× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Slacker White Moonlight Slacks Off / Когда халтурщица Белая Луна решила бездействовать: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ин и госпожа Цзян вступили в брак по расчёту — настоящих чувств между ними не было, зато внебрачного потомства хватало с избытком. Ни один из супругов не проявлял интереса к личной жизни другого: каждый занимался исключительно своими делами.

В тот самый момент, когда Цзян Ин с изумлением обнаружил, что у него внезапно появилась дочь, госпожа Цзян погрузилась в глубокое замешательство. Ей на ум пришёл недавно прочитанный мыльный роман, и она даже засомневалась: неужели тогда, после рождения Цзян Сяоюаня, она на самом деле родила близнецов — мальчика и девочку, но, приняв обоих за одного мальчика, оставила второго ребёнка в утробе? Но нет — возраст явно не сходился.

Цзян Ин и госпожа Цзян одновременно набрали друг друга, чтобы выяснить одно и то же: «Это твой ребёнок?! Ты тайком родил(а) за моей спиной?!»

Однако, сопоставив факты, они пришли к парадоксальному выводу: никто из них не признавался в тайном рождении ребёнка. Но ведь ребёнок не мог возникнуть из воздуха! Неужели это дочь Цзян Сяоюаня? Но откуда у восемнадцатилетнего парня дочь? И почему она так поразительно похожа на них?

Правда, отношения между Цзяном Ином и Цзян Сяоюанем были натянутыми, и Цзян Ин не мог просто так подойти и спросить. Госпожа Цзян всё же попыталась выяснить у сына, но тот уклончиво отвечал, водя её вокруг да около, так что в итоге она ничего не поняла. Супруги остались в полном недоумении и решили начать собственное расследование: откуда взялась эта внезапно появившаяся дочь?

Госпожа Цзян услышала, что в последнее время Чэнь Сюаньсюань часто бывает рядом с Сяоюанем, и решила расспросить её. Но Сюаньсюань как раз участвовала в реалити-шоу, так что дело затянулось. В итоге информация дошла до ушей Чэнь Цюя.

Все телефоны участниц шоу находились у их менеджеров, и телефон Сюаньсюань не стал исключением. Её менеджер, работающий в «Тяньсинь Энтертейнмент», сразу же передал сообщение молодому господину — Чэнь Цюю.

После ухода менеджера Чэнь Цюй внезапно замолчал. Его секретарь Хэ Бо, как обычно, доложил:

— Молодой господин, всё ещё нет никаких новостей. Может, расширить поиск и проверить за границей?

Каждый секретарь на этом посту знал об этой задаче. Хэ Бо занимал должность уже три года и прекрасно понимал: с пятнадцати лет, после того как Чэнь Цюй чудом выжил при оползне, его характер резко изменился, и он начал искать одну девочку. Прошло двенадцать лет, но следов так и не нашли.

Вся семья Чэнь приложила максимум усилий, и все предыдущие секретари тоже знали об этом. Но если бы девочка была жива, разве за двенадцать лет по всему Китаю не удалось бы найти хотя бы намёк? Сначала все думали, что это просто навязчивая идея, и даже немного жалели его.

— Больше не ищи.

Хэ Бо удивлённо поднял голову. Из тени показалось бледное лицо. Тонкие губы молодого человека дрогнули в улыбке.

— Я нашёл её.

Голос его дрожал от возбуждения.

Хэ Бо быстро подал лекарство, помог принять и поднёс воды. Только спустя некоторое время Чэнь Цюй успокоился.

Лежа в кресле, он вдруг спросил:

— Ты считаешь меня жалким?

Хэ Бо покачал головой:

— Нет.

Бледный юноша тихо рассмеялся, его голос был хриплым. Он уставился в потолок.

— Раз я нашёл её, я больше не жалок.

Хэ Бо долго молчал. Он был поражён: действительно ли эта девочка существует? Но, глядя на Чэнь Цюя, он почувствовал — возможно, тот правда нашёл ту самую девушку… И это было бы неплохо. Вся жизнь Чэнь Цюя до этого была поглощена одной-единственной мыслью, и он казался совершенно лишённым человеческого тепла.

Спустя некоторое время на экране телефона Сюаньсюань бледные пальцы набрали сообщение:

«Госпожа Цзян, Сюаньсюань сейчас на съёмках. Я передам ей ваш вопрос и попрошу ответить вам лично. С уважением, Чэнь Цюй.»

**

Пока Цзян Ин и госпожа Цзян пытались разобраться с внезапно появившейся дочерью, стартовал первый выпуск шоу «Звёздные Девочки».

Сначала в тренды ворвался хэштег #ЧжоуЧжоуъюньЛиньДайюйВырываетИву, а вскоре за ним последовал #ЦзянСяоюаньПервыйВыступление. За пятнадцать минут эфира зрители испытали два шока подряд. Сначала они решили, что пиком удивления станет выступление Чжоу Чжоуъюнь, но оказалось, что за ним последует нечто ещё более невероятное. Песня «Чудо возрождается» разрушила все представления о «тихой красавице» и оставила в эфире лишь знаки вопроса.

Ещё пару дней назад все восхищались сестрой Цзян Сяоюаня, чьи черты лица напоминали брата, и предполагали, что, раз старший брат такой сдержанный и холодный, то и младшая сестра, вероятно, такая же тихая и изящная. Но, зайдя в тег #ЦзянСяоюаньПервыйВыступление, зрители увидели совсем иное.

Где та самая «тихая красавица»?

На сцене она исполняла танец превращения Ультрамена под песню «Чудо возрождается» — с лицом, полным решимости, и стальной выдержкой…

Зрители в изумлении: «???»

Как такая красавица может иметь такой… необычный склад ума?

На первом выступлении было много ярких участниц, но запомнить имя — уже победа. А Цзян Сяоюань не просто запомнилась — её невозможно было забыть.

Теперь всем стало понятно, почему Цзян Сяоюань всё время отворачивался от камеры и при каждом упоминании прикрывал лицо. Он, человек, повидавший многое в жизни, прошедший через бури и штормы, никогда не сталкивался с подобным. Даже сквозь экран чувствовалась его отчаянная безысходность.

Раньше ходили слухи, что Цзян Сяоюань привёл сестру в шоу, чтобы раскрутить её в индустрии развлечений, и строили всякие теории заговора. Теперь же все замолчали: похоже, именно Цзян Сяоюань оказался в заложниках!

Цзян Сяоюань доминировала на всём протяжении первого выступления. Хотя после своего номера она больше не появлялась в кадре, её присутствие ощущалось повсюду. На экране даже появился счётчик «чипсы –1», отслеживающий, сколько пакетиков она съела, — настолько сильно она запомнилась.

Ведь только она осмелилась так открыто есть чипсы прямо на глазах у спонсора!

И что удивительно — благодаря её искреннему аппетиту продажи этих чипсов резко выросли. Если девушка могла есть их без остановки целый день, значит, они действительно вкусные!

Искренность и естественность Цзян Сяоюань глубоко тронули зрителей. Кто не полюбит такую девушку? Сначала думали, что она просто «золотая дочка» с хорошими связями, но оказалось: у неё отличный вокал, она энергична, умеет танцевать, излучать лучи Ультрамена и доводить брата до отчаяния.

Уже через несколько часов после выхода первого выпуска «Звёздных Девочек» Цзян Сяоюань взлетела в рейтингах, а её фанатская база стремительно росла.

Эта ночь обещала быть бессонной: фанаты с энтузиазмом голосовали за свою «средневековую» красавицу Сяоюань, а в общежитии наставников царила напряжённая атмосфера.

Цзян Сяоюань заранее отключили от интернета — разрешили играть только в оффлайн-игры. Он поступил так не без причины: ведь Сяоюань всего лишь обычная восемнадцатилетняя девушка, и резкий поток общественного мнения без подготовки мог бы серьёзно повлиять на её психику. Раз уж он втянул её в этот мир, он обязан был позаботиться о ней и не допустить, чтобы из весёлой халтурщицы она превратилась в замкнутую и подавленную.

Поэтому сразу после эфира Цзян Сяоюань первым делом позвонил помощнику Суну:

— Как там обстановка? Если что-то пойдёт не так, сразу подключай PR-команду. Не хочу, чтобы она увидела негатив и расстроилась…

Помощник Сунь удивился:

— Молодой господин, вы не смотрели рейтинги? Только что вышли свежие данные — госпожа Сяоюань уже в тройке лидеров.

Это было неожиданно даже для Цзян Сяоюаня:

— Правда? Так хорошо?

Неужели «Чудо возрождается» так впечатлило?

— Да, она даже в трендах! Все пишут, какая она милая. Кстати, менеджер только что звонил: компания-спонсор шоу хочет пригласить её в качестве лица бренда.

Цзян Сяоюань приподнял бровь:

— Так быстро? Что за условия? Если всё в порядке, я спрошу у неё и подпишем контракт.

Помощник Сунь рассмеялся:

— Вам лучше самому заглянуть в тренды. Я уже отправил документы на согласование… Кстати, у вас в комментариях под постом тоже шум.

Цзян Сяоюань удивился: он всего лишь наставник, что такого может быть у него в комментариях?

Зайдя в соцсеть, он увидел:

— Сначала думала, что брат привёл сестру как «золотую дочку», чуть не разлюбила его. А теперь поняла: это он сам в заложниках! Сочувствую.

— Далёкий, расскажи, каково было смотреть, как твоя сестра танцует?

— Танцует Сяоюань, а позорится Далёкий.

— Когда смотрю, как Сяоюань танцует, создаётся впечатление, будто это ты в женском образе. Или это мне кажется?


Та самая фанатка, написавшая про «женский образ», даже не подозревала, насколько близка к истине.

Цзян Сяоюань, уличённый в этом: «…Да, тебе просто показалось! Это абсолютно не имеет ко мне никакого отношения! Никаких женских образов! Ты не просто переборщила с воображением — ты совсем с ума сошла!»

Он настолько разозлился, что сразу же заблокировал эту фанатку.

Фанатка в недоумении: «Что я такого написала? Почему меня забанили?»

На самом деле, увидев, как все хвалят Цзян Сяоюань, он даже почувствовал лёгкое облегчение.

Для него её танец Ультрамена не был позором — скорее, глубоким стыдом. Он с детства держал себя в строгих рамках, и все вокруг считали его образцом совершенства. Никогда в жизни он не позволил бы себе выйти за эти рамки.

Но сейчас он был удивлён: оказалось, что искренность и смелость, даже с небольшими недостатками, могут нравиться людям больше, чем безупречность.

Когда зазвонил телефон от мамы, он подумал, что это по делу шоу. Но оказалось, что госпожа Цзян звонит, чтобы узнать, как голосовать за Сяоюань. Цзян Сяоюань с трудом сдерживал раздражение, объясняя ей всё по шагам. Сам он тоже незаметно купил подписку и проголосовал за Сяоюань: хотя она и не может выиграть (ведь она всего лишь гостья), но пусть порадуется — хотя, возможно, она обрадуется больше, если он потратит эти деньги на чипсы?

Он зашёл в соцсеть и увидел, что за ночь появились фан-сайты и суперчаты. Вспомнив, что у Сяоюань даже нет аккаунта в соцсетях, он отправил менеджеру сообщение: создать профиль и репостнуть контент шоу. Все участницы отключены от интернета, но фанатам же нужно место для поддержки!

Однако название фан-сайта его ошеломило: «Фан-клуб „Цзян Сяоюань — за трудолюбие, бодрость и борьбу“», а сами фанаты называли себя «Юаньвайтин» — в честь поддержки Сяоюань.

Цзян Сяоюань: «…»

Трудолюбие? Бодрость? Юаньвайтин? Кто вообще придумал такое название, совершенно не отражающее суть Сяоюань?

Автор примечает: этим гением по созданию имён, конечно же, являюсь я!

Фраза «Танцует Сяоюань, а позорится Далёкий» позаимствована из комментария Аньцзы.

И ещё: Цюй Цюй никоим образом не причинит вреда Сяоюань.

Пока первый выпуск «Звёздных Девочек» вызывал бурные обсуждения, все участницы уже разделились на группы и начали готовиться к первому публичному выступлению.

Цзян Сяоюань выбрала вокальную группу и песню «Ангел полуночи». Случайно оказалось, что Чэнь Сюаньсюань и Чжоу Чжоуъюнь тоже выбрали эту композицию, так что все трое оказались в одной команде. Это была мрачная и тёмная композиция. Кроме плачущей Чжоу Чжоуъюнь, остальные пять участниц были из категории «сладких», хотя Цзян Сяоюань к ним не относилась — её скорее можно было назвать «загадочной». Всё в ней было необычным, кроме, пожалуй, голоса.

В этой группе была всего одна участница с рейтингом А — Джульетта, но также несколько девушек, которых наставники особенно хвалили и которые, по мнению многих, заслуживали А, но не получили его. Поэтому никто никому не уступал и все претендовали на центральную позицию.

http://bllate.org/book/5520/541663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода