× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cheering Up the Dragon Baby / Как утешить маленького дракона: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он перечитывал сообщение Чжуан Юя снова и снова, но в нём не было ни слова о причине случившегося. Неужели Чжуан Юй сам не знал, что произошло? Или просто не умел объяснить?

Он нервно прошёлся кругами на месте и вдруг решил немедленно отправиться в Юньхань.

Гуй Лю, услышав шум, даже не успел спросить у драконьего босса, куда тот собрался, как увидел, как тот — обычно избегающий выходов из дома — превратился в дракона, обвил хвостом брызги волн и мгновенно исчез в морской пучине.

.

Привычным движением он раздвинул границу-барьер и оказался прямо на горе за виллой Баоци.

Драконий босс окинул взглядом буйную растительность, покрывавшую склоны, и на миг подумал, не ошибся ли дорогой.

Отодвинув ветку, загораживающую обзор, он вытянул шею и увидел виллу, нахмурившись ещё сильнее.

Он уже собирался направиться к ней, когда услышал за спиной шаги и разговор. Обернувшись, он увидел лису и крольчиху с мокрыми волосами, которые поднимались по горной тропе. В руках у них были огромные садовые ножницы, и по пути они обрезали слишком разросшиеся ветви.

.

Су Ли грубо обрезала ветки и одновременно жаловалась Юйяо на сегодняшнюю новостную ленту: их драконья лодка так и не попала в топ-тренды.

— Ну и не могла попасть, — сказала Юйяо, отсекая ветки с листьями. — Даже если бы попала, её бы сразу убрали.

— Может, пойдём в городскую службу озеленения и возьмём в аренду автоматическую косилку? — предложила Су Ли. — Иначе мы с тобой вручную будем обрезать до скончания века!

Юйяо согласилась, но вдруг остановилась и посмотрела на подругу:

— Но если мы пойдём за техникой, придётся просить разрешения у начальника Чжуаня. А я вообще хотела просто использовать магию, чтобы обрезать всё разом!

Юйяо уже собиралась ответить, но случайно подняла глаза и увидела драконьего босса в конце тропы. Она толкнула локтём Су Ли и тихо прошептала:

— Драконий босс пришёл…

Су Ли обернулась и невольно пригнула голову:

— Драконий босс, наверное, пришёл защищать маленького драконьего босса?

Хотя раньше они никогда не видели настоящего драконьего босса (только фотографии), сейчас узнали его сразу — не потому, что он похож на фото, а потому, что Баоци была до боли похожа на него в мимике и осанке.

Значит… знает ли об этом приходе начальник Чжуань?

Су Ли вдруг почувствовала головную боль. Она больше не думала ни о каких ветках, а потянула Юйяо за руку и побежала к драконьему боссу.

.

Драконий босс изначально хотел подслушать, о чём говорят эти двое. Он смутно помнил, как Баоци упоминала, что Чжуан Юй приставил к ней двух помощниц — лису и крольчиху. Значит, это точно они.

Если бы удалось услышать от них хоть что-то о Баоци, можно было бы избежать прямого разговора с ней — вдруг он опять заговорит резко, и его Цици снова ударит его головой.

Но, сколько он ни слушал, обе болтали только о трендах и обрезке веток — ни слова о Цици.

Он уже собирался уйти и зайти в виллу, как вдруг заметил, что его обнаружили, и обе бросились к нему.

Драконий босс остановился и доброжелательно улыбнулся:

— Я пришёл навестить Баоци. Она сейчас дома?

Су Ли кивнула, потом, собравшись с духом, спросила:

— Уважаемый драконий босс, а знает ли об этом вашем приезде начальник Чжуань? Маленький драконий босс всё ещё в вилле, она никуда не уходила.

— А, да, ваш начальник Чжуань сам попросил меня приехать. Говорит, Баоци вчера натворила дел.

Перед незнакомыми демонами драконий босс говорил мягко и вежливо:

— Начальник Чжуань тоже сейчас в вилле?

— Да-да, — быстро ответила Су Ли, уже поняв, зачем он здесь. — Вы можете заходить прямо, уважаемый драконий босс. А вы останетесь на обед? Что бы вы хотели поесть? Мы сейчас закажем.

— Нет-нет, не надо хлопотать! — драконий босс махнул рукой и развернулся. — Я пойду к вашему начальнику Чжуаню и к Баоци.

Су Ли проводила его взглядом, пока он не скрылся за дверью виллы, и повернулась к Юйяо:

— Похоже, драконий босс пришёл улаживать дела за маленьким драконьим боссом?

— Наверное… — Юйяо смотрела ему вслед. — Он выглядит таким добрым.

— Маленький драконий босс тоже очень добрая! — вздохнула Су Ли. — Ладно, это не наше дело. Пойдём лучше обрезать растения.

.

Драконий босс вошёл в виллу и сразу увидел Баоци, спящую на диване — Чжуан Юй перенёс её туда.

Он заметил покрасневшие, опухшие глаза и вспомнил тот ливень, что обрушился на город.

Его взгляд стал острым, и он уставился на Чжуан Юя, сидевшего у журнального столика:

— Ты обидел мою Баоци!

Чжуан Юй нахмурился, глядя на него с недоумением:

— Баоци сама рассталась с Вэньсы. Когда это я её обижал?

Авторские комментарии:

Сегодня вечером будет дополнительная глава!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 13 июля 2022, 06:38:57 по 14 июля 2022, 05:06:11, отправив «бомбы» или питательные растворы!

Благодарю за «бомбы»: А-уу—Цзюйцзюй, Нянь Цзюньюань (по 1 шт.);

Благодарю за питательные растворы: Жу Ши — 10 бутылок; Скромный корабль — 2 бутылки; Хао доу жэнь а, Цзинь Ся, Синьчжун чжи ю сюэси, Ли Шан (Чжу ●─●) Чжу — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

Драконий босс чувствовал себя очень неловко.

Конечно, он надеялся, что Баоци порвёт с этим цзяо как можно скорее.

Но если цена разрыва — такие слёзы…

Тогда пусть лучше остаётся с ним и радуется жизни, беззаботная и весёлая!

.

Он посмотрел на спящую на диване Баоци, подумал немного и снова обратился к Чжуан Юю:

— А ты знаешь, из-за чего они поссорились и расстались?

Чжуан Юй вздохнул. Драконий босс явно упустил главное: его волновал не ущерб от ливня, а причина расставания Баоци с белым цзяо.

— Тебе лучше самому спросить у Баоци, — сказал он. — Я пригласил тебя в Юньхань, чтобы разобраться с тем, что она без причины вызвала ливень в человеческом городе и нанесла огромный ущерб.

— А?.. Что?.. — драконий босс опешил. — Это же был всего лишь короткий дождик! Не то что три дня и три ночи!

— Ещё и три дня хочешь? — брови Чжуан Юя взметнулись вверх, голос стал резким. — Чтобы в конце концов Юньхань ушёл под воду?

.

Драконий босс запнулся. Конечно, он знал, что дождь без причины — плохо. Если бы кто-то другой, бог или демон, сделал такое, он бы встал на одну сторону с Чжуан Юем, осудил бы нарушителя и одобрил бы применение силы, чтобы проучить его и показать, что за такое — бьют!

Но…

Сейчас речь шла о его Баоци!

Пусть он и лицемер, пусть и пристрастен — он же дракон, а не человек! Ожидать от него, что он предаст свою дочь, — смешно!

Он уже проявлял чудеса сдержанности, раз не выследил этого цзяо и не вырвал у него жилы с кожей!

.

— Может, я просто заберу Баоци обратно в Южное море? — подумав, драконий босс искренне посмотрел на Чжуан Юя. — Всё равно… ну… — он запнулся, не найдя оправдания, но тут же снова заговорил уверенно: — Всё-таки это просто дождик!

.

Чжуан Юй сдался. Он много лет жил в Юньхане, городе у самого Южного моря, и считал, что хорошо знает этого старого дракона.

Тот хоть и домосед и лентяй, но всегда чётко разделял добро и зло и охотно сотрудничал.

Теперь же выяснилось, что вся эта «чёткость» и «сотрудничество» были лишь потому, что раньше дела его не касались.

.

В этот момент Баоци проснулась на диване.

Она потерла глаза и, увидев драконьего босса, замерла.

Прижав к себе подушку, она с подозрением села и перевела взгляд с Чжуан Юя на отца, потом снова на Чжуан Юя. Вспомнив, какие последствия обычно ждали демонов, нарушивших порядок в Юньхане…

Неужели её собираются прогнать?

Прислали драконьего босса, чтобы увезти её, пока она не сбежала?

Она, наверное, самая позорная драконица на свете! Уууу!

.

От этой мысли ей стало и грустно, и стыдно. Она резко бросилась вперёд и ударилась головой в грудь отца —

Драконий босс, привыкший к таким «атакам» своей дочери за сотни и тысячи лет, мгновенно поймал её в объятия.

— Ничего страшного! — громко заявил он. — Твой отец лично поймает того цзяо и заставит его извиниться перед тобой! А потом ещё сто лет будет бить его молниями, чтобы он знал, с кем связываться!

.

А? Это не то, чего она ожидала!

Как он узнал, что Вэньсы с ней расстался?

Разве он не пришёл, чтобы увезти её обратно в Южное море?

.

На секунду растерявшись, она подняла глаза на отца:

— Откуда ты знаешь…

— Ах, это… — драконий босс щёлкнул её по носу. — В следующий раз, когда захочешь дождя, предупреди заранее, чтобы люди подготовились, ладно?

— Я не хотела дождя… — Баоци виновато посмотрела на Чжуан Юя. — Я не нарочно.

— Да и не такое уж это дело! — драконий босс первым решил вопрос. — Мы же драконы, для нас дождик — обычное дело!

Баоци посмотрела на отца, потом на Чжуан Юя.

Она не сомневалась в словах родного отца, но…

Когда Чжуан Юй пришёл сюда в первый раз, его вид явно говорил, что это «не такое уж дело».

Чжуан Юй вздохнул и посмотрел на Баоци:

— Конечно, это серьёзно. Непричинённый ущерб от стихии будет записан на твой счёт и повредит твоей добродетели. Хотя ты и дракон, а не какой-нибудь мелкий демон, это всё равно очень важно. Я не буду сейчас повторять очевидные истины — подумайте сами.

— Тогда пусть возвращается со мной в Южное море! — драконий босс в конце концов проявил своё пристрастие. — Если что — я рядом!

.

Баоци прикусила губу и выпрямилась в его объятиях.

Покрутив пальцами, она тихо обняла подушку и взглянула наружу. Дождь прошёл, светило солнце, прохладный ветерок делал всё вокруг особенно спокойным.

— Я не хочу возвращаться в Южное море, — сказала она, глядя на отца, потом на Чжуан Юя. — Я… я причинила ущерб — я всё возмещу… но я не хочу уезжать из Юньханя. Можно… — голос её дрогнул, слёзы навернулись на глаза, — не прогоняйте меня… Я знаю, что натворила!

Чжуан Юй, испугавшись её всхлипа, быстро сунул ей в руки пару салфеток и мельком глянул на небо — к счастью, оно оставалось ясным.

— Нельзя плакать! Ты же сама обещала! — стараясь говорить строго, но мягко, сказал он.

Драконий босс тоже бросил взгляд на небо и погладил кудрявую голову своей чёрной дочери:

— Оставайся в Юньхане! Кто тебя прогонит? С моей стороны — никто не посмеет!

— И… и не ненавидьте меня! — Баоци с мольбой посмотрела на Чжуан Юя. — Я не нарочно… Я всё возмещу…

.

Чжуан Юй посмотрел на неё.

По крайней мере, её отношение было в сто раз лучше, чем у этого старого дракона рядом.

Если бы Баоци вела себя так же упрямо, как её отец, он бы немедленно отправил её обратно в Южное море и запретил ступать на территорию шести южных провинций навсегда.

Но сейчас она чётко понимала, что ошиблась, и готова была компенсировать ущерб.

Как говорят люди: «Признать ошибку и исправиться — величайшая добродетель».

Это правило вполне подходит и для Баоци. Он решил дать ей шанс.

.

— Можно остаться, — сказал он. — Что касается компенсации, мы рассчитаем сумму и сообщим тебе позже. Пока всё не уладится, лучше не покидать виллу. Мне нужно согласовать детали с человеческими властями.

Драконий босс рядом с облегчением выдохнул и похлопал дочь по плечу:

— Всё в порядке, можешь спокойно остаться! Люди будут в восторге, узнав, что дождь вызвала драконица в Юньхане. Через некоторое время, наверное, к тебе даже придут молиться какие-нибудь даосские практики…

http://bllate.org/book/5525/541997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода