× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Salted Fish Survives [Transmigration into a Book] / Солёная рыбка просто хочет выжить [Попадание в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не ожидала, что Чэнь Ичжи так её ошеломит.

Она подняла глаза на даоса Цюйюня. Тот задумчиво смотрел на лотосовую площадку. Бай Сяоюй тихо спросила:

— Учитель, можно уходить? В столовой уже подают еду…

Лицо даоса Цюйюня вытянулось. Он бросил взгляд на Бай Сяоюй, всё ещё стоявшую на циновке:

— Уходи, уходи! От одного твоего вида тошно становится!

Бай Сяоюй переглянулась с Ци Туном, и оба стремглав бросились прочь.

На второй день испытаний настала роковая схватка между Ци Ло и Линь Ю.

Ци Ло, лишившись Обруча, уступила Линь Ю.

Бай Сяоюй сидела на бамбуковой террасе в горах и ела жареного гуся. Сквозь редкие стебли бамбука она мельком взглянула на лотосовую площадку и покачала головой.

«Ореол главной героини вам не одолеть».

Бамбук зашелестел на ветру, издавая звук, похожий на хихиканье.

— Маленький даос, вместо того чтобы культивировать, опять прячёшься здесь и ленишься?

Бай Сяоюй вытерла руки:

— Я культивирую дао беззаботности.

Бамбук снова засмеялся:

— Ты же огненная стихия, а упрямо практикуешь стихию «Дерево». Если не начнёшь усердствовать, никогда не достигнешь стадии Юаньин.

— Что ж, лучше бы и не достигала, — про себя усмехнулась Бай Сяоюй, думая, что бамбук не понимает мудрости выживания.

Бай Синьтин была на стадии Юаньин, затем пала в демонов и в итоге рассеялась в прах, потеряв душу.

Я обязательно останусь на стадии Пигу. Пусть мой максимум будет стадией Синьдон.

Дождусь, пока главные герои завершат свою любовную линию, тогда и буду культивировать.

На следующее утро в группе Дин случилось ЧП. Пропал Ци Тун — тот самый однокурсник водной стихии, с которым она вчера сражалась!

Первым его исчезновение заметил даос Цюйюнь.

Сначала подумали, что Ци Тун просто сбежал с горы погулять, но его нигде не могли найти. Даже нефритовая табличка Линъу была обнаружена брошенной в горах.

Несколько однокурсников, отправленных на поиски, доложили:

— Учитель, я заходил в дом Ци Туна — он туда не возвращался!

— Табличка лежала у ручья в горах, других следов нет.

— Ци-наставник всегда был спокойным и рассудительным, он бы никогда не ушёл с горы самовольно…

Гора Линъу — великая секта. Обычные демоны, призраки и разбойники не осмеливались приближаться к ней, не говоря уже о том, чтобы похищать учеников.

Даос Цюйюнь заподозрил, что появилось нечто посерьёзнее.

В этот момент в учебный зал вбежал послушник:

— Даос Цюйюнь! Глава секты прислал меня известить вас: пропали не только Ци Тун из группы Дин, но и многие другие даосы водной стихии! Даже… даже старшая сестра Линь Ю из группы Цзя исчезла! Глава уже созвал нескольких даосов для поисков. Даос Цюйюнь, скорее идите в главный зал!

— Оставайтесь все в горах и ничего не предпринимайте! — бросил даос Цюйюнь и ушёл вслед за послушником.

Бай Сяоюй вспомнила: это же сюжет из книги.

Зверь пришёл на гору Линъу, чтобы похитить даосов водной стихии и использовать их в качестве приманки. Главная героиня получит ранение, а главный герой вылечит её, и между ними вновь вспыхнет искра любви.

Только она не ожидала, что Ци Тун, обычный второстепенный персонаж, тоже окажется в числе похищенных.

Будучи такой же «просоленной рыбкой», она искренне переживала за Ци Туна.

Как только даос Цюйюнь ушёл, все ученики пришли в смятение.

Особенно тревожились даосы водной стихии:

— Старшая сестра Линь Ю уже на стадии Юаньин, и та пропала! Кто же это такое?

Бай Сяоюй подошла к Чэнь Ичжи и с благоговением спросила:

— Божество учёбы, как вы думаете?

Все замолчали, ожидая ответа Чэнь Ичжи. В группе Дин его авторитет как гения учёбы был непререкаем.

Чэнь Ичжи окинул взглядом напряжённые лица, помедлил. Его сознание не так свободно ощущало себя в горах Линъу, как в Царстве Призраков, но он всё же уловил в воздухе едва уловимый запах зверя.

— Похоже, это зверь.

Все в ужасе воскликнули:

— Ах! Зверь! Как страшно! Что делать? Ци Тун — всего лишь на стадии Пигу!

Бай Сяоюй тоже вздохнула. «Просоленная рыбка» — хорошо, но без ореола главного героя выжить — дело случая.

Настроение в группе Дин мгновенно упало до самого дна.

Бай Сяоюй сидела в учебном зале и тяжело вздыхала.

Чэнь Ичжи нахмурился:

— Ты хочешь спасти Ци Туна?

— Конечно! — ответила Бай Сяоюй, как само собой разумеющееся. — Ци Тун мой однокурсник. Если с ним что-то случится…

Говоря это, она действительно расстроилась — в ней проснулось сочувствие, будто она сама разделяет его судьбу.

Чэнь Ичжи задумался, затем вышел из зала.

Бай Сяоюй тут же последовала за ним — в такие опасные моменты нужно держаться поближе к сильному.

Чэнь Ичжи остановился под галереей и в ладони сотворил соломенного кузнечика. Тот ожил и, подпрыгивая, побежал вниз по склону.

— Если почувствует запах зверя, кузнечик мне сообщит.

Бай Сяоюй смотрела, как кузнечик прыгнул в траву и исчез.

Её сердце немного успокоилось.

Ученики группы Дин томились в зале. Бай Сяоюй подняла глаза — за окном уже лежала лунная тень.

Прошёл целый день. Неизвестно, выжил ли Ци Тун.

В книгах судьба второстепенных персонажей редко описывается подробно.

Бай Сяоюй смотрела в окно и вдруг увидела, как соломенный кузнечик прыгает обратно.

Она тут же посмотрела на Чэнь Ичжи. Тот поднял кузнечика, подождал немного и спросил:

— Ты ещё не призвала свой лист?

«Верховое» Бай Сяоюй призвала лист, который унёс её и Чэнь Ичжи вниз по горе.

Она только сейчас осознала и спросила:

— С моим уровнем… встретим зверя — не… не будет проблем?

— Этот зверь похищает только даосов водной стихии. Ты ему, скорее всего, безразлична, — ответил Чэнь Ичжи.

Сердце Бай Сяоюй наполовину успокоилось.

Они прилетели к водопаду.

Под водопадом сидела огромная лягушка.

Ростом с пять человек, вся зелёная, с ярко-красным языком, на котором болтался даос в белых одеждах.

Бай Сяоюй пригляделась — это была Линь Ю.

Рядом с водопадом стояли Верховный бессмертный Бай Шу и даос Цюйюнь.

Главные герои, видимо, в безопасности. Но где же «просоленная рыбка» Ци Тун?

Бай Сяоюй снова посмотрела на лягушку и увидела: под её лапой в воде мелькает белая фигура.

— Рыбка в воде! — в панике потянула она за рукав Чэнь Ичжи.

Чэнь Ичжи тоже увидел Ци Туна.

Даос Цюйюнь заметил Бай Сяоюй и Чэнь Ичжи.

Он хлопнул себя по бедру: «Эта девчонка такая неумеха — чего она сюда приперлась?!»

Верховный бессмертный Бай Шу пристально смотрел на лягушку.

Это был злобный зверь, окутанный злобной энергией, питающийся людьми для культивации. Особенно он любил даосов водной стихии, а Линь Ю была редкостным талантом этой стихии.

Линь Ю нельзя было потерять здесь.

Бай Шу метнул свой ледяной меч прямо в зверя.

Когда лягушка выскочила из-под водопада, Чэнь Ичжи взмахнул рукавом и поднял Ци Туна из воды.

Ци Тун был бледен как бумага и упал на лист. Бай Сяоюй увидела, что его конечности распухли — наверное, он долго пролежал в воде.

Она нащупала пульс — его не было.

«Неужели… умер?..»

Надо попробовать искусственное дыхание.

Она уже наклонялась, но Чэнь Ичжи спросил:

— Что ты делаешь?

— Спасаю его, конечно! — запаниковала Бай Сяоюй.

Чэнь Ичжи отстранил её и начал читать заклинание.

Изо рта, носа и ушей Ци Туна одна за другой вылетали капли воды.

Бай Сяоюй в панике совсем забыла о существовании даосских методов.

Когда вода вышла вся, Ци Тун закашлялся, долго и мучительно, и наконец открыл глаза. Он посмотрел на Чэнь Ичжи, потом на Бай Сяоюй и спросил:

— Я во сне?

Бай Сяоюй глубоко выдохнула с облегчением.

Но выдох оборвался на полуслове — раздался громоподобный квак:

— Ква-а-а-а!

От звука лист под ногами Бай Сяоюй закачался.

Водопад вдруг потёк вверх, вокруг поднялся густой туман.

Даос Цюйюнь закричал:

— Это иллюзорный туман! Все — задержите дыхание и сосредоточьтесь!

Бай Сяоюй тут же перестала дышать и в тумане схватилась за рукав Чэнь Ичжи.

Когда туман рассеялся, она увидела, что держится за край рукава, и подняла глаза. Чэнь Ичжи стоял рядом и смотрел на неё.

За их спинами закатное солнце освещало золотистый переулок, по обе стороны которого тянулись высокие стены — всё выглядело как в мире смертных.

— Где мы? — удивилась Бай Сяоюй. — Ведь мы только что были у водопада.

Чэнь Ичжи огляделся:

— Мы попали в иллюзорный туман. Но чей это сон? Если в сердце есть навязчивая мысль, можно застрять в ней.

Неподалёку раздался детский смех. Самый маленький мальчик в грубой ткани, с бамбуковым свитком в руках, шёл впереди, а за ним его толкали другие дети.

— Я… я не урод… Учитель… учитель… ошибается. Я просто… просто… говорю… говорю медленно.

Это был маленький Ци Тун!

Бай Сяоюй бросилась к ним.

Старшие мальчишки продолжали толкать малыша:

— Ты и есть урод! Не умеешь читать свитки, не умеешь говорить о дао! Ты просто урод!

Бай Сяоюй в ярости крикнула:

— Заткнитесь!

Но её голос прошёл сквозь них, как сквозь воздух.

Дети ничего не заметили и продолжили идти.

— Это иллюзия Ци Туна, — сказал Чэнь Ичжи. — Всё это призрачные образы. Они нас не видят.

Бай Сяоюй с болью смотрела, как маленького Ци Туна толкают.

— Если это его сон, как нам выбраться?

— Только если сам Ци Тун захочет проснуться, тогда иллюзия исчезнет, — ответил Чэнь Ичжи, глядя на удаляющуюся фигурку мальчика.

Бай Сяоюй прочитала заклинание — и обнаружила, что может призвать лист.

— Даосские методы всё ещё работают! — сказала она. — Пойдём за ними!

Сначала она хотела ударить обидчиков листом, но потом подумала: «Всё равно это лишь тени. Лучше сберечь силы для маленького Ци Туна».

Они следовали за мальчиком до небольшого дома с бамбуком во дворе.

Бай Сяоюй подняла глаза на бамбук — на нём только-только распускались нежные листочки.

Маленький Ци Тун вошёл в дом и аккуратно положил свиток на письменный стол у окна.

Затем он заглянул в другую, большую комнату и прошептал:

— Папа… мама…

Но во дворе никого не было. Ци Тун сел на ступеньки и тихо сказал себе:

— Наверное… наверное, они с братом пошли… на рынок…

Бай Сяоюй видела, как он сидит на каменных ступенях с нахмуренным личиком, и прочитала заклинание.

Бамбук за воротами зашелестел, хотя ветра не было. Его верхушки, выше крыши, начали неестественно раскачиваться.

Маленький Ци Тун выбежал во двор и уставился на бамбук.

Молодые листья на закате окрасились в тёплый оранжевый цвет.

Медленно они удлинялись, превращаясь из нежных ростков в сочную зелень.

Мальчик изумлённо ахнул и улыбнулся.

Весь пейзаж вокруг начал рассыпаться, как песок.

Чэнь Ичжи нахмурился:

— Почему он проснулся?

Бай Сяоюй улыбнулась:

— Просто подарила радость грустному ребёнку. Счастье смертных часто кроется в простых вещах. Ци Тун сумел добраться до горы Линъу — значит, у него крепкий дух. Даже детская обида может быть исцелена красотой природы и даосскими методами.

Среди разрушающихся образов они оказались в большом зале — похоже, это был белый нефритовый зал горы Линъу.

Бай Сяоюй растерялась:

— Мы всё ещё в иллюзии? Чья это теперь?

Не успела она договорить, как увидела Линь Ю.

Линь Ю в одеждах даоса горы Линъу, с мечом за спиной, шла к выходу из зала.

За дверью извивался огромный синий дракон, обвившийся вокруг белой нефритовой колонны, уходящей в небеса.

Чэнь Ичжи вдруг спросил:

— Это Линь Ю?

Бай Сяоюй кивнула:

— Да, ученица Верховного бессмертного Бай Шу, Линь Ю.

(«Неужели он дальтоник? — подумала она с досадой. — Главную героиню столько раз видел, а всё равно не запомнил!»)

Но иллюзия главной героини — дракон…

«Ну конечно, она же главная героиня!»

Дракон насторожил усы, его кроваво-красные глаза встретились с глазами Линь Ю.

Чэнь Ичжи внезапно взмахнул рукавом, и из его ладони вырвался луч света, поразивший драконий глаз.

Раздался пронзительный рёв, земля задрожала, и тело дракона начало сползать с колонны.

Он приблизился к Чэнь Ичжи.

Но пейзаж вокруг начал стремительно увядать.

http://bllate.org/book/5521/541728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода