× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Coaxing You / Балую тебя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Нежно улажу всё для тебя (Линду)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Во всех кругах было известно: молодой господин Хуо — холоден, надменен и не терпит женщин рядом. Никогда он не удостаивал ни одну из них добрым словом.

Пока однажды кто-то не увидел, как молодой господин Хуо, понизив голос, уговаривал какую-то девушку. Та в сердцах обозвала его настоящей собакой, а он невозмутимо отозвался: «Гав!»

Общество не могло поверить своим глазам:

— Это что, молодой господин Хуо?! Его хвост вилял веселее, чем у настоящего хаски!

Любопытные сплетники тут же загудели:

— В высшем обществе всё это лишь игра. Неужели вы верите в сказку про Золушку и замужество в богатой семье?

Но вскоре официальный аккаунт корпорации «Ху» в соцсетях опубликовал пост:

«Босс, с новобрачной жизнью! @Хуо Хуайчуань»

В комментариях посыпались насмешки:

— Эту выскочку рано или поздно вышвырнут из дома Хуо!

Через минуту официальный аккаунт корпорации «Юй» репостнул запись:

«Нашей принцессе — с новобрачной жизнью! @Бушихоуян»

Те, кто ждал развода, заглянули в резюме Юй Янь — и замолчали:

— …Как же щеки горят!

— Хуо Хуайчуань любил одну-единственную. Вся его нежность и мягкость были отданы ей без остатка.

— Я мечтал о роскошной свадьбе для тебя во сне… А потом мечта сбылась.

Теги: богатые семьи, избранные судьбой, вдохновляющая история, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юй Янь, Хуо Хуайчуань | второстепенные персонажи — многие | прочее

Аэропорт во Франции.

Из-за вчерашнего ливня в воздухе всё ещё витала прохлада. Только что взошла луна, мягко освещая оживлённые улицы, но городские огни заглушали звёзды — их почти не было видно.

Юй Янь должна была вылететь ещё вчера, но из-за шторма перенесла рейс на сегодняшнее утро. Будильник разбудил её в пять часов, и теперь злость от недосыпа ещё не улеглась: вокруг неё словно витало поле «не подходить!», заставляя нескольких мужчин, собиравшихся заговорить с ней, лишь пожать плечами. Красавица явно не в настроении — умный человек не полезет на рожон.

Только что оформив регистрацию, Юй Янь, держа сумку в одной руке, направилась в зал ожидания для пассажиров первого класса и параллельно отвечала на сообщения подруги Цяо Нин в WeChat.

— Я как раз лечу во Францию на показ! А ты возвращаешься? — написала Цяо Нин, передав чемодан ассистентке и беззаботно болтая с Юй Янь. Увидев номер рейса, она несдержанно закатила глаза, а затем добавила: — Поздравляю, тебе предстоит встретиться с командой по организации свадеб :)

Юй Янь, уже готовая извиниться, лишь замерла:

— …

— Ты что, дурочка? Моя семья живёт во Франции! В Китае у меня только родители, и всё! — ответила она.

Цяо Нин:

— …

Она машинально отправила Юй Янь фразу, которую обычно писала другой подруге, Юань Цзялинь!

Семейный бизнес Юй находился во Франции, но поколение её отца решило расшириться на китайский рынок. Однако бабушка Юй Янь была нездорова, и ради неё, а также ради лучшего образования, Юй Янь осталась учиться во Франции, редко приезжая домой. В последний раз она бывала в Китае в десять лет — с тех пор прошло уже больше десяти лет.

Три года назад бабушка умерла. В прошлом году Юй Янь окончила университет и целый год путешествовала по миру, прежде чем наконец согласилась вернуться домой по просьбе родителей.

— Ладно, сестрёнка, мне пора на посадку, — написала Цяо Нин. Сегодня она проспала, и если бы не ассистентка с менеджером, она бы не успела даже на регистрацию, не то что на самолёт!

Юй Янь отправила эмодзи «до встречи» и устроилась в зале ожидания, достав из кармана молочную конфету. Раскрыв обёртку, она положила её в рот и запустила только что скачанную игру с гача-механикой. Едва она собралась сделать несколько попыток, как сидевшая рядом женщина начала громко болтать, заставляя Юй Янь морщиться.

— Конечно! Билет-то она сама купила. Скажу я вам, мой сын — настоящая гордость! Эта девчонка ничего не просит, сама рвётся выйти за него замуж.

— В наше время девушки, знакомящиеся в играх, редко бывают порядочными. Только бездельницы целыми днями торчат в играх.

При этом женщина благополучно забыла о том, что её собственный сын проводит всё свободное время за компьютером.

— Свадьба? Да я только «за»! Она не требует ни копейки в качестве выкупа, да ещё и приносит кучу приданого! Я могу хвастаться этим хоть неделю! Эту сумочку она мне подарила — говорит, брендовая.

— Сейчас девчонки задирают нос, требуют небывалые суммы. Неужели не понимают, что сами того не стоят?

— Мой сын слушается меня. Скажет: «Женись» — женюсь. А если она попытается разлучить нас с сыном, пусть попробует! Посмотрим, хватит ли у неё сил!

Видимо, женщина так увлеклась рассказом, что не замечала любопытных взглядов окружающих. Или, может, ей казалось, что это повод для гордости — не каждому ведь удаётся вырастить такого «талантливого» сына.

К счастью, Юй Янь долго слушать не пришлось — скоро объявили посадку. Вставая, она прошла мимо всё ещё болтающей по телефону женщины, бросила мимолётный взгляд на её сумку и спокойно вышла из зала, стуча каблуками. Сумка была подделкой — максимум на две тысячи юаней.

Трудно сказать, делала ли девушка вид, что богата, или просто обманывала ради приличия.

Перед взлётом Юй Янь успела отправить пост в Weibo.

«Бушихоуян»: Сегодня возвращаюсь домой. Прямой эфир, вероятно, начнётся не в девять, а в десять вечера. Дорогие зрители, которые завтра рано на работу, не засиживайтесь! Лучше посмотрите запись позже.

P.S. Только что услышала разговор про выкуп и приданое. Хочу сказать одно: если бы в обществе наконец отказались от устаревшего разделения ролей — «мужчина зарабатывает, женщина ведёт дом» — и если бы забота о детях и ведение хозяйства стали общими обязанностями, возможно, девушки не так остро реагировали бы на вопрос выкупа. Но всё же напоминаю: игры — это виртуальный мир. Ищите себе партнёра в реальности и будьте бдительны — а то мало ли, человек перед вами или… пёс? [DOG]

Юй Янь — стример на платформе LJ, играет под ником «Бушихоуян». Она не самая выдающаяся в техническом плане, но в кругу опытных игроков её имя известно. Кроме того, благодаря спокойному и мягкому характеру её трансляции обладают «лечебным эффектом». За два года у неё набралось несколько сотен тысяч подписчиков в Weibo.

Однако, поскольку Юй Янь никогда не появлялась на офлайн-мероприятиях и не выкладывала личных фото, ходили слухи, что «Бушихоуян» — либо переодетый парень, либо толстая неухоженная девушка.

На это Юй Янь обычно лишь пожимала плечами: «Мне и так хватает восхищения и зависти — я ведь каждый день любуюсь собой в зеркало!»

Когда она впервые сказала это подруге, та лишь закатила глаза:

— У тебя кожа толще городской стены, причём такой, что даже Мэн Цзяннюй не проплачет!

Отправив пост, Юй Янь выключила телефон, надела маску для сна и приготовилась вздремнуть. А в комментариях уже началась жаркая дискуссия.

— Аааа! Богиня возвращается? Может, я встречусь с ней в аэропорту?

— Ха-ха, может, твоя «богиня» — это та самая полная тётя в супермаркете?

— Иди отсюда, завистник!

— А зачем вообще выкуп? Разве забота о детях и доме — не обязанность жены?

— Ты что, хронический мизогинист?

— Обязанность жены? Тогда я скажу, что красивый и богатый муж — обязательное условие для мужа. А у тебя есть такое?

Юй Янь хотела лишь напомнить подписчикам: игры — игры, а реальность — реальность. Но комментарии почему-то пошли совсем в другом направлении :)

Когда самолёт приземлился, на часах было уже шесть вечера. После десятичасового перелёта шея Юй Янь ныла. Она массировала затекшую шею и катила чемодан сквозь толпу встречающих. Взглянув вперёд, она сразу заметила отца, Юй Хэго, который энергично махал ей рукой.

Юй Янь улыбнулась — редко удавалось увидеть своего обычно невозмутимого папу в таком возбуждении.

Передав чемодан ассистенту отца, она подошла и обняла обоих родителей:

— Вы же говорили, что пришлёте кого-нибудь за мной. Зачем сами приехали?

Один — занятой бизнесмен, другой — учёный мирового уровня. Кто бы мог подумать, что они бросят все дела ради встречи дочери?

Шэнь Ин внимательно осмотрела дочь. Увидев, что та выглядит свежо и здорово, она с облегчением улыбнулась, сдерживая навернувшиеся слёзы:

— Как можно поручить такую важную задачу кому-то другому? Да и у нас с папой сейчас как раз завершились все проекты, так что не волнуйся за нас.

Поскольку почти всё имущество Юй Янь уже отправили домой заранее, с собой у неё был лишь один чемодан.

Юй Хэго кивнул, соглашаясь с женой:

— Сладкая, мама права. Мы втроём в последний раз собирались на твоём выпускном, а это уже почти год назад.

«Сладкая» — так звали Юй Янь в детстве, ведь она обожала сладкое, из-за чего родные не раз переживали.

— Дома Ли Ма уже купила всё необходимое, — продолжал Юй Хэго. — Сейчас приготовлю для тебя пару фирменных блюд.

Юй Янь шла между родителями, обняв их за талии, и с улыбкой кивнула:

— Отлично! Я так соскучилась по твоим блюдам, пап!

Шэнь Ин ласково улыбнулась:

— Ешь побольше, девочка. Немного мяса не помешает. Ты снова похудела с прошлого раза.

— Хорошо, мам, — без возражений согласилась Юй Янь. Родители всегда правы — она просто кивала и принимала всё, что они говорили.

Следовавший за семьёй ассистент Чэнь поправил очки пальцем. Никогда не думал, что строгая и сдержанная мадам Шэнь способна быть такой нежной.

— Босс, вон, кажется, ассистент мистера Юй, — сказал Фэн Мин, глядя на Чэнь Раня, который как раз укладывал багаж в багажник. — Это дочь мистера Юй?

Все знали, что Юй Хэго и Шэнь Ин — образцовая пара. Говорили, у них есть только одна дочь, которую они растили за границей и редко показывали обществу. На одном из недавних мероприятий ходили слухи, что Юй Хэго собирается представить дочь, но в итоге ничего не вышло. Многие стали гадать: неужели дочь хуже других аристократок, раз родители стесняются её показывать?

Но увидев Юй Янь, Фэн Мин прикусил губу. Внешность, осанка, манеры — всё в ней говорило об изысканности. Неужели родители просто боялись, что слишком раннее знакомство привлечёт к ней слишком много «волков»?

Хуо Хуайчуань потушил сигарету и лениво взглянул на Фэн Мина:

— Хочешь в зятья?

Фэн Мин поспешно ответил:

— Босс, у меня есть девушка! Мои чувства к ней нерушимы!

Хуо Хуайчуань усмехнулся:

— В прошлый раз ты тоже так говорил про одну женщину. И чем всё закончилось?

Фэн Мин:

— …

Той женщиной и стала его нынешняя девушка.

— Поехали, — произнёс Хуо Хуайчуань, откидываясь на спинку сиденья и закладывая руки за голову. Его взгляд упал на удалявшуюся машину Юй, и в глазах мелькнули неуловимые эмоции.

Наконец… ты вернулась.

— Разве мы не за другом приехали? — растерянно спросил Фэн Мин.

Хуо Хуайчуань закрыл глаза, давая понять, что разговаривать не желает.

Фэн Мин:

— …

Семья Юй жила в вилле на склоне холма. В гараже стояло несколько машин для повседневных поездок. Когда они вышли из автомобиля, Юй Хэго указал на припаркованный сбоку Lamborghini:

— Мы с мамой выбрали его для тебя. Если не понравится — сходи с подругами и выбери что-нибудь другое. Не нужно экономить на нас.

Юй Янь кивнула. Машины её особо не интересовали, в отличие от Цяо Нин, которая обожала тюнинговать спорткары и катать всех на полной скорости.

— Мисс вернулась? — услышав шум, из кухни вышла Ли Ма с тёплой улыбкой.

Ли Ма работала у Юй Хэго с тех пор, как он вернулся в Китай. Она уже много лет служила в доме и видела Юй Янь всего пару раз — тогда та была ещё ребёнком. Теперь же перед ней стояла настоящая красавица.

— Мисс становится всё краше и краше! Интересно, кому повезёт стать её мужем, — говорила Ли Ма, подавая тапочки.

— Спасибо, Ли Ма, — улыбнулась Юй Янь, снимая узкие туфли и позволяя пальцам ног расслабиться. — Кстати, в чемодане есть подарок и для вас. Сейчас найду и принесу.

http://bllate.org/book/5524/541924

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода