× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Salted Fish Survives [Transmigration into a Book] / Солёная рыбка просто хочет выжить [Попадание в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ленивая рыба и выживание [в книге]

Автор: Мо Сяолань

Аннотация:

Бай Сяоюй оказалась внутри даосского романа. Сначала она решила, что всего лишь безымянная прохожая, но вскоре поняла: она — злодейка Бай Синьтин, обречённая на гибель.

В книге Бай Синьтин становится ученицей главного героя, день за днём рядом с ним влюбляется без памяти.

Однако появляется героиня с необычайным даром — всё, за что бы ни взялась, у неё получается блестяще.

Подавленная завистью и жаждой власти, Бай Синьтин скатывается в демонов и в конце концов погибает от одного лишь взгляда божественного демона — её душа рассеивается в прах.

Бай Сяоюй: «А я всего лишь ленивая рыба. Хочу жить тихо и незаметно».

Злодейка из книги: «Нет. Ты не такая. Ты этого не хочешь».

Бай Сяоюй: «Позвольте скорбеть».

Одним предложением: Ленивая рыба выживает в мире даосских чудес.

Основная идея: В жизни нет заранее проложенного пути. Стоит лишь смело и упорно трудиться — и всё желаемое станет возможным.

Теги: попаданка в книгу, восточная фэнтези

Ключевые персонажи: главная героиня — Бай Сяоюй; второстепенные — Чэнь Ичжи, даос Цюйюнь, Верховный бессмертный Бай Шу, Линь Ю; прочие — демоны, бессмертные, люди

Бай Сяоюй вернулась в деревню Байцзя с корзиной свежих грибов, собранных в горах. Поставив бамбуковую корзину на землю, она тяжело вздохнула.

Прошло уже полмесяца с тех пор, как она очутилась здесь. Ни системы, ни «золотых пальцев» — ничего. Она стала самой обыкновенной девочкой, собирающей грибы.

Помнила лишь, как после изнурительного рабочего дня пришла домой, посмотрела выпуск реалити-шоу, смеялась до слёз — а проснувшись, уже оказалась в этом мире.

За две недели ей удалось разобраться в обстановке. Жители деревни Байцзя вели простую жизнь: охотились, пахали землю, были добродушны и непритязательны. Сначала Бай Сяоюй подумала, что попала в историю о деревенской любви, но соседка Чжоу сказала:

— В последние дни на большой дороге снова много людей — все идут к горе Линъу. Говорят, великие бессмертные снова набирают учеников.

«Подожди-ка… Значит, это не деревенская любовь, а даосское приключение?» — мелькнуло у неё в голове.

Чжоу продолжила:

— На этот раз бессмертные собираются взять сразу много учеников. Если бы я была моложе, тоже бы пошла! Говорят, на горе Линъу живут в настоящем раю, даже поваров наняли целую армию. Жаль, что мои кулинарные навыки слабы — в прошлом году не прошла отбор.

«Гора Линъу набирает учеников и ещё кормит? Звучит заманчиво», — подумала Бай Сяоюй.

Но почему название «гора Линъу» кажется таким знакомым?

Ах да! Это же из романа «Учитель, пойдём со мной»!

«Значит, я попала в книгу».

Бай Сяоюй читала этот роман и отлично знала: гора Линъу — один из величайших даосских кланов, богатый духовной энергией. Идеальное место, чтобы спрятаться и выжить. Она решила подняться туда.

Тщательно вспомнив содержание книги, она обнаружила, что в ней нет ни одного персонажа по имени Бай Сяоюй. Упоминается лишь одна строка: «Рядом с горой Линъу есть деревня Байцзя, где все носят фамилию Бай».

«Отлично! Значит, я — просто безымянная прохожая, которую легко спрятать и сохранить в тени».

Гора Линъу находилась недалеко от деревни. Бай Сяоюй обменяла грибы на еду, заперла дом и отправилась в путь. Всё равно недалеко — если не примут, можно вернуться и дальше спокойно прятаться.

Она неторопливо вышла на большую дорогу. На узкой тропе, едва вмещающей лошадь, уже толпились десятки людей, устремлявшихся к величественной горе впереди.

Среди них были такие же, как она, — простые крестьяне в грубой одежде, явные «прохожие». А были и в белоснежных одеяниях, уже наполовину похожие на бессмертных.

Бай Сяоюй про себя молилась: пусть у неё окажется хоть немного духовной кости. Не обязательно выдающейся — достаточно средней, лишь бы приняли в ученики. Она будет усердно практиковаться и спокойно повышать уровень.

Полдня она шла пешком и наконец добралась до подножия горы Линъу. У входа стояли несколько молодых даосов в белых одеяниях, встречавших прибывших.

Один из них держал в руках хрустальный шар. Он подносил его к лицу каждого пришедшего, и тот сразу узнавал — прошёл он отбор или нет.

«Видимо, это и есть регистрация. Отсеивают сразу же — жёсткая конкуренция», — подумала она.

Когда Бай Сяоюй подошла ближе, то увидела, что внутри шара клубится туман, а в нём — детское личико, которое шевелило губами и что-то говорило.

Белый даос взглянул на неё холодно и поднёс хрустальный шар прямо к её лицу.

Бай Сяоюй уставилась на детскую рожицу в тумане. Та выглядела очень мило.

— Какой заурядный человек, — сказало дитя в шаре.

Бай Сяоюй, будучи обычной прохожей, даже не обиделась:

— Спасибо.

Дитя в шаре широко распахнуло глаза:

— Не ожидал, что простой смертный может меня видеть!

Белый даос тоже внимательно посмотрел на Бай Сяоюй и, перевернув ладонь, протянул ей нефритовую табличку.

Бай Сяоюй взяла холодную табличку. На ней было выгравировано «222».

Это и есть номерок.

Бай Сяоюй прошла регистрацию и вошла на гору Линъу.

Среди прошедших отбор было немало практикующих — они взлетали на своих артефактах и устремлялись ввысь.

Когда восьмой белый журавль пролетел мимо Бай Сяоюй и превратился в крошечную точку в небе, она уже задыхалась.

«Всё-таки пешком подниматься — тяжело. Надо передохнуть», — решила она.

Вокруг возвышались высокие деревья, достигающие облаков. Бай Сяоюй решила присесть на поваленное бревно.

Едва её попа коснулась древесины, как раздался рёв:

— Убирайся! Не садись мне на лицо!

Она села на духа дерева! Бай Сяоюй в ужасе отскочила.

Поваленное бревно вдруг поднялось с земли, выросло до трёх человеческих ростов, встряхнуло ветвистыми конечностями и ушло прочь.

«Даосские чудеса гораздо интереснее деревенской любви!»

На горе Линъу царила насыщенная духовная энергия. Здесь даже травинка, цветок или дерево могли обрести разум.

Клан насчитывал множество учеников, а глава клана уже достиг стадии Преображения Духа. Гору Линъу по праву считали великим даосским кланом — богатым и влиятельным. Бай Сяоюй твёрдо решила: она сделает всё возможное, чтобы остаться здесь и спрятаться.

Когда она добралась до вершины, солнце уже садилось, опускаясь за белоснежные облака. Бай Сяоюй смотрела, как туман поглощает закат, и вспомнила, что целый день ничего не ела.

Прямо перед ней возвышался главный дворец из белого нефрита. Перейдя длинный каменный мост, она увидела над крышей дворца сияющую сферу, излучающую свет, подобный солнцу и луне.

«Неужели это легендарное сокровище клана — Небесная Сфера Духа?»

Бай Сяоюй хотела подойти ближе, но перед ней внезапно возник каменный портал.

На двери имелась прямоугольная выемка. Бай Сяоюй взглянула на свою нефритовую табличку и вставила её в углубление. Идеально подошло.

На двери появился иероглиф «Дин».

Цзя, И, Бин, Дин… Значит, её духовная кость — самая обычная, как и положено прохожей.

Каменная дверь тут же направила её в учебный корпус группы «Дин» — не давая возможности побродить по горе. Она даже не успела заглянуть в группу «Цзя», чтобы взглянуть на героиню книги — первую красавицу горы Линъу. Ну и ладно, раз не получилось — не судьба.

Однокурсники в группе «Дин» оказались такими же заурядными смертными и начинающими практиками. После короткого знакомства Бай Сяоюй наконец получила еду — с тех пор, как попала сюда, она впервые нормально поела.

Отбор в клан Линъу состоял из двух этапов — предварительного и основного — и включал два направления: боевые искусства и алхимия. Бай Сяоюй была полной новичком, поэтому усердно училась каждый день.

Всё ради того, чтобы остаться и спрятаться.

Она разработала себе учебный план: никаких перекосов, развиваться во всём одинаково, стараться быть в среднем по всем предметам. Главное — не выделяться.

Однако реальность оказалась жесточе, чем мечты.

Прошёл месяц. Бай Сяоюй наконец пробудила духовное зрение — научилась использовать листок в качестве артефакта, но на каждом бою её избивали.

Её «пилюля красоты» заняла предпоследнее место на первом месячном экзамене в группе «Дин».

Наставник по алхимии, даос Цюйюнь, взял её пилюлю, и его длинная белая борода даже искривилась от возмущения:

— Ты называешь это «пилюлей красоты»? Посмотри на себя — лицо распухло! Хорошо, что я осторожен и не стал испытывать её на себе!

Он с раздражением раздавил семицветную пилюлю в ладони.

«А ведь эти радужные оттенки так трудно подбирались! Хоть бы за внешний вид поставили пару баллов!» — подумала Бай Сяоюй.

Лицо её уже распухло настолько, что глаза почти исчезли. Она с трудом выдавила слезинку и попыталась умолить наставника:

— Даос, может, после того как отёк спадёт, кожа и правда станет красивее? Ведь красота — процесс постепенный. Я же каждую ночь варила пилюли! Даже если нет заслуг, есть усердие…

Она стояла на коленях на циновке, но теперь бросилась и обхватила ноги даоса Цюйюня. Язык тоже начал опухать и онемел.

— Даос Цюйсюй…

Даос Цюйюнь мгновенно отскочил на чи в сторону и бросил ей в лицо керамический флакончик.

— У меня нет такого ученика! Это пилюля ясности ума — срочно прими, чтобы снять отравление. Не опаздывай завтра на лекцию!

Затем он указал дрожащим пальцем на другого ученика:

— И ты, Чэнь Ичжи! Ты просто невыносим!

Бай Сяоюй быстро проглотила пилюлю и посмотрела в том направлении, куда указывал даос.

Там, на циновке, лежал последний в списке одногруппник — он сдал чистый лист и занял последнее место.

Он не столько стоял на коленях, сколько просто валялся на циновке.

Его чёрные волосы не были собраны в пучок и закрывали большую часть лица. Он лишь приподнял глаза и бросил взгляд на даоса Цюйюня.

От этого взгляда даос Цюйюнь почему-то вздрогнул, его уверенность мгновенно испарилась, и он опустил руку.

— Ты… раз сам пришёл на гору, должен соблюдать правила клана Линъу. Алхимия — основа нашего клана. В былые времена Верховный бессмертный Бай Шу создал Небесную Сферу Духа и основал нашу секту.

Появилось имя главного героя — Верховный бессмертный Бай Шу, тот самый «учитель» из «Учителя, пойдём со мной».

Однако последний в списке ученик явно не впечатлился именем главного героя — он лишь холодно фыркнул.

Лицо даоса Цюйюня покраснело. Он резко взмахнул рукавом и ушёл, бросив на прощание:

— Сегодня вы оба пойдёте подметать пещеру Поянь!

«Почему?! Ведь я же так искренне раскаивалась!»

Пещера Поянь — это же свалка всей горы Линъу!

Бай Сяоюй с обидой посмотрела на соседа по несчастью.

«Из-за тебя, крутого и дерзкого, пострадала я — простая прохожая!»

Она даже не надеялась, что этот последний ученик действительно пойдёт в пещеру Поянь — ведь он такой бунтарь! Но к её удивлению, он поднялся с циновки и последовал за ней.

Пещера Поянь представляла собой огромную воронку в долине, куда сбрасывали весь мусор — от старых артефактов до бытовых отходов.

Бай Сяоюй достала из кармана маленький платочек и прикрыла нос. Затем активировала свой артефакт — листок.

Произнеся заклинание, она немного увеличила лист и встала на него, готовясь спуститься вниз. Но вдруг её за край одеяния резко дёрнули — она чуть не упала с листа.

Обернувшись, она увидела своего холодного одногруппника. Он спокойно сказал:

— Возьми меня с собой.

Бай Сяоюй внимательно посмотрела на него. Чёрные волосы закрывали большую часть лица, но виднелась бледная, как бумага, кожа, брови чёрные, как вороньи крылья, а в приподнятых миндалевидных глазах отражалась её собственная растерянная физиономия.

Хоть и красавец, но если бы демоны не могли практиковать дао, она бы точно решила, что он из царства мёртвых.

Она напрягла все силы, чтобы ещё немного увеличить лист. Одногруппник шагнул на него длинными ногами и указал на её платочек:

— Дай мне такой же.

Бай Сяоюй, руководствуясь духом товарищества, достала из кармана ещё один платочек.

Одногруппник с недовольным видом посмотрел на мятый кусочек ткани, но всё же взял и аккуратно прикрыл им рот и нос.

Из-под рукава показалась его рука — длинные пальцы, но такие же бледные, как и лицо.

«Не иначе как болен. Иначе бы не провалил алхимию», — подумала она.

Они летели против ветра. Чем ближе к дну воронки, тем сильнее чувствовался запах мусора.

Задача состояла в том, чтобы сжечь органические отходы и переплавить выброшенные артефакты обратно в сырьё — работа, под силу даже начинающим практикам вроде Бай Сяоюй.

Она усердно трудилась, а её одногруппник тем временем бродил по дну воронки, перебирая мусор и бездельничая.

Видеть, как кто-то прямо перед тобой ленится, — очень раздражает.

— Эй, товарищ, может, и ты поможешь?

Товарищ одной рукой прикрывал рот, а другой поднял с земли нечто вроде тыквы-горлянки.

Он бросил это Бай Сяоюй.

http://bllate.org/book/5521/541721

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода