× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Salted Fish Supporting Actress Doesn't Want to Turn Over / Ленивая героиня-антагонистка не хочет ничего менять: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ленивая героиня-антагонистка не хочет переворачивать свою судьбу (Завершено + экстра)

Автор: Шуй Биньму

Аннотация:

Бо Цинцин — обычная студентка-лентяйка, ничем не примечательная и безумно глуповатая.

Однажды она случайно попала в книгу и стала восемнадцатой по значимости героиней-антагонисткой: та самая, что заигрывает с главным героем, ведёт себя как «зелёный чай» и умирает уже через две главы.

Система: [Выберите способ выполнения задания: первый вариант — развивать романтическую пару, второй — без романтических отношений].

Она не раздумывая выбрала второй. В душе подумала: «Какой ещё роман? Разрушать каноническую пару — это грех, а завоёвывать антагониста — изматывает душу и тело. Я просто хочу быть одинокой и прекрасной!»

Итак, она решила старательно следовать сюжету, надеясь, что книга скорее завершится счастливым концом, где главные герои наконец объединятся, и тогда она сможет спокойно покинуть этот книжный мир.

Но кто бы мог подумать, что с самого начала её начнёт преследовать некий мужской персонаж второго плана, которого в оригинальной книге вообще не было.

Этот человек обладал чертами лица, способными погубить целую страну, но при этом имел коварное и жестокое сердце. В повседневной жизни он притворялся белой лилией, вёл себя как «зелёный чай» и просто не отставал от неё.

Система: [Обнаружено отклонение от выбранного варианта «без романтических отношений». Красная карточка!]

Бо Цинцин: «Погодите-ка, разве это по моей воле? Он сам пристаёт — я ничего не могу поделать!»

Она спросила систему: «Кто вообще этот человек?»

Система медленно вывела рекомендацию: [Беги…]

— — —

[При первой встрече] Он лёгким смешком приподнял уголки глаз, в которых играла насмешливая кокетливость.

— Ты чего смеёшься? — недоумённо спросила Бо Цинцин.

— Смеюсь тому, что ты мне безумно нравишься, — ответил он.

[При следующей встрече] Бо Цинцин тихо бурчала про себя: «Раз уж я заплатила за эту интимную услугу, но ничего конкретного так и не произошло — я даже твоей руки не тронула, — как это я тебя обидела?»

Он внезапно протянул руку и переплёл свои пальцы с её пальцами. Его голос звучал чётко и приятно:

— А разве это не прикосновение?

[После того как всё раскрылось]

— Цинцин, хочешь сбежать? — Он лёгким движением вытер остриё своего клинка, на котором ещё сочилась кровь, и смотрел на неё с таким видом, будто сам был жертвой.

Бо Цинцин сглотнула и дрожащим голосом ответила:

— Не хочу…

Он умел одним движением руки менять судьбы, одним жестом управлять миром. Его действия полностью искажали сюжет, сводя Бо Цинцин с ума.

Внутренний монолог Бо Цинцин: «Спасите! Мы оба всего лишь второстепенные персонажи — зачем же убивать друг друга?! SOS!»

— — —

P.S.: Оба главных героя девственники, история на одного партнёра, счастливый конец, сюжет сильно оторван от реальности.

Главная героиня — немного хитрая, но глуповатая девушка. Главный герой — внешне невинный, но на самом деле коварный и манипулятивный «зелёный чай».

Химия между героями на высоте: сначала герой маскируется под белую лилию, потом оба начинают манипулировать друг другом.

Каноническая пара — хорошие люди! Их отношения не разрушаются!

Краткое описание: Мой муж — мастер «чайного искусства»!

Основная идея: Будь искренним с другими, учись расти и смело преодолевай трудности.

Теги: комедийные недоразумения, героиня-антагонистка, трансмиграция в книгу

Ключевые слова для поиска: главные герои — Бо Цинцин, Сюй Суйхань; второстепенные персонажи — Жань Июэ, Шэнь Сяньюй и множество других.

Луна садилась, вороны каркали, весенний холод пронизывал до костей за пределами столицы.

— Защищайте принцессу! — пронзительный крик разорвал тишину ночного неба.

Маскированные убийцы в чёрном хлынули волной, устремившись прямо к единственной резной карете в обозе.

В считаные мгновения холодные клинки столкнулись с оглушительным звоном. Тела павших охранников падали на землю и на саму карету.

Густая кровь просочилась сквозь занавески и капала на лицо девушки внутри кареты.

Бо Цинцин вздрогнула и резко открыла глаза. Она провела ладонью по лицу — ощущение было прохладным, но вся ладонь покраснела от свежей крови.

[Поздравляем! Вы перенеслись в книгу и стали героиней-антагонисткой — принцессой из Дунху. Обнаружен критический уровень угрозы для жизни! Задание первое: самостоятельно избегите смертельной опасности!]

Она широко распахнула глаза от шока — оказаться в таком смертельно опасном моменте сразу после трансмиграции!

Сверху продолжала капать кровь, а охранники, защищавшие её, постепенно теряли преимущество и не могли больше сдерживать врагов, дававших прорыв за прорывом.

Один из чёрных убийц ворвался в карету. Он занёс окровавленный меч прямо над ней.

— Брат в чёрном! Я всего лишь принцесса бедной северной страны, приехавшая на политический брак! Убивать меня бесполезно! — задержав дыхание, умоляюще сказала Бо Цинцин, тем временем нащупывая за спиной что-то в мешочке.

Убийца холодно усмехнулся:

— Чтобы испортить отношения между Дагуном и Дунху, убить тебя — лучший способ!

С этими словами он взмахнул мечом, целясь прямо в неё. Бо Цинцин вовремя схватила мешочек и швырнула содержимое ему в лицо. Песок попал убийце в глаза, и тот ослеп на мгновение.

— Хитрая девка! — зарычал он, яростно протирая глаза и размахивая мечом наугад, но промахнулся.

Хотя она и не умела воевать, зато была проворной и уже успела выскользнуть из окна кареты. «Когда уезжаешь из родных мест, берёшь с собой горсть земли» — к счастью, она нащупала именно тот мешочек с родной землёй, который всегда носила принцесса.

Снаружи мечи сверкали, повсюду лежали трупы людей и лошадей. Гул копыт сотрясал землю — подоспело подкрепление и перехватило инициативу. Завязалась новая схватка.

— Принцесса! Я пришёл вас спасти! — крикнул один из всадников и, подхватив Бо Цинцин, усадил её за себя на коня. Под прикрытием остальных они прорвались сквозь хаос.

Конь мчался вперёд, и чем дальше они уезжали, тем спокойнее становилось на душе у Бо Цинцин. Она прижала ладонь к груди, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение.

— Принцесса, служанка Сюйэ получила приказ от посла Гундэба специально прийти на помощь, — сказала служанка, резко хлестнув коня плетью.

— Спасибо, спасибо! — ответила Бо Цинцин, думая про себя: «Ещё немного — и я бы точно осталась там навсегда».

[Опасность временно миновала. Задание первое выполнено. Получено 500 очков. Ниже передаётся информация об оригинальной личности носителя.]

Бо Цинцин читала эту книгу. Оригинальная личность — принцесса Дунху — была героиней-антагонисткой, умиравшей менее чем через две главы. Она влюбилась в главного героя Шэнь Сяньюя с первого взгляда и открыто заявила, что выйдет замуж только за него, несмотря на то что старый император уже позарился на её красоту. Её поведение вызвало всеобщее осуждение.

Шэнь Сяньюй был влюблён в главную героиню Жань Июэ и с отвращением относился к действиям принцессы. Та прожила всего несколько часов, после чего была таинственно убита по пути с бала.

Смерть принцессы Дунху спровоцировала конфликт между Дагуном и Дунху, чуть не переросший в войну. Однако Шэнь Сяньюй отправился на север, чтобы уладить ситуацию, и именно этот эпизод дал ему политическое преимущество в будущем, когда он станет императором.

— Выходит, моя смерть как героини-антагонистки — всего лишь ступенька для политического взлёта Шэнь Сяньюя! — беззвучно вздохнула Бо Цинцин.

[Пожалуйста, выберите способ выполнения задания: первый вариант — развивать романтическую пару, второй — без романтических отношений.]

Бо Цинцин: «...» Разве первый вариант означает, что ей придётся выйти замуж за главного героя? Это действительно укрепит союз между Дунху и героем, но разрушать каноническую пару — это же ужасно!

Поэтому она нажала на кнопку «без романтических отношений». Главный герой принадлежит главной героине, а антагониста она завоёвывать не собирается. Она просто хочет лежать на диване и быть одинокой красавицей!

[Пожалуйста, строго следуйте выбранному варианту. После завершения сюжета вы сможете вернуться в реальный мир.]

Бо Цинцин скрипела зубами. Она была обычной студенткой-лентяйкой, которая валялась в общежитии, списывала на экзаменах и жила беззаботной жизнью. А теперь её заставляют выполнять задания в чужом мире!

Она тяжело вздохнула. Служанка Сюйэ, услышав это, утешила её:

— Не волнуйтесь, принцесса. Посол уже выехал, чтобы расследовать нападение убийц.

— Мы получили информацию и сразу же прибыли сюда, — добавили охранники, чувствуя вину.

Но в оригинальной книге никто не приходил на помощь принцессе — её убивали тайно и незаметно.

— Откуда вы получили информацию? — спросила она.

— Э-э... Посол Гундэба узнал об этом. Больше мы ничего не знаем, — ответил один из охранников.

Воспоминания о недавнем ужасе ещё не покинули её разум. Она вытерла кровь с лица и решила больше об этом не думать.

Карета остановилась на улице, залитой светом фонарей. Сюйэ помогла ей сойти:

— Посол велел вам пока укрыться на четвёртом этаже «Хуэйсянлоу».

— Я пойду доложусь послу. Вы двое берегите принцессу, — сказала Сюйэ и, развернув коня, ускакала.

Бо Цинцин поднялась по лестнице, держа длинные юбки. «Хуэйсянлоу» располагался в самом оживлённом районе столицы. В книге упоминалось это заведение: его блюда считались лучшими в городе, их вкус не уступал императорской кухне. «Хуэйсянлоу» — название, будто нарисованное ароматом и красками. Прекрасное имя.

Заведение имело четыре этажа: первый и второй были обычными залами для обедов, а третий и четвёртый скрывались за полупрозрачными занавесками, будоража воображение. Она не понимала, зачем посол отправил её именно сюда.

Она посмотрела на охранников с вопросом, но те покраснели и кашлянули, явно не зная ответа.

— Девушка, чем могу помочь? — раздался мягкий голос.

На третьем этаже, в тихом и изысканном месте, стояла женщина лет тридцати, но выглядела гораздо моложе. Её глаза смеялись, излучая неописуемую притягательность.

— Здесь можно немного отдохнуть? — прямо спросила Бо Цинцин.

Женщина лениво помахала веером. Её алые ногти контрастировали с белоснежной кожей, а запястье казалось хрупким, как фарфор.

— У нас прекрасное место для душевного отдыха. Есть танцовщицы, виртуозы на пипе, мастера игры на цине, а также знатоки поэзии и песен... Какой вариант вам больше нравится? — спросила она с улыбкой.

Бо Цинцин растерялась:

— Нужно обязательно выбирать?

— Конечно, можно выбрать сразу несколько, — женщина прикрыла рот веером и засмеялась.

— Тогда одного достаточно. Дайте самого лучшего, — не задумываясь, сказала Бо Цинцин и вытащила из кармана полный кошель.

— У нас лучший — это главный красавец, — удивилась женщина, принимая деньги. — Раз уж вы так прямолинейны, мы не станем вас обманывать. У нас есть юноша необычайной красоты. Посмотрите, подойдёт ли он вам?

С этими словами женщина пригласила её жестом и повела на самый верхний этаж, в самую дальнюю комнату. Охранники покраснели ещё сильнее и остались на третьем этаже.

Бо Цинцин постепенно начала понимать, что к чему. Главный красавец? Неужели это древнее заведение такого рода? И притом самого высокого класса!

— Погодите, я... — попыталась она отказаться.

— Проходите, — женщина легко подтолкнула её внутрь и, закрыв дверь, быстро ушла.

В комнате звучала мелодия циня — то стремительная, то плавная, завораживающая слух.

За полупрозрачной занавеской виднелась фигура человека в белых одеждах. Он склонился над инструментом, его силуэт был изящен, будто небесное божество.

Она замерла от изумления. Бо Цинцин, студентка двадцать первого века, придерживающаяся всех норм социалистических ценностей, теперь оказалась в книжном мире и зашла в подобное место, чтобы заняться... интимными делами!

Она шлёпнула себя по щекам и прошептала про себя: «Патриотизм, прогресс, цивилизованность, гармония...»

Музыка внезапно оборвалась. Юноша перестал играть, и в комнате воцарилась гнетущая тишина. Бо Цинцин не осмеливалась издать ни звука.

— Почему вы всё ещё не входите? — раздался холодный, медленный голос, в котором чувствовалась угроза и давление.

— А-а, иду, иду! — дрожащим голосом ответила Бо Цинцин. Она глубоко вдохнула и, стараясь казаться спокойной, откинула занавеску.

«Ну что ж, раз уж зашла так далеко — надо идти до конца. Всё равно бесплатно не получишь!»

Едва она вошла, как он уже лежал на кровати. Его глаза, полные воды и блеска, смотрели прямо на неё. Взгляд был одновременно соблазнительным и жалобным. Длинные ресницы трепетали, будто его глаза умели говорить и полностью захватили внимание Бо Цинцин.

Высокий переносица, чёткие линии носа, изящный кончик — всё это придавало ему лёгкий экзотический оттенок. Его тонкие губы были сочными, с идеальным изгибом, будто готовы были вот-вот заговорить.

«Ох уж эти черты лица! — восхитилась она про себя. — Не зря он главный красавец „Хуэйсянлоу“!»

Он тихо рассмеялся, уголки глаз приподнялись, в них играла лёгкая насмешка.

— Ты чего смеёшься? — недоумённо спросила Бо Цинцин.

— Смеюсь тому, что ты мне безумно нравишься, — ответил он.

Такие слова обычно говорят нахалы, но из его уст они звучали так соблазнительно, что сердце Бо Цинцин забилось чаще. Действительно, красота сводит с ума.

Она мысленно ругала себя: «Да что с тобой не так, совсем не держишься!»

http://bllate.org/book/5523/541852

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода