× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coax Her / Убедить её: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как брат, Чэн Юй в полной мере оправдывал прозвище «театрал».

Он задумался, а затем медленно произнёс:

— Одинокому отцу тоже нужна чуточка заботы и любви.

Шэнь Цзяцзэ бросил на него взгляд и наконец не выдержал:

— Да ты просто театрал.

Чэн Юй усмехнулся:

— Так себе, так себе.

Позже они немного поболтали, и Шэнь Жун поняла: Чэн Юй — настоящий холостяк. Он всегда был из тех, кто проходит сквозь цветущий сад, не оставляя на себе ни лепестка.

Чэн Юй тоже почувствовал, о чём она думает, и слегка смутился. Ведь заяц не ест траву у собственного логова. Шэнь Жун — двоюродная сестра Шэнь Цзяцзэ, и если между ними что-то случится, потом будет неловко смотреть другу в глаза.

С того самого момента, как он уловил её чувства, Чэн Юй стал ненавязчиво держать дистанцию. Шэнь Жун это заметила и потому во второй половине вечера замкнулась в себе.

Но Чэн Юй был мастером поднимать настроение. Чтобы разрядить обстановку, он предложил сыграть в игру.

— У кого-нибудь есть возражения? — спросил он, оглядывая компанию.

Шэнь Жун усмехнулась:

— Нет.

Чэн Юй перевёл взгляд на Шэнь Цзяцзэ:

— А ты?

Тот лишь чуть приподнял подбородок в сторону женщины напротив:

— Спроси у неё.

Чэн Юй промолчал.

Юй Ваньэр, как всегда открытая и общительная, кивнула:

— Начинайте.

Чэн Юй поставил на стол бутылку импортного виски и легко раскрутил её.

К его удивлению, бутылка уже в первом круге указала прямо на него.

Он на мгновение замолчал, затем с лёгкой досадой опустился обратно на стул:

— Кто хочет задать вопрос — спрашивайте.

Шэнь Жун прикусила губу и с надеждой проговорила:

— Я спрошу.

Чэн Юй приподнял бровь и добродушно сказал:

— Спрашивай, сестрёнка.

— У тебя сейчас есть девушка?

— Пока нет, — ответил он без промедления.

В глазах Шэнь Жун тут же вспыхнули искорки.

Но почти сразу Чэн Юй добавил:

— Я вообще не завожу девушек, так что женщинам не стоит возлагать на меня надежды. Но если чего-то захотят — я всё исполню. Всё, кроме чувств, я могу дать.

Смысл был предельно ясен: он давал понять Шэнь Жун, что он мерзавец, и ей не стоит строить иллюзий.

Шэнь Жун была не глупа и сразу уловила подтекст. Её губы натянулись в вымученной улыбке:

— Ладно, поняла.

Во втором раунде бутылка указала на Юй Ваньэр.

Она взглянула на троих, слегка моргнув ресницами:

— Что спрашивать?

Шэнь Жун, подперев щёку ладонью, хитро усмехнулась:

— Ваньэр, когда у тебя был последний поцелуй?

На самом деле Юй Ваньэр всю жизнь была «матерью-девственницей», и на этот вопрос можно было ответить, отмотав несколько лет назад. Но в голове невольно всплыла та ночь…

Пожалуй, это тоже считалось.

Руководствуясь принципом честности, она тщательно подсчитала и ответила:

— Примерно неделю назад.

Услышав это, Шэнь Жун удивилась. Значит, действительно был кто-то.

Она почти инстинктивно бросила взгляд на Шэнь Цзяцзэ. На лице двоюродного брата не дрогнул ни один мускул. Более того — уголки его губ, казалось, даже слегка приподнялись.

Шэнь Жун почувствовала странность. Неужели за эти годы между ними совсем не осталось и тени былой привязанности?

Её любопытство не выдержало:

— Кто?

Юй Ваньэр посмотрела на неё и моргнула:

— Шэнь Жун, это уже следующий вопрос.

Шэнь Жун промолчала, потрогала нос и сдалась:

— Ладно.

В третьем раунде бутылка указала на Шэнь Цзяцзэ.

Чэн Юй, всегда радующийся любой возможности пошуметь, первым заговорил:

— Этот вопрос задам я.

Шэнь Цзяцзэ сделал глоток вина и холодно взглянул на него. По поведению Чэн Юя было ясно: он замышляет что-то недоброе.

— Задавай, — тихо сказал он.

Чэн Юй посмотрел на Шэнь Жун, кашлянул и с деланной серьёзностью произнёс:

— Те, кто ещё несовершеннолетние, зажмите уши.

Шэнь Жун на секунду опешила, а потом возмутилась:

— Я уже совершеннолетняя, не несите чушь!

Чэн Юй наклонился ближе к Шэнь Цзяцзэ и хмыкнул:

— Цзяцзэ.

— Мм.

— Сколько лет?

— Что?

— Я имею в виду… первый раз.

Шэнь Цзяцзэ помолчал несколько секунд, затем холодно посмотрел на него.

— Не было.

Сначала Чэн Юй не понял, но как только дошло — не поверил своим ушам и уставился на друга.

— Ты… неужели ты всё ещё…

Шэнь Цзяцзэ нахмурился:

— Заткнись.

Но Чэн Юй не мог сдержать смеха. Хотя он и знал, что вокруг Шэнь Цзяцзэ никогда не было женщин, услышать, что его друг до сих пор девственник, было забавно.

Юй Ваньэр сидела рядом, будто ничего не понимая, и молча отпила глоток сока. Если он имел в виду именно это, значит, за все эти годы рядом с ним действительно не появлялось ни одной женщины.

После ужина Юй Ваньэр села в машину Шэнь Цзяцзэ. Когда она уже собиралась выйти, мужчина повернулся к ней и спросил:

— Не угостишь чаем?

Юй Ваньэр остановилась, обернулась и прищурилась:

— Ты же пил.

Шэнь Цзяцзэ чуть приподнял бровь:

— И?

Юй Ваньэр пробормотала:

— Приглашу тебя попить чай, когда ты не будешь пить.

Кажется, он был ею позабавлен. Уголки его губ приподнялись, и он наклонился ближе, нежно сказав:

— Хорошо. Раз ради твоего же блага, тогда я поеду.

Юй Ваньэр на мгновение растерялась, затем быстро открыла дверь и выскочила из машины.

Вернувшись домой и закончив вечерний туалет, она вдруг осознала кое-что. Раз уж хочется спросить — почему бы не спросить прямо?

Воспользовавшись порывом этой ночи, она открыла окно чата в WeChat и отправила Шэнь Цзяцзэ сообщение:

Юй Ваньэр: [За все эти годы у тебя были девушки?]

Чтобы не передумать, она отправила сообщение сразу после того, как набрала.

Сообщение ушло.

Юй Ваньэр закрыла глаза и стала ждать ответа.

Он, видимо, был свободен, потому что ответ пришёл почти мгновенно.

Телефон в её ладони вибрировал.

Сердце заколотилось, и она поднесла экран к глазам.

Действительно, это был ответ от Шэнь Цзяцзэ.

На экране чётко отображались два слова:

[Нет.]



В тот день съёмки ещё не закончились, как Лю Чжи в спешке пришёл к ней.

Юй Ваньэр, увидев, как он весь в поту, спросила:

— Что случилось, старший брат Лю?

Лю Чжи сделал глоток воды из бутылки и ответил:

— Мне скоро лететь в аэропорт. У того новичка, что у меня под началом, возникли проблемы, надо разобраться.

Затем он посмотрел на Юй Ваньэр:

— Сегодня вечером будет одно мероприятие. Пойдёшь?

— Какое?

— Цинь На только что сказала, что хочет взять тебя с собой. Там соберутся крупные фигуры из индустрии. В этой сфере главное — связи, так что для тебя это будет полезно. Сам бы я не отпустил, но с Цинь На всё будет в порядке. Если что — звони мне в любое время.

Цинь На была известна своей широкой сетью контактов и дружелюбием. Многие режиссёры и продюсеры поддерживали с ней хорошие отношения.

Юй Ваньэр машинально кивнула:

— Ладно, подумаю.

Но как только съёмки закончились, Цинь На уже подъехала на красном спорткаре.

Сняв солнечные очки, она улыбнулась Юй Ваньэр:

— Лю Чжи тебе всё рассказал?

— Старший брат Лю рассказал.

— Отлично, садись.

Юй Ваньэр промолчала.

Цинь На, заметив её скованность, рассмеялась:

— Юй Ваньэр, сейчас уже не те времена. Ты что, боишься, что тебя продадут?

— Я не это имела в виду.

Просто она не очень хорошо переносила алкоголь и боялась опозориться, если переберёт.

Цинь На усмехнулась:

— Вот именно. Раз я с тобой, чего тебе волноваться?

И добавила:

— Кстати, на этом мероприятии будет Хэ Жун — твой будущий партнёр по сериалу. Можешь воспользоваться шансом и познакомиться с ним поближе.

Юй Ваньэр немного подумала и всё же села в машину.

Цинь На бросила ей леденец от похмелья:

— Ешь заранее, а то потом не выдержишь, и мне придётся тебя выручать.

Юй Ваньэр сжала конфету в ладони и подумала, что Цинь На действительно очень открытая и приятная в общении.

— Спасибо.

Цинь На бросила на неё взгляд и улыбнулась:

— За что благодарить? Ты ведь будущая звезда. Если я сейчас не начну тебя лелеять, вдруг потом, когда прославишься, и знать меня не захочешь?

Она давно в индустрии и обладала острым глазом. Сразу поняла, что Юй Ваньэр — настоящий талант.

Сейчас у неё уже высокая популярность, а если появится знаковая роль и хорошая команда по продвижению, то карьера у неё безгранична.

Юй Ваньэр тихо ответила:

— Не может быть.

Цинь На фыркнула:

— Не верь. В шоу-бизнесе всё именно так. Там чёткая иерархия. Стоит стать топовой звездой — и отношение сразу меняется. У меня было немало подопечных, которые, прославившись, начинали нос задирать до небес. Я это слишком хорошо знаю. Если не веришь, сама всё поймёшь, как только приедешь на банкет.



На банкете Цинь На легко и непринуждённо здоровалась со всеми за столом и представила Юй Ваньэр:

— Это наша артистка, Юй Ваньэр. Очень популярна сейчас.

За столом действительно собрались влиятельные люди — известные режиссёры и несколько богатых бизнесменов.

Юй Ваньэр знала, что в таких местах лучше помалкивать и сначала всё хорошенько осмотреть.

Прошло немного времени.

Вдруг дверь переговорной открылась.

Вошёл высокий, стройный мужчина.

Лица присутствующих мгновенно изменились.

Второй сын семьи Шэнь — имя на слуху у всех.

Появление Шэнь Цзяцзэ здесь означало не только его личное присутствие, но и представительство всего рода Шэнь. Положение семьи Шэнь было непоколебимо.

К тому же все в кругу знали, что в последние годы Шэнь Шэн всё больше передаёт дела именно Шэнь Цзяцзэ. У того и ум, и деловая хватка — идеальный кандидат на роль бизнесмена. Уже в молодом возрасте он создал собственное дело, чего не каждый молодой человек может похвастать.

Его будущее поистине безгранично.

Увидев его, Юй Ваньэр тоже невольно изменилась в лице.

Как он здесь оказался…

Шэнь Цзяцзэ вошёл и сел.

Сидевшие рядом заговорили с ним, один из них естественно поднёс зажигалку и прикурил за него сигарету.

Мужчина опустил глаза, слегка сомкнул ладони и выпустил белое облачко дыма.

В дымке его красивое лицо казалось почти нереальным.

Но он ни разу не взглянул в её сторону.

Юй Ваньэр даже не знала, заметил ли он её.

В отличие от других, у большинства из которых были спутницы, рядом с Шэнь Цзяцзэ места оставались пустыми.

Лу Хуарун, бизнесмен, затянулся сигарой, улыбнулся и сказал:

— Сяо Юй, тебе ведь скучно одной сидеть там? Иди, садись рядом с молодым господином Шэнем.

Пальцы Юй Ваньэр слегка сжали бокал. Она посмотрела на человека напротив.

Между ними было некоторое расстояние.

В тот самый момент, когда она взглянула на него, Шэнь Цзяцзэ тоже поднял глаза.

Их взгляды встретились.

http://bllate.org/book/5526/542074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода