× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coax Her / Убедить её: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она стояла у реки, её улыбка была чистой и сладкой — и в этот миг, случайно запечатлённый камерой, она показалась живее и естественнее любой постановочной фотографии.

Тогда она и не подозревала, что именно этот снимок вскоре надолго взорвёт интернет.

— Эта фотография просто пронзает душу!! Готовьте хештеги для трендов!!

— Пусть кадр и случайный, но именно мгновенная красота — самая труднодостижимая. Юй Ваньэр просто обязана сниматься в кино! Такая внешность должна чаще появляться на экранах — глаза отдыхают.

— Я уже устал повторять слово «красива», но «ошеломляет» — всё равно вынужден сказать.

— Даже в таких изнурительных условиях съёмок она сохраняет такое спокойствие и улыбается так мило… Ууу, не зря я называю её своей буддийской феей!

— Аааа, я только что стал фанатом! Сравните: некоторые участницы нарочно корчат недовольные рожицы, а Юй Ваньэр — как небесная фея, её лицо исцеляет. Прямо как весенний бриз!

— Просьба не сравнивать и не унижать других. Забираю мою фею Ваньэр и ухожу. Продолжай в том же духе, вперёд!

— …

— …

Хотя съёмочный день выдался долгим, он всё же завершился.

Вечером девушки совместными усилиями поставили палатки, поиграли у костра в несколько раундов вопросов и ответов, а потом, словно сговорившись, почти одновременно зевнули.

День действительно выдался утомительным.

Организаторы проявили заботу и разрешили им отдохнуть.

Девчонки радостно закричали и направились в палатку.

Перед тем как зайти, Юй Ваньэр невольно подняла глаза к небу.

Здесь, вдали от городской суеты, всё двигалось медленнее, но пейзажи были особенно живописными.

Даже сегодняшние звёзды сияли необычайно ярко.

Она внимательно посмотрела на них и вспомнила, что в последний раз наблюдала за звёздами несколько лет назад.

Юй Ваньэр уже давно в шоу-бизнесе, и за это время повидала самых разных людей. Многие пытались добиться её расположения — открыто или исподтишка.

Некоторые даже бросали перед ней банковские карты, прямо заявляя, что деньги — самый прямой и романтичный способ ухаживания, куда действеннее любых сладких слов.

Хотя Ваньэр знала цену деньгам и прошла через немало трудностей, те, кто пытался покорить её кошельком, так и не смогли показать ей истинное очарование богатства.

Мягко говоря, это было слишком неромантично.

А когда появились те, кто умел красиво ухаживать, их уловки показались ей банальными и заезженными.

Дело не в том, что она привередлива. Просто раньше в её памяти уже появился кто-то, чья романтика была по-настоящему ослепительной.

С тех пор все остальные меркли на фоне этого образа.

Ночь в палатке прошла не очень спокойно, но силы всё же восстановились наполовину.

Второй день съёмок оказался намного легче первого — вероятно, именно на это и рассчитывали режиссёры.

Сначала трудности, потом удовольствия — так получается лучший эффект для шоу.

Сегодня основной программой было просто есть и пить, и девушки едва верили своему счастью.

После вчерашнего изнеможения сегодняшнее блаженство казалось вполне заслуженным.

Так завершились первые два дня съёмок.

Через несколько дней вышло первое шоу «Мечтательное путешествие».

Юй Ваньэр несколько дней подряд работала без перерыва, и в этот день наконец решила отдохнуть дома.

Она заранее заказала доставку еды, поставила на стол стакан чая с грейпфрутом и включила телевизор, чтобы посмотреть выпуск.

Внезапно раздался звук сообщения.

Она взглянула на телефон.

Цзинь Маньмань прислала ей вичат.

Цзинь Маньмань: «Какое совпадение».

В сообщении была прикреплена фотография.

На фоне оживлённого банкета Бай Шувань пристально смотрела на мужчину вдалеке.

Шэнь Цзяцзэ присутствовал на мероприятии в качестве представителя компании, и Чэн Юй тихо сказал ему:

— Эта женщина всё время на тебя смотрит. Неужели ты ей нравишься?

Шэнь Цзяцзэ едва заметно бросил взгляд в её сторону.

Их глаза встретились.

Он чуть приподнял подбородок и холодно произнёс:

— Не знаю её.

Бай Шувань раньше часто бывала в доме семьи Шэнь, но для Шэнь Цзяцзэ она всегда оставалась полной незнакомкой.

Где бы она ни появлялась и что бы ни делала — это его совершенно не касалось.

Бай Шувань тоже не осмеливалась подойти первой — она знала его характер — и некоторое время общалась с другими знакомыми.

Позже ей представился шанс: она взяла с белого стола, украшенного бахромой, тарелку с несколькими клубниками и направилась к нему.

Якобы случайно тарелка выскользнула из её рук, и клубника покатилась по полу.

Бай Шувань тихо вскрикнула.

Её ассистент тут же сделал снимок.

Через некоторое время Бай Шувань выложила фото в вэйбо.

К её удивлению, Шэнь Цзяцзэ даже не попытался поддержать её, когда она чуть не упала.

Он стоял, держа в руке бокал шампанского, стройный и безупречный, с лицом, прекрасным, как у божества, и смотрел на неё с ледяным безразличием.

Ракурс снимка был мастерски подобран: казалось, будто фотограф специально подчеркнул определённые детали, но при этом изображение выглядело будто случайным — особенно изгиб её тела в момент наклона.

Угол съёмки выгодно подчеркнул линию её плеч в платье-русалке с открытой спиной.

Подпись под постом была приторно-кокетливой:

— @Бай Шувань: «Жаль клубнику…»

Позже этот пост с намёком попал в тренды, и все гадали, кто же этот мужчина в профиль и какова его связь с Бай Шувань.

Юй Ваньэр как раз ела и пробежалась по вэйбо, когда увидела этот тренд.

Она невольно нахмурилась.

Что задумала Бай Шувань?

Ведь всего полчаса назад Юй Ваньэр сама опубликовала фото, как сидит дома и смотрит шоу, с подписью:

«Хочется клубники~»

А сразу после этого Бай Шувань выложила свой пост.

Не верить в умысел было трудно.

Прошло всего несколько минут, как в вичате пришло новое сообщение.

Шэнь Цзяцзэ: «Ты уже вернулась?»

Юй Ваньэр посмотрела на экран.

Она ведь ещё не сообщала ему, что вернулась домой.

Но он, находясь на банкете, всё равно нашёл время поинтересоваться.

Видимо, его мысли были далеко оттуда.

Юй Ваньэр так увлеклась просмотром шоу, что забыла ответить.

Только когда сосед с верхнего этажа принёс ей фрукты, она вспомнила и побежала открывать дверь.

Сосед, Су Цзэ, жил здесь давно, и они уже давно знакомы. Он был добрым человеком, поэтому Ваньэр всегда относилась к нему вежливо.

Поблагодарив и приняв фрукты, она уже собиралась закрыть дверь, как вдруг снова раздался звонок.

Она подумала, что Су Цзэ что-то забыл, и, открыв дверь, сразу сказала:

— Цзэ-гэ, тебе что-то ещё нужно?

Но за дверью стояла высокая, стройная фигура.

Мужчина в чёрном костюме, с длинными ногами и безупречной осанкой.

В его изящных пальцах была коробка с клубникой. Он приподнял бровь и тихо спросил:

— А?

Юй Ваньэр поняла, что ошиблась, и пояснила:

— Простите, перепутала. Думала, это кто-то другой.

При этих словах ресницы Шэнь Цзяцзэ чуть дрогнули. Его глубокие, выразительные глаза на миг потемнели от ревности, и он спокойно произнёс:

— А я думал, сегодня ты стала такой послушной и начнёшь говорить приятные вещи.

— Оказывается, у тебя есть ещё один «гэ».

Юй Ваньэр: […]

Что за странности он несёт?

Она уже собиралась ответить, как вдруг услышала шаги из-за поворота — кто-то выходил из лифта.

Вероятно, это была соседка напротив.

Юй Ваньэр нахмурилась: девушка напротив славилась своей любовью к сплетням.

Если она увидит эту сцену — несдобровать!

Ваньэр попыталась быстро втащить Шэнь Цзяцзэ внутрь.

Но он не шелохнулся.

— Что тебе нужно? — прошептала она в отчаянии.

Шэнь Цзяцзэ медленно приблизил своё прекрасное лицо и, едва заметно улыбнувшись, тихо сказал:

— Назови меня тоже «гэ».

Шаги становились всё громче, сопровождаемые голосом девушки, разговаривающей по телефону.

Юй Ваньэр не оставалось выбора. Она прикусила губу и тихо, почти шёпотом произнесла:

— Шэнь Цзяцзэ.

Он явно издевался.

Знал, что она боится, чтобы кто-то увидел, и нарочно её дразнил.

Но Шэнь Цзяцзэ понимал меру. Услышав, что шаги приближаются, он просто вошёл внутрь и одной рукой закрыл дверь.

— Шучу. Чего так нервничаешь?

Юй Ваньэр выдохнула с облегчением, но тут же заметила коробку с клубникой в его руках и спросила:

— А это…?

Шэнь Цзяцзэ поставил клубнику на журнальный столик и тихо ответил:

— Принёс тебе.

— Зачем мне клубника? — удивилась она.

Мужчина посмотрел на неё, прищурившись:

— А кто это написал в вэйбо, что хочет клубнику?

Юй Ваньэр: […]

Ну и новости у него быстро распространяются.

Она села на диван и пригласительно похлопала по месту рядом:

— Садись.

Шэнь Цзяцзэ опустил взгляд на стол: там лежал ещё один фруктовый набор, накрытый пищевой плёнкой и, судя по всему, ещё не тронутый.

Вероятно, его тоже кто-то принёс.

— Это тоже тебе подарили? — спросил он тихо.

— Да, только что сосед с верхнего этажа, Цзэ-гэ, — ответила она небрежно.

Теперь он понял, кого она имела в виду, открывая дверь.

Ничего удивительного, что ошиблась.

Шэнь Цзяцзэ снял пиджак и сухо заметил:

— Очень уж мило обращается.

Юй Ваньэр: […]

Во время её госпитализации он навещал её дважды, поэтому знал её адрес.

Он положил пиджак в сторону и спросил:

— Будешь сейчас есть фрукты?

Юй Ваньэр подумала и кивнула:

— Да.

— Какие?

Перед ней стоял выбор.

На столе лежали два набора: один от соседа, другой — от Шэнь Цзяцзэ.

Клубника, которую принёс он, выглядела особенно аппетитно: крупная, сочная, насыщенного красного цвета — явно элитный сорт.

Фрукты от Су Цзэ, напротив, уже были вымыты и блестели от капель воды, да и ассортимент был разнообразнее.

Юй Ваньэр не хотела возиться и сказала:

— Давай сначала эти, чтобы не мыть.

Шэнь Цзяцзэ замер на несколько секунд.

Потом взял коробку с клубникой и направился на кухню.

Юй Ваньэр: […]

Из кухни донёсся звук воды.

Она выглянула.

Его стройная спина, склонённая голова — он сосредоточенно мыл каждую ягоду.

Вымытые, сочные клубнички он аккуратно выложил на чистую тарелку.

Затем принёс тарелку и поставил перед ней:

— Ешь.

Юй Ваньэр покрутила глазами, будто хотела что-то сказать.

Шэнь Цзяцзэ чуть приподнял уголки губ:

— Хочешь, чтобы я покормил тебя?

— Не в этом дело, — ответила она.

И взяла с тарелки одну клубнику.

Откусила — и рот наполнился сладостью.

Она удивлённо распахнула глаза и повернулась к Шэнь Цзяцзэ:

— Клубника очень вкусная!

Он удовлетворённо улыбнулся:

— Купил специально для тебя. Ешь.

Клубника и правда оказалась восхитительной, и Юй Ваньэр не удержалась — съела сразу несколько штук.

Но потом вдруг осознала кое-что.

Шэнь Цзяцзэ узнал о её желании только из вэйбо.

Значит…

Он подписан на неё?

Она взяла салфетку и аккуратно вытерла пальцы:

— Ты подписан на мой вэйбо?

— Да, — коротко ответил он.

Юй Ваньэр ничего не сказала, лишь слегка кивнула.

http://bllate.org/book/5526/542070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода