× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Salted Fish Survives [Transmigration into a Book] / Солёная рыбка просто хочет выжить [Попадание в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Ичжи внезапно вырвал струю крови.

Бай Шу насмешливо произнёс:

— Ты, хоть и достиг стадии Преображения Духа, но этот смертный сосуд — всего лишь восстановленное божественное тело. Оно не сравнится с твоим истинным обликом десяти тысячелетий. Ты насильно подавил божественную силу Сюньцзюня и разрушил мою Небесную Сферу Духа, но в итоге лишь вызвал отдачу собственной мощи. Когда три бога вновь пробудятся, тебе всё равно не избежать своей кармы.

Божественная сила трёх богов бушевала внутри Чэнь Ичжи, приводя его дыхание в полный хаос. Алый лотос на его лбу то вспыхивал, то мерк, будто он вот-вот погрузится во тьму безумия.

Воспользовавшись замешательством противника, Бай Шу начал читать заклинание, чтобы подхватить упавший на землю нефритовый веер-фуцзянь, но опередила его ворона: она резко спикировала и унесла артефакт в клюве.

Бай Шу лишь махнул рукой в раздражении. Увидев, как демоническая энергия заполонила духовный алтарь Божественного Демона, он вынужден был покинуть это карманное пространство.

Чэнь Ичжи вырвался из карманного мира и вернулся в Царство Призраков.

Фань Юй тут же прошептал буддийскую мантру и окутал тело Чэнь Ичжи своим божественным сознанием.

Если бы божественная сила продолжала бушевать, а демоническая энергия прорвалась наружу, это божественное тело было бы безвозвратно утрачено.

Бай Сяоюй проснулась и, глядя на свои крошечные ладошки и коренастое тельце, немного оцепенела.

Сначала не паниковать. Надо выяснить: это перерождение или трансмиграция? Есть ли система?

Она подождала ещё немного.

Ладно, ничего нет.

Она по-прежнему сидела на каменной лежанке — самая обычная маленькая девочка.

Даже стандартного «просыпания воспоминаний» не последовало.

Похоже, это органическая трансмиграция — всё зависит только от собственных усилий.

Бай Сяоюй осмотрела комнату. Всё выглядело довольно старым.

В углу лежали дрова, а у стены стояла чёрная печь.

Видимо, ждёт нас сюжет о деревенской любви.

Почему «опять»?

Бай Сяоюй спрыгнула с лежанки и сравнила свой рост с высотой печи.

Ровно по пояс печи. Ой-ой.

Не больше семи лет.

Она взглянула на свою грубую одежду и окончательно убедилась: точно не придворная драма и не аристократический роман.

В этот момент дверь скрипнула, и в комнату вошла средних лет женщина.

— Проснулась, Сяоюй? Хочешь пить? — спросила она, одетая в такую же грубую ткань.

Эту девочку тоже зовут Сяоюй?

Бай Сяоюй попыталась что-то сказать, но не смогла издать ни звука.

Она немая? Или просто не умеет говорить…

Женщина ласково погладила её по волосам:

— Голодна, наверное? Мама сейчас приготовит еду.

Отлично, родственные связи понятны.

Бай Сяоюй пила воду и ела лепёшку.

Она сделала простой вывод: да, это трансмиграция. Она перевоплотилась в немую, но очень занятую мыслями малышку.

За месяц наблюдений Бай Сяоюй выяснила, что эта семья тоже носит фамилию Бай. Какое совпадение.

Её отец, похоже, был охотником и часто уходил в лес, но когда началась война, его призвали в армию. С тех пор прошло уже несколько лет. Мать, госпожа Чжоу, осталась одна и занималась простыми хозяйственными делами.

В доме была только одна девочка — она родилась немой, но миловидной, с красной родинкой прямо между бровями.

Бай Сяоюй спокойно, без малейших эмоций, прожила ещё один год.

Ведь в деревенских историях главное — простота и размеренность.

В день своего рождения госпожа Чжоу принесла домой корзину яиц и, подняв одно из них, раскрашенное в красный цвет, спросила:

— Это подарок от семьи старика Лю. Посмотри, даже покрасили специально для тебя! Красиво?

Бай Сяоюй радостно кивнула.

Госпожа Чжоу пошутила:

— Старик Лю опять хочет сватать тебя за своего сына. Ему восемь лет, на год старше тебя. Говорит, как подрастёшь — сразу в их дом невестой. Сяоюй, хочешь?

Подобные разговоры о свадьбе слышались постоянно, поэтому Бай Сяоюй спокойно покачала головой и указала на свой рот.

В глазах госпожи Чжоу на миг мелькнула грусть, но она снова погладила дочку по косичкам:

— Ничего страшного. У нашей Сяоюй самая красивая улыбка. Ты обязательно выйдешь замуж за столичного зжуанъюаня…

Хм, иногда даже деревенские истории неожиданно превращаются в аристократические драмы.

Бай Сяоюй снова улыбнулась и повернулась к корзине с яйцами.

Но то яйцо, что покрасили в красный, было заметно крупнее остальных.

Конечно, ведь оно особенное!

Бай Сяоюй не стала есть его сразу — решила сохранить на пару дней, всё-таки подарок на день рождения.

Через два дня скорлупа треснула.

Изнутри выглянула чёрная птичья головка.

Такой худой цыплёнок… Может, это чёрная курица?

Бай Сяоюй потянула мать посмотреть.

Госпожа Чжоу сразу воскликнула:

— Это ворона! Она будет клевать цыплят! Выбрось её!

Маленькая ворона, казалось, дрожала. Бай Сяоюй тут же ухватилась за рукав матери, останавливая её.

Она ещё никогда не держала ворону в качестве питомца — звучит интересно!

Увидев округлившиеся глаза дочери и её отчаянные жесты, госпожа Чжоу смягчилась:

— Ладно, если хочешь — оставь. Но сама за ней ухаживай и держи отдельно от цыплят.

Бай Сяоюй энергично закивала.

Ура! Теперь у неё тоже есть милый питомец!

Не зная, чем кормят воронёнка, она следовала примеру цыплят: давала зерно и даже поймала червячка для белка.

Но, увидев извивающегося дождевого червя, воронёнок упрямо отвернул голову.

Мо Цзюнь Лю Хэ: «Я ни за что не стану это есть! Убирайся!»

Божественное сознание Мо Цзюня Шу Ту наблюдало за этим и расхохоталось:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

С наступлением ночи Лю Хэ наконец принял человеческий облик.

— Что происходит? У этого культиватора всё ещё не пробудилось духовное зрение и не началось постижение Дао, хотя прошло уже столько времени! Он целыми днями торчит в этом мире смертных. Я уже хочу вернуться в Миньлин!

Шу Ту ответил:

— Не понимаю. Похоже, она совсем не собирается пробуждать духовное зрение. Это ведь даже не её настоящий круг перерождений, а она будто полностью погрузилась в эту жизнь. Разве ей не странно, что до семи лет у неё нет ни одного воспоминания?

Лю Хэ задумался:

— Духовная основа Бай Синьтин была полностью разрушена, её душа рассеяна, и лишь нить божественного духа сохранилась внутри веера-фуцзяня. Двадцать лет Божественный Демон собирал её душу и отправил в мир смертных для восстановления. По идее, хоть её тело и немое, сознание должно было быстро осознать, что она — не ребёнок, и пробудиться к Дао.

Шу Ту тоже недоумевал:

— Её духовная основа стихии «Дерево» встречается раз в десять тысяч лет, талант невероятен, но она, похоже, совершенно не стремится к культивации. Может, придумай способ направить её на путь Дао?

Лю Хэ уже мечтал вернуться в Миньлин:

— Дай-ка подумаю.

На следующее утро первым делом Бай Сяоюй пошла кормить ворону.

За время ухода она заметила: у этой птицы явный ум.

Она смотрела ей прямо в глаза, кивала, мотала головой, поворачивалась вслед за её пальцем.

Просто очаровательна!

Если бы Бай Сяоюй могла говорить, она каждый день называла бы её «маленьким солнышком».

Она осторожно провела пальцем по перышкам на голове: «Ты такой милый!»

Лю Хэ решил действовать решительно и с размахом: он прыгнул с деревянного стола и затрепыхал крыльями.

Как так? Только что хвалила — и сразу возомнил себя важным?

Бай Сяоюй увидела, как ворона вылетела за дверь.

Обычно птица никогда не улетала, поэтому клетки у неё не было. Оказывается, всё это время она ждала подходящего момента.

Бежать за ней или нет…

Пожалуй, нет. В её нынешнем теле легко заблудиться в диких горах и не выжить.

К тому же, вороны — дикие птицы. Наверное, ей важна свобода.

Лю Хэ: «Почему она не гонится за мной? Я же подготовил весь ритуальный круг!»

Шу Ту: «Не знаю… Похоже, она уже вернулась спать!»

Днём Бай Сяоюй с удивлением обнаружила, что ворона снова вернулась и сидит на подоконнике, понурив голову и выглядя совершенно подавленной.

Она тут же налила ей воды в маленькую мисочку и насыпала зёрнышек.

Но через некоторое время ворона, словно в отчаянии, снова взмыла в небо.

Раз она всё равно возвращается, зачем гнаться?

Ворона улетала всё дальше, пока не превратилась в чёрную точку на горизонте. Бай Сяоюй спокойно вернулась к своим сельскохозяйственным делам.

Лю Хэ: «…»

Шу Ту: «…»

Несмотря на юный возраст, Бай Сяоюй уже освоила базовое умение ускорять рост растений.

Госпожа Чжоу учила её:

— Перед посадкой ускорь прорастание — урожай будет лучше.

Бай Сяоюй замочила семена в воде и поставила их на солнце.

Через несколько дней она обнаружила, что её ростки пышные и сочные, вдвое выше тех, что вырастила мать.

Неужели это просто удача новичка?

Госпожа Чжоу на миг замерла, а потом погладила её по голове:

— Сяоюй такая умница! Так быстро научилась!

Бай Сяоюй постепенно поняла: она настоящий гений сельского хозяйства.

Она никогда раньше не сажала ничего, но стоило взглянуть на лист или семя — и в голове мгновенно возникало название растения. А урожай, который она получала, всегда был в разы лучше, чем у других!

Неужели это её «золотой палец»?

Значит, эта трансмиграция всё-таки не совсем «органическая» — у неё есть особый дар!

Такой навык в деревенской истории — просто находка!

Бай Сяоюй уже представляла, как её имя станет известно всей округе благодаря невероятным урожаям.

Два могущественных Мо Цзюня окончательно обескуражились.

Этот культиватор так увлечён земледелием?!

Ни капли стремления к Дао?!

Разве она не ученица Даоса Цюйюня с горы Линъу?!

Лю Хэ тяжело вздохнул:

— Так дело не пойдёт…

Шу Ту согласился:

— Верно. Её душа рассеяна, тело немое, а срок жизни короток. Ей необходимо как можно скорее начать культивацию и стремиться к бессмертию!

Лю Хэ предложил:

— Может, ты сходишь в Царство Призраков и доложишь Божественному Демону…

Шу Ту явно отказался:

— После битвы с Сюньцзюнем его божественное тело поглотила демоническая энергия, усиленная Небесной Сферой Духа и силой трёх богов… Я не хочу идти к нему! Я же маленький несчастный!

Лю Хэ: «…» Значит, нам остаётся только помогать культиватору выращивать овощи?

Автор говорит:

Старый троп, но использовать его — одно удовольствие!

Бай Сяоюй с гордостью смотрела на своё арбузное поле.

Арбузы лежали на земле, висели на лозах, а под сочной зеленью листьев прятались ещё десятки плодов.

«Я просто молодец! Урожай втрое больше, чем у соседей!»

Она сняла шляпку и вытерла пот со лба маленьким платочком.

Ах, трудовой пот!

Госпожа Чжоу, пропалывая сорняки, подняла голову:

— Сяоюй, сегодня слишком жарко. Иди домой, попей воды. Я тут закончу и сразу приду!

Бай Сяоюй кивнула, надела шляпку и пошла к дому.

У входа стоял незнакомый мужчина.

Бай Сяоюй, будучи маленькой, вынуждена была задирать голову, чтобы разглядеть его.

На мужчине был чёрный халат из блестящего шёлка с тёмно-красным узором по краю — совсем не похожий на её грубую ткань.

Его лицо было прекрасно, как нефрит, а узкие миндалевидные глаза пристально смотрели на неё.

В его взгляде чувствовалась глубокая печаль, а между бровями тоже красовалась родинка.

Неужели это её отец?

Такое величие и благородство…

Похоже, сюжет действительно переходит в аристократическую драму.

Бай Сяоюй попыталась что-то сказать, но не смогла вымолвить и слова. Она лишь растерянно смотрела на незнакомца.

Он всё ещё обычный смертный, духовная основа не пробудилась.

Чэнь Ичжи слегка нахмурился и дотронулся пальцем до её лба.

Знакомая аура души… Он двадцать лет восстанавливал её, даже разрушенную духовную основу собрал заново.

Но всё равно — никакого пробуждения, никакого стремления к Дао.

Бай Сяоюй замерла под прикосновением его прохладного пальца.

Она видела лишь бледное, как бумага, запястье, выглядывающее из широкого рукава.

Неужели у этого отца какая-то болезнь?

Понятно. Наверное, это трагичный сюжет: у отца было величественное прошлое, но из-за врагов он вынужден был скрываться в деревне, где встретил добрую крестьянку госпожу Чжоу. У них родилась дочь, а потом он ушёл на войну, чтобы уничтожить своих недругов. Но получил смертельные раны и теперь возвращается, чтобы провести последние дни с семьёй.

Бай Сяоюй чуть не поклонилась собственной фантазии.

Хотя сюжет и печальный, почему-то хочется смеяться.

К счастью, мужчина вскоре убрал руку и с грустью посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/5521/541738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода