× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coax Her / Убедить её: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка, вероятно, ещё учится в университете — оттого и такая смелая.

— Молодой человек, дашь свой контакт?

Шэнь Цзяцзэ бросил на неё равнодушный взгляд:

— Нет.

— Почему?

— Не хочу давать.

Девушка, похоже, немного расстроилась, но тут же собралась с духом и спросила:

— У тебя, наверное, уже есть девушка?

Шэнь Цзяцзэ слегка приподнял бровь, будто вспомнил что-то приятное, и уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Да, есть.

Лицо девушки омрачилось. Услышав такой ответ, она поняла, что продолжать разговор бесполезно, и ушла.

После её ухода Юй Ваньэр села рядом и тихо сказала:

— Как я и думала — куда бы ты ни пошёл, обязательно найдётся девушка, которая захочет с тобой познакомиться.

Шэнь Цзяцзэ посмотрел на неё:

— Ревнуешь?

Юй Ваньэр не ответила. Она достала из кармана перевязочные принадлежности и принялась обрабатывать его рану.

Она взяла его ладонь, сосредоточенно склонившись над работой, и всё же не удержалась спросить:

— Больно?

Шэнь Цзяцзэ тихо ответил:

— Больно.

Она подняла на него глаза и чуть слышно произнесла:

— Терпи.

Хотя так и сказала, всё же наклонилась и осторожно дунула на рану, словно это могло хоть немного облегчить боль.

Шэнь Цзяцзэ не сдержал улыбки.

Такой способ утешения могла придумать только Юй Ваньэр.

Внезапно он перевернул ладонь, схватил её за запястье и резко притянул к себе.

Юй Ваньэр, боясь уронить перевязочные материалы, подняла руки вверх и сердито уставилась на него:

— Ты чего?

Шэнь Цзяцзэ хрипловато спросил:

— Тебе меня жалко стало?

Ресницы Юй Ваньэр дрогнули, но она серьёзно ответила:

— Я просто боялась, что ты опять потеряешь контроль.

Шэнь Цзяцзэ вспомнил, как она тогда выглядела: её ладонь мягко легла ему на поясницу, а голос звучал так нежно, что мгновенно вернул его в реальность.

Сейчас, вспоминая тот момент, он понял: её голос тогда был мягким, как у кошки.

Он приблизил лицо, его высокий прямой нос почти коснулся её щеки:

— Только что была такой нежной, а теперь вдруг злюка.

Юй Ваньэр заметила, что он уклоняется от темы, и спросила:

— …Ты вообще хочешь, чтобы я закончила перевязку?

Шэнь Цзяцзэ тихо рассмеялся, опустив ресницы и глядя на неё:

— Сначала выполни одно моё условие.

— Какое?

Шэнь Цзяцзэ слегка провёл языком по губам и с лёгкой усмешкой сказал:

— Будь со мной нежной ещё раз.

Нежные и прекрасные женщины всегда были слабостью мужчин.

Даже Шэнь Цзяцзэ, несмотря на полное безразличие к другим женщинам, делал для Юй Ваньэр исключение.

Обычно она не любила кокетничать и казалась совершенно безучастной ко всему вокруг, но Шэнь Цзяцзэ знал: когда Юй Ваньэр всё же позволяла себе проявить нежность, это было по-настоящему завораживающе.

Никто, кроме него, не видел этой стороны Юй Ваньэр.

Он видел — и до сих пор помнил.

Для мужчины вроде него такие её манеры были настоящим оружием.

Услышав его слова, Юй Ваньэр задумалась.

Нежность?

Что именно он имеет в виду?

Спустя несколько минут она слегка прикусила губу, наклонилась к его уху и тихо прошептала:

— Ты послушайся.

После этих слов она медленно отстранилась.

Как и ожидалось,

горло Шэнь Цзяцзэ непроизвольно дёрнулось. Его и без того алые губы заблестели особенно соблазнительно.

Его прекрасные глаза пристально смотрели на неё, будто проникая прямо в душу.

Он снова провёл языком по губам — они вдруг показались ему сухими.

Без сомнения,

Юй Ваньэр осталась Юй Ваньэр — стоит ей лишь сделать шаг, и он тут же теряет голову.

На самом деле Юй Ваньэр тогда действовала импульсивно.

Именно поэтому она шепнула Шэнь Цзяцзэ на ухо:

— Ты послушайся.

Раньше она уже говорила ему так, особенно когда он, будучи юношей, часто выходил из себя. Чтобы успокоить его, она в нужный момент произносила эти слова.

Последний раз Шэнь Цзяцзэ терял контроль возле шашлычной рядом с университетом.

Юй Ваньэр тогда была на встрече с однокурсниками, когда к ним подошли несколько пьяных мужчин, решивших пристать к девушкам.

Позже этим хулиганам досталось от Шэнь Цзяцзэ сполна.

Теперь, услышав её слова, Шэнь Цзяцзэ наблюдал за переменой выражения её лица.

Она вдруг пожалела о сказанном и инстинктивно попыталась отпрянуть назад.

Шэнь Цзяцзэ слегка приподнял уголки губ, отпустил её руку и тихо сказал:

— Провожу тебя домой.

Юй Ваньэр посмотрела на его рану:

— Я ещё не закончила перевязку.

Шэнь Цзяцзэ бросил взгляд на руку.

Она действительно не забыла об этом.

Он протянул ладонь и лениво произнёс:

— Ладно, тогда потрудись.

Юй Ваньэр склонилась над раной и сосредоточенно закончила перевязку.



Водитель медленно остановил машину у подъезда дома.

Юй Ваньэр выглянула в окно и нервно теребила край юбки.

Она повернулась к мужчине рядом:

— Ты сразу поедешь домой?

Шэнь Цзяцзэ посмотрел на неё и приподнял бровь:

— Ты считаешь, у меня могут быть другие планы?

Юй Ваньэр поспешила объясниться:

— Я не то имела в виду…

Шэнь Цзяцзэ слегка усмехнулся:

— Не волнуйся, моя личная жизнь не так богата развлечениями. Те удовольствия, что нравятся другим мужчинам, мне неинтересны.

Это прозвучало так, будто она его подозревает.

Юй Ваньэр быстро добавила:

— Просто… если у тебя есть время, можешь подняться ко мне и выпить чашку чая.

Подняться.

Выпить чая?

Водитель, сидевший за рулём, невольно бросил на них любопытный взгляд.

Ведь когда одинокая женщина приглашает мужчину «выпить чая», обычно это означает нечто большее.

Все взрослые люди понимают подобные вещи без слов.

Если бы речь действительно шла просто о чае, всё было бы гораздо проще.

Водитель, ожидавший внизу, даже задумался, не уехать ли заранее — ведь босс не сказал, чтобы он ждал.

А наверху

Шэнь Цзяцзэ сидел на диване, опустив глаза, и наблюдал, как женщина перед ним суетится, готовя чай.

Действительно,

Юй Ваньэр пригласила его выпить чай — и имела в виду именно чай.

Правда, судя по всему, она редко занималась этим: движения были неуверенными, будто дома почти никогда не бывало гостей.

Шэнь Цзяцзэ не выдержал и протянул руку:

— Дай я сам.

Юй Ваньэр смотрела, как он, несмотря на повреждённую руку, уверенно и чётко выполняет все этапы заваривания.

Его руки были особенно красивы — белые, длинные, с чётко очерченными суставами.

Процесс заваривания напоминал настоящее искусство.

Наконец

он подал ей чашку горячего чая.

Шэнь Цзяцзэ слегка кивнул подбородком:

— Попробуй.

Юй Ваньэр взяла чашку и сделала маленький глоток.

Аромат чая был насыщенным и приятным.

Она поставила чашку на стол и похвалила:

— Вкусно.

Шэнь Цзяцзэ лениво откинулся на спинку дивана:

— Этот чай, наверное, впервые достают для гостей?

— …Я постоянно занята на работе, у меня нет времени устраивать чайные церемонии с друзьями.

— Получается, я особенный.

— Ты сегодня избавил меня от этого мерзавца и даже получил рану из-за меня. По всем правилам вежливости я обязана поблагодарить тебя.

Уголки губ Шэнь Цзяцзэ изогнулись в красивой улыбке.

Юй Ваньэр поняла, что просто пить чай вдвоём — слишком скучно, и включила телевизор:

— Может, фильм посмотрим?

— Какой тебе нравится?

— Говорят, недавно вышел хороший фильм о любви, с высоким рейтингом. Можно его.

За её спиной никто не ответил.

Юй Ваньэр подумала, что мужчинам, возможно, неинтересны романтические фильмы, и спросила:

— А тебе что нравится?

Шэнь Цзяцзэ серьёзно посмотрел на неё:

— Боишься ужастиков?

— …

Заметив выражение её лица, в глазах Шэнь Цзяцзэ мелькнула лёгкая насмешливая искорка.

Он почти забыл:

Юй Ваньэр всегда была трусихой. Стоило ей увидеть ужастик — и она начинала дрожать от страха.

Когда-то они смотрели такой фильм в комнате дома семьи Шэнь.

Во время просмотра Юй Ваньэр сохраняла полное спокойствие.

Шэнь Цзяцзэ даже поддразнил её:

— Юй Ваньэр, у тебя такой храбрый вид! Неужели не хочешь спрятаться ко мне в объятия?

Тогда он думал, что она действительно бесстрашна.

Но потом —

с тех пор как посмотрела этот фильм, Юй Ваньэр, обычно рано ложившаяся спать, начала менять режим.

Однажды ночью Шэнь Цзяцзэ услышал стук в дверь.

Открыв, он увидел Юй Ваньэр.

Он стоял в дверях, засунув руку в карман брюк, и спросил:

— Что случилось?

Юй Ваньэр молчала, опустив голову.

Прошло несколько минут.

Наконец она тихо спросила:

— Ты… занят?

— Не можешь уснуть?

— Нет.

— Скучаешь по мне?

— …

Она подняла на него глаза и неуверенно проговорила:

— Если ты не занят… может, составишь мне компанию?

Услышав это, брови Шэнь Цзяцзэ непроизвольно приподнялись.

В ту ночь

Юй Ваньэр уснула в его комнате.

Глядя на её спокойное, прекрасное лицо, Шэнь Цзяцзэ, стоявший в дверях, тихо усмехнулся.

Во время фильма делала вид, что не боится, а потом — целый месяц не могла заснуть без утешения.

Хотя…

в ту ночь ему самому было нелегко.

Осенью вечера бывают особенно томными.

Шэнь Цзяцзэ открыл окно, чтобы проветрить комнату, и снова взглянул на спящую девушку.

Она спала совершенно безмятежно.

В последующий месяц

Юй Ваньэр не приходила к нему каждый день, но они часто разговаривали по телефону.

Иногда, проснувшись среди ночи от испуга, она звонила ему. Услышав в трубке ровное дыхание, она переставала бояться.

Это чувство было таким, будто он рядом.



Вспомнив о последствиях просмотра ужасов, Юй Ваньэр решительно отказалась:

— Не буду.

Шэнь Цзяцзэ кивнул и удобнее устроился на диване:

— Хорошо, тогда смотри то, что нравится тебе.

Чтобы разрядить обстановку, Юй Ваньэр выбрала комедию.

Они сидели на диване, между ними оставалось совсем мало места.

По экрану шёл фильм с частыми шутками.

Юй Ваньэр невольно бросила взгляд на соседа.

Шэнь Цзяцзэ редко смеялся — у него высокий порог юмора.

Сейчас он небрежно откинулся на спинку дивана, чёрные пряди мягко лежали на лбу, и при тусклом свете его красивое лицо казалось почти невинным.

Заметив, что она смотрит на него, он, не поворачивая головы, сказал:

— Ты смотришь фильм или меня?

— …

Он даже не глядя замечает, что она на него смотрит.

Юй Ваньэр снова уставилась в экран.

Она думала, что это обычная комедия, но оказалось —

в фильме есть и романтическая линия. В финале главные герои, увлечённые чувствами, страстно целуются прямо на экране.

Юй Ваньэр:

— …

http://bllate.org/book/5526/542076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода