× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coax Her / Убедить её: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в следующее мгновение она вдруг уловила знакомый, приятный запах, исходящий от мужчины.

Это ощущение — тепло его тела, особая манера держаться — принадлежало только ему.

Нос Юй Ваньэр слегка дрогнул.

Ей почудился лёгкий алкогольный аромат.

Неужели он пил?

— Ты пил? — осторожно спросила она.

Мужчина перед ней молчал.

Юй Ваньэр уже собралась что-то сказать, но Шэнь Цзяцзэ вдруг опустил голову и зарылся лицом в изгиб её шеи.

Его дыхание было горячим, почти обжигающим, и каждое выдохнутое слово касалось кожи на её шее.

Юй Ваньэр почувствовала щекотку, сжала губы и тихо спросила:

— Что с тобой?

Рядом раздался приглушённый, хрипловатый голос:

— Шэнь Юй сделал тебе признание?

Она вздрогнула от неожиданности.

Откуда он узнал?

— Как ты… — начала она.

Шэнь Цзяцзэ едва заметно приподнял уголки губ.

— А ты? — спросил он. — Согласилась?

Эмоции, казалось, взяли верх: его белые, длинные пальцы сжали её талию, и, произнося эти слова, он ещё сильнее притянул её к себе.

В темноте алкоголь и давно сдерживаемые чувства довели его ревность до предела. Одна лишь мысль о том, как Шэнь Юй мог признаваться ей в любви, заставила его потерять контроль.

Юй Ваньэр почувствовала, что задыхается в его объятиях. Она хотела ответить, но его хватка стала ещё крепче, и раздражённо бросила:

— Шэнь Цзяцзэ, отпусти меня!

Едва она договорила, как его горячие губы накрыли её рот.

У Юй Ваньэр на мгновение перехватило дыхание, будто волосы на затылке встали дыбом.

Он целовал её безудержно, почти яростно, будто пытался навсегда запечатлеть её как свою собственность.

Знакомые воспоминания мгновенно ворвались в сознание. Губы Юй Ваньэр слегка задрожали, и она попыталась отстраниться, но он одной рукой сжал её подбородок и ещё настойчивее впился в её губы.

На следующий день Юй Ваньэр пришла на работу, и На Ли с удивлением посмотрела на неё.

— Ваньэр, ты что…

Юй Ваньэр невольно отвела взгляд, чувствуя лёгкую вину.

— Что случилось?

На Ли приблизила лицо и с любопытством моргнула:

— Ты вчера что-то острое ела? Почему губы вдруг распухли?

Юй Ваньэр промолчала.

Её губы и так были маленькими и аккуратными, а теперь, распухнув, стали особенно заметны.

И всё это — заслуга вчерашнего безумца.

Она непринуждённо улыбнулась:

— Да, съела немного острого. Ничего страшного, скоро пройдёт.

— Хорошо, тогда пей побольше воды и не допускай воспаления, — заботливо сказала На Ли.

— Хорошо, — кивнула Юй Ваньэр.

Да уж, воспаление налицо.

После стольких лет одинокой жизни вдруг поцеловаться с мужчиной — да ещё таким страстным поцелуем! Неудивительно, что внутри всё горело.

Правда, этот человек вчера, напившись, вдруг явился и устроил сцену ревности — всё это казалось ей совершенно нелогичным.

Во время перерыва Юй Ваньэр села и немного поиграла в телефон. Увидев его в WeChat, она внезапно почувствовала раздражение.

Этот тип вчера пришёл, поцеловал её — а сегодня даже не удосужился прислать объяснение.

Спокойствие, которым она так гордилась, куда-то испарилось.

Она открыла чат, нажала на его аватар и, скрипя зубами, хотела что-то написать, но решила, что первой писать не стоит. Поэтому просто закрыла окно и решила больше не думать об этом.

Через полчаса на телефон пришло сообщение.

Шэнь Цзяцзэ: [Когда вернёшься домой, не забудь забрать посылку.]

Посылка? Он что-то купил?

Юй Ваньэр спросила: [Что за посылка?]

Шэнь Цзяцзэ: [Сама увидишь.]

Он загадочно молчал, и Юй Ваньэр действительно заинтересовалась, что же он прислал.

После окончания съёмок она сразу поехала домой. Действительно, вскоре раздался звонок в дверь.

Юй Ваньэр подписала получение посылки и поставила коробку на пол. Та оказалась довольно большой.

Она распаковала её и заглянула внутрь.

Там лежали несколько наборов помад от разных престижных брендов — самые популярные коллекции этого лета, красиво упакованные. Все оттенки были подобраны идеально, причём это были лимитированные летние версии, и каждый цвет смотрелся по-настоящему эффектно.

Как и все женщины, Юй Ваньэр обожала помады.

Она попробовала несколько оттенков на губах — все смотрелись отлично: свежо, мило и жизнерадостно.

Когда она закончила примерку, то заметила пропущенный звонок от того самого человека.

Юй Ваньэр перезвонила, и почти сразу раздался ответ.

Голос мужчины звучал лениво:

— Распаковала?

— Распаковала. Но почему ты вдруг решил прислать мне помады?

— Раньше я сломал тебе одну помаду, так что это компенсация. Оставь себе.

Он сломал одну помаду — и прислал десятки. Выглядело как выгодная сделка.

— Вчера злилась? — спросил он.

Юй Ваньэр промолчала.

Мужчина помолчал несколько секунд, потом добавил:

— А сумки? Понравились?

— Какие сумки?

— Попросил кое-кого достать для тебя несколько лимитированных моделей. Я в этом не разбираюсь и не знаю, что нравится девушкам, поэтому поручил это своей ассистентке. Если нравятся — оставь, нет — можешь подарить кому-нибудь.

Только теперь Юй Ваньэр заметила в самом низу коробки несколько сумок от известных брендов — лимитированные модели. Неудивительно, что посылка была такой тяжёлой.

Она нахмурилась:

— Зачем так тратиться?

Шэнь Цзяцзэ лёгко рассмеялся:

— Разве тебе не нравится, когда тебе дарят подарки?

— Просто считаю, что покупать такие дорогие вещи — незачем.

Мужчина слегка приподнял уголки губ, повертел в пальцах ручку и спокойно произнёс:

— Юй Ваньэр, ты ведь ещё не вышла за меня замуж. Зачем так экономить на мне? Или…

— Ты уже начала меня жалеть?

Она была в полном недоумении и уже собиралась парировать, но в этот момент в трубке раздался чужой голос.

Через полминуты Шэнь Цзяцзэ тихо сказал:

— У меня ещё работа. Поговорим позже.

Звонок оборвался.

Юй Ваньэр с недоумением посмотрела на телефон.

Вспомнив их первую встречу, она подумала: ведь Шэнь Цзяцзэ тогда ещё притворялся, что собирается «жить в своё удовольствие и ничего не делать».

Разве у того, кто «живёт в своё удовольствие», бывает столько денег?

Юй Ваньэр распаковала сумки и осмотрела их. Дизайн действительно был великолепен — не зря они почти распроданы, да и цена у них была немалая.

Подумав ещё немного, она вдруг почувствовала, что что-то не так.

Шэнь Цзяцзэ вчера пришёл, поцеловал её, а сегодня прислал столько подарков… Всё это выглядело как попытка подкупить её.

Хотя между ними ничего и не произошло.

Юй Ваньэр решила, что не заслуживает таких подарков без причины, но вернуть их было нереально. Поэтому она просто запросила у Шэнь Цзяцзэ адрес его компании.

Через два дня Юй Ваньэр, в очках и в неприметной одежде, появилась у входа в офисное здание.

Администратор с подозрением посмотрела на неё — женщина явно не выглядела как сотрудница компании.

— Вы кто?

Юй Ваньэр слегка прикусила губу и спокойно ответила:

— Я к генеральному директору Шэню.

Администратор сразу всё поняла. Она усмехнулась, что-то отметила в журнале и небрежно сказала:

— Вы к генеральному директору Шэню? Извините, но сегодня у него нет времени.

— Нет времени? — Юй Ваньэр заранее уточняла у Шэнь Цзяцзэ, и тот подтвердил, что сейчас находится в офисе.

Теперь она сразу поняла, что администратор нарочно её отфутболивает.

Юй Ваньэр уже собиралась объясниться, но та презрительно поджала губы:

— Ладно, не надо объяснять. Вы не первая, кто пытается приблизиться к генеральному директору Шэню. На вашем месте я бы оставила эти мысли при себе. Да, генеральный директор очень красив, но он вряд ли обратит внимание на таких, как вы. К тому же это рабочее место — почему вы, женщины, всё время лезете сюда…

Администратор болтала без умолку.

Внезапно раздался холодный, магнетический голос:

— Сяо Гао.

Обе женщины повернулись.

Шэнь Цзяцзэ стоял в белой рубашке, с невозмутимым выражением лица.

— Разве ассистентка не предупреждала, что сегодня придёт гостья?

Администратор вздрогнула. Она посмотрела на генерального директора, потом на женщину перед собой.

Неужели эта гостья — она…

Будучи сообразительной, она тут же извинилась перед Юй Ваньэр:

— Простите, я не знала, что вы гостья генерального директора Шэня. Думала, вы пришли, чтобы…

— Думала, я пришла соблазнить вашего генерального директора? — подхватила Юй Ваньэр.

Администратор онемела.

Шэнь Цзяцзэ бросил на неё холодный взгляд, в котором звучало предупреждение:

— В следующий раз будь внимательнее.

Мотивы администратора были настолько прозрачны, что Юй Ваньэр не стала принимать это близко к сердцу. Она просто последовала за Шэнь Цзяцзэ в лифт.

Мужчина длинными пальцами нажал кнопку самого верхнего этажа и, засунув руку в карман, встал рядом.

Юй Ваньэр взглянула на него и спросила:

— Почему ты сам спустился?

— Боялся, что тебя не пустят. Решил проверить.

Юй Ваньэр промолчала.

В тесном лифте остались только они двое.

Юй Ваньэр невольно вспомнила тот поцелуй. Казалось, ощущение от его губ всё ещё осталось на её коже.

Она подняла глаза и оглядела мужчину рядом.

Сейчас он выглядел совершенно серьёзно, в полной противоположности тому безудержному человеку той ночью.

Юй Ваньэр невольно пробормотала:

— Притворщик.

— Что ты сказала? — не расслышал он.

— Ничего, — покачала головой она.

Выйдя из лифта, они прошли по коридору и вошли в его кабинет.

Юй Ваньэр огляделась и скромно села на диван:

— Я не мешаю тебе работать?

Шэнь Цзяцзэ лично принёс ей чашку кофе и лёгкой улыбкой ответил:

— Нисколько. Но мне интересно, почему ты сегодня решила навестить меня?

Юй Ваньэр взяла кофе и неловко сделала глоток:

— Сегодня не очень занята, поэтому зашла.

Было четыре тридцать.

Шэнь Цзяцзэ взглянул на часы:

— Подожди полчаса, потом выйдем вместе.

— Занимайся делами, не обращай на меня внимания, — кивнула она.

Позже Шэнь Цзяцзэ сел за рабочий стол и начал разбирать документы — похоже, у него было видеосовещание.

Юй Ваньэр не удержалась и бросила на него ещё несколько взглядов.

Оказывается, вот как он выглядит на работе.

Совершенно не похож на того ленивого и расслабленного парня, с которым она привыкла общаться. В рабочем состоянии Шэнь Цзяцзэ выглядел особенно сосредоточенным — и в этом тоже была своя привлекательность.

Говорят, что самый привлекательный мужчина — тот, кто погружён в работу. И это действительно так.

Если подумать, Шэнь Цзяцзэ всего на два года младше её, но во всём остальном он выглядит гораздо старше.

Единственное отличие, наверное, в том, что он умеет использовать своё юное преимущество и иногда создаёт ложные образы.

Первой, кого обманул этот образ, была именно Юй Ваньэр.

Она просидела на диване меньше получаса, как мужчина уже подошёл к ней.

Он взял пиджак и посмотрел на неё:

— Пойдём.

Они вышли из офиса вместе.

Когда Юй Ваньэр садилась в машину Шэнь Цзяцзэ, их случайно заметили сотрудники, проходившие мимо, и это вызвало оживлённые обсуждения.

— Это девушка генерального директора Шэня?

— Ничего не разглядеть — кто она такая?

http://bllate.org/book/5526/542072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода