× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Salted Fish Supporting Actress Doesn't Want to Turn Over / Ленивая героиня-антагонистка не хочет ничего менять: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сяньюй ворвался в императорский шатёр с длинным мечом в руке. Он с размаху пнул старого императора, навалившегося на Бо Цинцин, и несколькими точными ударами по акупунктурным точкам погрузил того в глубокий обморок. Затем он наклонился, чтобы поднять лежащую на полу девушку.

Но та резко взметнула руку, останавливая его, и с трудом выдавила:

— Сестра Жань… она на постели… Сначала спаси её!

Полупрозрачные занавески кровати едва скрывали лицо Жань Июэ, застывшее между сном и явью. Шэнь Сяньюй отодвинул полог и накинул на неё свой верхний халат. Аккуратно подняв девушку на руки, он смотрел на неё так, будто его глаза вот-вот лопнут от боли, а вокруг него повис леденящий душу холод.

Бо Цинцин, увидев, что Жань Июэ в безопасности, полностью расслабилась прямо на полу. Она тяжело дышала, глупо улыбаясь про себя, а внутри её душа уже радостно размахивала флагами!

Смотри-ка! Я до конца защищала свою любимую парочку!

— Ваше величество! У нас срочное донесение! Во дворце без причины начался пожар! — в этот самый миг трое высокопоставленных чиновников — первого и второго рангов — в отчаянии упали на колени у входа в шатёр. То были наставник Цянь, заместитель министра Чэнь и маркиз Жань.

Бо Цинцин приподняла веки, услышав слова «пожар во дворце», и тут же потеряла сознание. Её сон оказался таким глубоким, будто душа покинула тело.

За шатром трое чиновников, увидев, что все стражники у входа повержены, пришли в ужас. «Какой-то убийца проник в императорский шатёр!» — подумали они и, крикнув: «Охраняйте государя!», ворвались внутрь. Но увиденное поразило их ещё больше!

——————————

Бо Цинцин проспала до полудня следующего дня.

Ей снилось, как она водит Хайдилао в ресторан «Хайдилао», а Сяолункань — в «Сяолункань», и они так наедаются, что всё тело раскаляется от жара.

Во сне она была в современном мире, где полно вкуснейшей еды. Она зашла в очередное модное кафе для фотосессий, но внезапно сцена перевернулась — и она оказалась в комнате Хуэйсянлоу, где играла на цитре Миньюэ.

Инстинкт подсказал ей бежать. Она мчалась изо всех сил, и одежда на ней становилась всё тоньше и тоньше, пока в конце концов Миньюэ не поймал её, и она оказалась голенькой, словно новорождённый младенец, которого он унёс обратно в комнату.

Лёжа на постели, она пригляделась — и вместо прекрасного лица Миньюэ перед ней возникла мерзкая, жирная физиономия старого императора, который уже приближался к ней.

Бах! По лбу ударила струя холода — жар мгновенно ушёл, и она проснулась, будто её облили ледяной водой.

— Очнулась? — раздался знакомый насмешливый голос.

Бо Цинцин открыла глаза и увидела крупным планом прекрасное лицо. Юноша прищурился, его густые ресницы слегка дрожали. Его глаза, чистые, как вода, отражали её растерянное и напуганное лицо. Он опустил корпус чуть ниже, и его прямой нос почти коснулся её кончика носа.

— Лучше? — Он провёл тыльной стороной ладони по её щеке и пристально смотрел на неё, совершенно не стесняясь.

Чёрт!

— Ты пользуешься моим положением! — неделикатно отшлёпала она его руку и села, тяжело дыша. Хотя температура тела уже пришла в норму, на щеках всё ещё играл румянец, а губы стали ещё сочнее и ярче.

— Значит, тебе действительно гораздо лучше, — сказал он, подняв отшлёпанную руку. На тыльной стороне ещё ощущалась прохлада от её кожи — он понял, что жар спал.

— Что со мной случилось? — спросила она, потирая ещё более покрасневшие щёки, и заметила, как с лба соскользнул комок тёмно-зелёной травяной кашицы.

— Это ещё что такое? — взяла она в руки эту липкую, невзрачную массу.

Миньюэ тем временем сидел у стола с горшочком и толок лекарственные травы, добавляя туда ещё одну порцию тёмно-зелёного растения.

Он поднял глаза и увидел, как она склонила голову, принюхиваясь к траве, и её изящный носик непроизвольно сморщился. На её маленьком личике ещё не сошёл румянец. Он едва сдержал улыбку и, решив подразнить её, произнёс с видом полной серьёзности:

— Ты разве не помнишь, как вчера вечером, придя сюда, ты вся горела от жара и чуть не лишила меня девственности?

Она, конечно, не поверила ни слову. В таком состоянии она точно не могла ничего подобного сотворить. Его слова для неё были что воздух.

— А с сестрой Жань и братом Шэнем всё в порядке? — спросила она, отбрасывая странные сны и вспоминая, как прошлой ночью чуть не погибла сама.

— Прекрасно, — ответил он и, не дав ей опомниться, шлёпнул свежеприготовленную кашицу ей на лоб.

— Ты только о других думаешь… А обо мне не скучаешь? — Он поставил горшочек и фыркнул, нарочито изображая ревность.

— Ты… тебя же тогда не было! Куда ты пропал в эти дни? Я уж думала, ты вернулся в Хуэйсянлоу.

Холодок от травяной кашицы заставил её резко вдохнуть.

— Эта мазь сбивает жар, который у тебя начался прошлой ночью. Ты всю ночь горела в лихорадке. Как я мог не прийти и не помочь тебе остыть? — Он снова сел на край постели и, произнося слово «остыть», намеренно сделал паузу.

— … — Бо Цинцин заподозрила, что он намекает на что-то пошловатое, но доказательств у неё не было.

— Вчера я пошла спасать сестру Жань и вдохнула аромат из императорского шатра. В том благовонии точно что-то не так. Оно наверняка содержало возбуждающее средство — иначе я бы не стала такой слабой и не разгорячилась бы до такой степени…

— Действительно, в благовонии было что-то не так, — подхватил он, но в его словах звучал иной смысл. — Сам император до сих пор не пришёл в сознание.

Бо Цинцин была поражена:

— Неужели действие благовония настолько сильное и… долговременное?

Он спокойно объяснил:

— Если бы там было только это благовоние, я бы знал его наизусть. Оно лишь пробуждает желание. Когда его поджигают в курильнице, как в императорском шатре, оно становится особенно сильным. Женщина, долго вдыхая его, теряет силы и становится бессильной, тогда как мужчина, напротив, обретает необычайную силу и выносливость.

Он наклонился к её уху и тихо прошептал с усмешкой:

— После бурной ночи всё проходит само собой, и даже становится ещё приятнее.

Фу! — поморщилась она с отвращением.

— В нашем Хуэйсянлоу такое благовоние используют лишь для украшения момента. Некоторые женщины носят с собой немного такой смеси — стоит подойти поближе, как аромат усиливается и легко разжигает страсть, способствуя интимной близости, — сказал он с видом абсолютной обыденности.

Это напомнило ей аромат Жань Цзинцзин. Скорее всего, та хотела проводить ночи в объятиях третьего принца.

— Само по себе благовоние нетоксично, — подытожил Миньюэ.

— Но если император до сих пор не очнулся, значит, в благовоние подмешали яд! То есть кто-то отравил его через благовоние? — догадалась она.

Кто же такой наглый, чтобы покуситься на жизнь старого императора?

— Наложница Юй? — мгновенно мелькнула у неё в голове эта мысль. Благовоние, без сомнения, её рук дело, и, возможно, яд тоже. Неужели она хочет возвести на престол сына и поскорее стать императрицей-вдовой?

Миньюэ приподнял бровь, не подтверждая её догадку, но мягко подталкивая к размышлению:

— Говорят, когда ты потеряла сознание, трое высокопоставленных чиновников пришли к императору с докладом о пожаре во дворце. Сейчас седьмой принц возглавил отряд и уже отправился во дворец для расследования.

— Какое совпадение! Пожар именно сейчас… Ах! Значит, они всё видели в шатре! — воскликнула Бо Цинцин.

— Именно так. Среди них был и маркиз Жань. Увидев состояние своей младшей дочери, он, несомненно, был в ярости, — добавил Миньюэ.

Бо Цинцин кивнула с убеждённостью. Согласно книге, маркиз Жань всегда хорошо относился к своей младшей, незаконнорождённой дочери Жань Июэ. Узнав, что с ней такое случилось, он наверняка заподозрит заговор против неё — ведь характер Жань Июэ исключает возможность подобных низких поступков.

— А что дальше? Что ещё произошло? — допытывалась она, уже чувствуя себя сторонним зрителем, жадно ловящим сплетни.

— Маркиз Жань увидел, что Шэнь Шицзы держит на руках Жань Июэ, и в шатре, кроме него, никого в сознании не было. Он спросил у Шэнь Шицзы, что произошло.

— И что? — нетерпеливо перебила она.

— Шэнь Шицзы рассказал всё как было, включая то, как ты спасла Жань Июэ.

Он оперся локтем на стол, обнажив участок белоснежного запястья:

— Как думаешь, поверят ли трое чиновников словам Шэнь Сяньюя?

— Конечно, поверят! Почему бы и нет? — уверенно подумала она про себя.

Он не стал отвечать на это и продолжил:

— В этот момент появилась государыня. Она заявила, что Жань Июэ и ты пытались соблазнить императора, а Шэнь Сяньюй ворвался с мечом, чтобы убить государя.

Все собрались, как на ярмарке. Наложница Юй не только отрицает всё, но и пытается обвинить нас! Это отвратительно и крайне опасно, — нахмурилась Бо Цинцин. — Моей любимой парочке грозит ложное обвинение! И мне тоже!

Миньюэ дошёл до этого момента и замолчал, устремив на неё привычный насмешливый взгляд.

— Почему ты замолчал? Всё? — спросила она.

— Да, — тихо ответил он. — Цинцин, знаешь, когда ты задумываешься, ты выглядишь особенно прекрасно.

— … — Слишком флиртует.

Его глаза смеялись:

— Мне нравишься всё больше и больше.

— … — Притворный кокет!

Бо Цинцин проигнорировала его слова и задумалась, как быть дальше.

— О чём думаешь? — спросил он, прекрасно зная ответ.

— О том… что наложница Юй нас оклеветала. Что нам теперь делать?

— Всё уже выяснено. Остаётся лишь дождаться пробуждения императора и его приговора. Тебе не о чем волноваться, — сказал он с ленивой небрежностью.

— Но наложница Юй…

— Она больше ничего не может испортить, — перебил он, глядя не на неё, а за шатёр.

Послеобеденное солнце освещало полог шатра. Погода потеплела, сырость прошлой ночи исчезла, оставив после себя ленивую, умиротворяющую атмосферу.

— Пора, — сказал он, поворачиваясь к ней.

— Что пора? — растерялась она.

— Принцесса, его величество уже очнулся и просит вас явиться, — вошёл в шатёр главный евнух императора, господин Лю.

— Что? — у Бо Цинцин в голове возникло множество вопросов.

Миньюэ тихонько похлопал её по спине и шепнул:

— Не бойся. Все там. И не забудь про кошелёк старшей сестры Жань.

Кошелёк! Конечно! Она может выступить в роли защитницы справедливости и разоблачить связь Жань Цзинцзин с третьим принцем.

— Благодарю вас, господин Лю. Ведите, — сказала Бо Цинцин с воодушевлением, представляя, как её справедливость сыграет ключевую роль в развязке.

Она вышла из шатра первой. Господин Лю последовал за ней и, выходя, едва заметно поклонился тому, кто остался внутри.

В шатре остался лишь один юноша. Его насмешливая улыбка мгновенно исчезла. Он надел белоснежную шубу из лисьего меха поверх простого белого халата.

— Пора возвращаться, — сказал он, выходя наружу.

У края шатра, незамеченный никем, появился человек в чёрном. Он опустился на колени и поднял глаза на юношу в белом, купающегося в солнечном свете:

— Ваше высочество, а насчёт того дела…

— Ничего страшного. Всё уже сделано, — ответил тот, поглаживая лисий мех. — Сеть раскинута. Остаётся лишь дождаться, когда рыба попадётся.

— Слушаюсь.

— Я уже знаю всё, что происходило, пока я был без сознания, — сказал император, восседая на троне. Его тучное тело было укрыто золотой парчой с вышитыми драконами, а лицо всё ещё сохраняло бледность от отравления.

Внизу стояли все, кто был причастен к событиям прошлой ночи: трое чиновников, Жань Июэ, Шэнь Сяньюй, наложница Юй и другие. Когда Бо Цинцин вошла, они уже начали докладывать — разворачивалась настоящая королевская разборка.

— Ваше величество, будьте справедливы! Мою дочь оклеветали и подстроили ей ловушку в шатре! А Шэнь Шицзы оклеветали, будто он с мечом ворвался, чтобы убить вас! — первым упал на колени маркиз Жань, подавая жалобу.

Стоявшая рядом наложница Юй рухнула на пол и, рыдая, воскликнула:

— Ваше величество! Шэнь Шицзы ворвался в шатёр с мечом, чтобы убить вас! А младшая дочь рода Жань, не зная стыда, пыталась соблазнить государя! Клянусь, каждое моё слово — правда!

Жань Июэ сжала в руке платок, её лицо после ночного отдыха всё ещё было бледным.

— «Не зная стыда»? «С мечом ворвался»? — холодно усмехнулся Шэнь Сяньюй и тоже опустился на колени. — Когда я вошёл, Жань-госпожа уже попала в ловушку, принцесса оказалась втянута в происшествие, а ваше величество был отравлен и лишился разума. Если бы я не пришёл вовремя, отравление могло бы углубиться и поставить под угрозу вашу жизнь!

Шэнь Сяньюй затронул самое главное. Услышав слово «отравление», император сразу насторожился.

Главный лекарь вовремя подал рапорт:

— Если бы яд не обнаружили прошлой ночью вовремя, жизнь его величества оказалась бы в серьёзной опасности.

Наложница Юй не поверила своим ушам. Она широко раскрыла глаза и в ужасе посмотрела на императора, пытаясь убедить его в своей правоте.

Но, к её разочарованию, император даже не взглянул на неё.

http://bllate.org/book/5523/541859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода