× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coaxing You / Балую тебя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говорят: крив верх — крив и низ. Неудивительно, что твои подлые методы извратили всю нашу «Дицзюэ». Я — не соломенная лодка Чжугэ Ляна, так что не стреляй в меня своей гнилой стрелой! Каждый день ты выглядишь вполне прилично — так почему бы не заняться делами, достойными человека? Когда смотришь в зеркало, разве тебя не тошнит от того чудовища, что там отражается?

Юй Янь, даже не запыхавшись, выдала эту тираду и резко повесила трубку. Затем глубоко вздохнула — как же приятно!

Изначально она хотела назвать его свиньёй, псиной и перверсом: ведь такие поступки, совершённые некрасивым мужчиной лет сорока-пятидесяти, однозначно попадали под определение «извращенец» или «мерзавец». Но Юй Янь подумала: «Всё-таки я маленькая фея — не стоит ради такой мрази нарушать свои принципы».

Тем временем Гу Цзиншэнь слушал гудки в трубке, всё сильнее сжимая кулаки, пока на них не выступили жилы. Его глаза покраснели от ярости — даже с теми незаконнорождёнными из рода Гу, кто стоял ниже всех, никто не осмеливался так разговаривать!

С яростным движением он швырнул телефон об стену. Раздался звонкий хруст — аппарат разлетелся на мелкие осколки.

Свет, падая на лицо Гу Цзиншэня, отбрасывал на него тёмную тень, делая его фигуру устрашающе мрачной. Спустя мгновение в тишине комнаты прозвучал его леденящий смех, а слова, вырвавшиеся из уст, пронизывали до костей:

— Юй Янь, я хорошенько научу тебя, что такое «рынок — это поле боя»!

А Юй Янь, повесив трубку с чувством глубокого удовлетворения, открыла «вэйбо». Как и ожидалось, официальный аккаунт ювелирного бренда «Чанцзин» только что опубликовал пост о предстоящей презентации новой коллекции. В сообщении подчёркивалось, что вдохновением для дизайна послужили социальные явления, а рекламный ролик, показанный в день мероприятия, обязательно вызовет широкий общественный отклик.

Надо признать, «Чанцзин» отлично умеет работать с сетевым маркетингом. Юй Янь пролистала ещё несколько постов — везде шла активная раскрутка будущего события. Более того, для участия в презентации пригласили недавнюю обладательницу премии «Золотой Феникс», актрису Сян Шань. Последние два года Сян Шань сосредоточилась исключительно на большом экране, особенно в этом году усиленно продвигалась на международный рынок и почти не соглашалась на рекламные контракты, опасаясь испортить репутацию. То, что ей удалось заманить Сян Шань, говорит о том, что «Чанцзин» действительно приложил огромные усилия.

Юй Янь как раз разглядывала профессиональные фото актрисы, когда на экране снова высветился входящий звонок — незнакомый номер. Она немного подумала: «Учитывая характер Гу Цзиншэня, после такого унижения он вряд ли сам позвонит снова». Поэтому она нажала «принять».

— Алло, здравствуйте.

— Маленькая начальница Юй, это я — Чжан Байсин, — сказал Чжан Байсин, услышав в её голосе вежливую, но холодную интонацию. Он сразу понял, что Юй Янь не сохранила его номер. С любым другим человеком он бы, возможно, бросил шутку вроде: «Ну ты даёшь! Даже мой номер не записала?» Но разговор шёл с Юй Янь… Чжан Байсин слегка струсил.

Юй Янь удивилась, что Чжан Байсин звонит ей:

— Мистер Чжан, в такое позднее время случилось что-то важное?

— Только что получил информацию: завтра «Чанцзин» проводит презентацию, и чертежи их новых украшений, скорее всего, украдены у вас Чжоу Мэнлань.

Говоря это, Чжан Байсин едва сдерживал гнев. Раньше он и подозревал, что Чжоу Мэнлань способна на подобное, но не ожидал, что «Чанцзин» так безоглядно доверит ей создание осенней коллекции и даже первыми обвинит «Дицзюэ» во лжи. Теперь доказывать свою правоту будет крайне сложно.

Конечно, случаи плагиата в индустрии моды не редкость. Обычно Чжан Байсин просто улыбался и проходил мимо. Но одно дело — наблюдать со стороны, и совсем другое — оказаться в центре скандала! Он ведь не дурак!

— Маленькая начальница Юй, наши эскизы уже утверждены. Может, завтра устроим собственную презентацию?

Он тут же покачал головой:

— Нет, у нас нет готовых изделий. Если «Чанцзин» представит готовые украшения, они легко заявят, что сами первыми создали дизайн.

Это решение казалось разумным, но было слишком рискованным.

На самом деле Чжан Байсин считал, что виноват лишь он сам — недооценил ситуацию. Лучше было бы просто отменить всю коллекцию и начать с нуля, чтобы в будущем быть осторожнее. Но на этот раз всё иначе: главным дизайнером была Юй Янь, и эскизы создавала именно она. У него не хватало духа принимать решение без её согласия.

Поэтому он и позвонил — узнать её мнение.

Юй Янь взглянула на часы: почти полночь. Она слегка зевнула и закрыла ноутбук.

— Мистер Чжан, я понимаю ваши опасения. Ещё в тот день, когда Чжоу Мэнлань ушла, я подумала, что она может пойти на такой шаг. Поэтому сразу же попросила подругу изготовить готовые изделия по моим эскизам.

В отличие от Чжан Байсина, надеявшегося на удачу, Юй Янь никогда не допускала даже намёка на риск. Раз Чжоу Мэнлань представляла потенциальную угрозу, нужно было либо помешать ей стать главным дизайнером «Чанцзин», либо подготовиться так, чтобы все усилия «Чанцзин» и Чжоу Мэнлань оказались напрасными.

— Даже если бы вы не позвонили сегодня вечером, завтра утром я бы сама пришла к вам. Я считаю, нам совершенно не нужно торопиться с организацией собственной презентации. У нас нет времени на подготовку — гости, СМИ, всё будет организовано плохо.

Она сделала паузу и продолжила:

— Рекламный ролик мы уже завершили. Вчера вечером в него добавили финальные кадры с готовыми изделиями. Поэтому нам достаточно просто опубликовать ролик и развернуть масштабную PR-кампанию.

— Отличная идея! — воскликнул Чжан Байсин. — Завтра утром мы сразу запустим серию рекламных материалов. Тогда «Чанцзин» придётся либо менять коллекцию, либо всем станет ясно, что они украли нашу работу!

Юй Янь улыбнулась, налила себе немного тёплой воды из термоса и сделала пару глотков, чтобы успокоить горло.

— Мистер Чжан, наша цель — не заставить их сменить коллекцию, а сделать так, чтобы их презентация вообще не состоялась.

Вы же так старались создать ажиотаж? А я не дам вам даже начать — пусть задохнётесь от злости!

— Учитывая самолюбие Гу Цзиншэня, он наверняка хочет использовать эту презентацию для грандиозного возвращения. А Чжоу Мэнлань? Слышала, в «Дицзюэ» она постоянно давила других дизайнеров, не давая им проявить себя. Думаете, в «Чанцзин» она вдруг станет тише воды? Если я не ошибаюсь, у «Чанцзин» точно нет запасного варианта коллекции.

Юй Янь объясняла всё это Чжану Байсину, хотя на самом деле это были лишь красивые слова для него. На самом деле она была уверена в своём выводе просто потому, что считала свою коллекцию великолепной. При таком эталоне зачем им создавать что-то ещё? Да и разработка ювелирных изделий — это не выдёргивание редьки из земли, на это уходит масса времени!

— Вы хотите сказать… — начал Чжан Байсин, уже догадываясь, но сегодняшний разговор сильно потряс его. Он не ожидал, что такая молодая девушка, только начинающая карьеру, способна мыслить так далеко вперёд.

«Действительно достойна дочери мистера Юй! Просто великолепна!» — восхищённо подумал он, а потом с сожалением покачал головой: «Жаль, что сам мистер Юй не слышит моих комплиментов своей дочери. Иначе, возможно, повысил бы мне зарплату!»

— В их официальном аккаунте сказано, что презентация начнётся завтра в восемь вечера. Мы опубликуем ролик в семь тридцать — как раз когда СМИ и гости начнут собираться. Обычно новые украшения представляют через посла бренда, и это происходит не раньше восьми тридцати. У нас будет целый час, чтобы создать онлайн-шум и вызвать ажиотаж.

— Отлично! — воскликнул Чжан Байсин. — Сегодня же, точнее, прямо сейчас отправлю письма отделу бренда и PR-службе, чтобы они всё подготовили.

Он с облегчением повесил трубку, включил компьютер и начал писать письмо. А Юй Янь, напевая, пошла чистить зубы в тапочках.

Изначально она не хотела так рано выпускать ролик. Её эскизы уже были опубликованы в WhatsApp с указанием авторства, и увидеть их могли только друзья, с которыми она общалась двадцать лет, живя за границей. Среди них было немало известных дизайнеров. Поэтому даже если бы «Чанцзин» первыми провели презентацию, через несколько дней их всё равно затопили бы обвинения в плагиате. С таким количеством авторитетных свидетелей Юй Янь ничуть не боялась, что «Чанцзин» сможет перевернуть ситуацию.

Но раз уж Гу Цзиншэнь сегодня специально позвонил, чтобы её разозлить, она тоже не собиралась делать ему приятно.

Лучше всего не просто лишить его возможности начать возвращение, а дать ему почувствовать вкус победы — и в самый последний момент с силой надавить пальцем, чтобы он снова рухнул вниз.

В день презентации Гу Цзиншэнь несколько раз проверил телефон, но сообщения от Юй Янь так и не поступило. От этого его лицо становилось всё мрачнее, и сотрудники вокруг замирали от страха.

— Первый раз выпускаем целую коллекцию, разве не слишком спешим? — шептались несколько сотрудников, отвечавших за оформление зала.

— К тому же Чжоу Мэнлань только что перешла к нам. Неужели генеральный директор так ей доверяет, что назначил главным дизайнером?

Другой сотрудник огляделся, убедился, что Гу Цзиншэнь не смотрит в их сторону, и тихо ответил:

— Это решение руководства. Нам остаётся только выполнять приказы. Даже если что-то пойдёт не так, нас, простых работяг, это не коснётся.

— Да и при нашем генеральном директоре, который всегда говорит «делай как я сказал», кто осмелится возразить? Только глава совета директоров может с ним спорить.

Первый сотрудник скривился и ещё тише произнёс:

— Говорят, наследник корпорации «Ху» вспыльчив и непредсказуем, но все в его компании отзываются о нём исключительно с похвалой. А наш генеральный директор…

— Хватит! — перебил его товарищ. — Ты теперь работаешь в «Чанцзин». Лучше занимайся делом.

Если такие слова дойдут до начальства, и слушавшему не поздоровится.

— Ладно, ладно.

Если бы у неё хватило способностей пройти отбор в корпорацию «Ху», она бы никогда не пришла сюда. После небольшой практики обязательно попробует устроиться туда снова — не верит, что не получится.

Увидев, что подготовка идёт нормально, Гу Цзиншэнь немного успокоился. В этот момент к нему подошла секретарь Цзэн Цзяо, явно нервничая.

— Генеральный директор, только что позвонила команда Сян Шань и сказала…

— Что сказала? — холодно спросил Гу Цзиншэнь, переводя на неё ледяной взгляд.

Цзэн Цзяо невольно съёжилась и, собрав всю решимость, выдавила:

— Сказала, что у них возникли дела… Возможно, она немного опоздает.

После этих слов Цзэн Цзяо почувствовала, будто израсходовала все свои силы. Все в индустрии знали, что Сян Шань славится своей непунктуальностью, но у неё мощная поддержка, и ни одна съёмочная площадка не осмеливалась отказываться от неё из-за этого.

Гу Цзиншэнь холодно рассмеялся:

— Передай Сян Шань: пусть не переносит свои голливудские привычки сюда. Даже её покровитель не посмеет из-за неё ссориться с «Чанцзин». Раз она решила сотрудничать с нами для выхода на международный рынок, пусть ведёт себя прилично. Если в восемь часов я не увижу её здесь, ей не придётся появляться вовсе.

— И тогда вопрос о международном рынке можно будет закрыть.

— Я… Сейчас же передам! — Цзэн Цзяо схватила телефон и быстро ушла, думая про себя: «Раньше мечтала стать женой богатого наследника, а теперь… Хочу только деньги!»

Примерно в семь тридцать приглашённые СМИ, журналисты и гости начали прибывать на мероприятие. Гу Цзиншэнь общался с ними с невозмутимой улыбкой, производя впечатление светского, обаятельного человека.

Но вскоре в толпе началось лёгкое волнение. Сначала Гу Цзиншэнь не придал этому значения, однако постепенно он заметил, что всё больше журналистов и гостей достают телефоны и что-то активно просматривают. Кто-то даже упомянул название «Дицзюэ».

Гу Цзиншэнь почувствовал неладное. Не успел он ничего сказать, как к нему подбежала Цзэн Цзяо, бледная как смерть.

— Генеральный директор, плохо дело! Сян Шань внезапно отказалась участвовать в презентации! И… и «Дицзюэ» только что опубликовал рекламный ролик своей новой коллекции!

Рекламный ролик «Дицзюэ» стал полной неожиданностью для всей индустрии — ведь до этого компания не проводила никакой рекламной кампании. Однако сразу после публикации в семь тридцать ролик получил поддержку ведущих дизайнеров, которые начали массово репостить его.

http://bllate.org/book/5524/541938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода