответив:

— Зачем мне тебя обманывать?

Затем он слегка поднял подбородок, указывая вдаль:

— Посмотри, какое сейчас лицо у Шэнь Юя.

Юй Ваньэр молча посмотрела туда.

Шэнь Юй, заметив её взгляд, тут же отвёл глаза и продолжил разговор с окружающими.

Перед Юй Ваньэр он всегда был спокойным и нежным.

Казалось, ничто не могло вывести его из равновесия.

Даже сейчас, когда она не выбрала его платье, он не проявил ни малейшего недовольства и даже не подошёл спросить.

Услышав слова Шэнь Цзяцзэ, Юй Ваньэр невольно почувствовала лёгкое облегчение.

http://bllate.org/book/5526/542078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода