× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Slacker White Moonlight Slacks Off / Когда халтурщица Белая Луна решила бездействовать: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не обижайся, пожалуйста! — Цзян Сяоюань засеменила назад на два метра. — Братишка! Сегодня ты прямо как цзянши!

Чэнь Цю, одетый в традиционную китайскую рубашку и с длинными распущенными волосами, застыл с улыбкой на лице…

В этом полумрачном холле не горел ни один светильник, и людей вокруг тоже не было. Цзян Сяоюань только что подумывала, где бы раздобыть монетку на «Фантазию» — любимый напиток ленивцев, — как вдруг обернулась и увидела перед собой парня с лицом белее покойника, в одежде будто из гробницы. Он протягивал ей деньги — рука такая белая, что не поймёшь: это настоящие монеты или похоронные бумажные?

Даже если признать, что лицо у него чертовски красивое и благородное, в такой ситуации она не закричала и не бросилась бежать, выкрикивая «Мама, спасай!», — уже само по себе достойно занесения в летописи её жизни как величайший подвиг хладнокровия!

Цзян Сяоюань уже собиралась вскочить и удрать, как вдруг из глубин студии раздался громкий голос диктора:

— Новинка от агентства «Синсин» — Цзян Сяоюань против Чжоу Чжоуъюнь из «Айшань Энтертейнмент»!

Этот голос мгновенно вернул её в мир живых. Она бросила взгляд на «цзянши», после чего, переваливаясь с ноги на ногу, помчалась в студию со скоростью, которой даже на школьных соревнованиях не развивала. И совершенно забыла одну важную деталь:

Она была здесь лишь слушательницей. Цзян Сяоюань сама слышала, как Цзян Сяоюань сказал, что ей даже кадр не дадут — просто пусть почувствует атмосферу. Уж точно никто не собирался готовить для неё выступление. Такое внезапное объявление полностью выбивалось из планов.

Когда прозвучало имя «Цзян Сяоюань», все участницы с любопытством переглянулись. Ведь видео с её участием видели все — оно особенно запомнилось. Однако весь день её нигде не было видно, и теперь все с нетерпением ждали: покажет ли эта необычная участница что-нибудь стоящее?

Но прежде чем Цзян Сяоюань успела выйти на сцену, режиссёр вдруг объявил перерыв. Все заметили, как наставники собрались в углу и о чём-то серьёзно заговорили. В воздухе повисло недоумение — что происходит?

Цзян Сяоюань, запыхавшись, добежала до двери студии и прямо врезалась в Цзян Сяоюаня. Тот подхватил её и бросил взгляд сверху вниз:

— Ты опять куда-то несёшься, как угорелая. Иди за мной.

Она уже собиралась выпалить: «Пап, спасай, там призрак!», но увидела его недовольное лицо и прикусила язык.

За Цзян Сяоюанем следовали не только режиссёры, но и несколько наставников. Атмосфера была напряжённой, и никто не понимал, что случилось.

Цзян Сяоюань послушно шла за ним, чувствуя, как виснет тишина. Она старалась не высовываться и держалась тихо.

— Полагаю, вам всем известно, — начал Цзян Сяоюань, — что Цзян Сяоюань изначально пришла сюда лишь как слушательница. Я хотел, чтобы она просто прочувствовала атмосферу. Я возлагаю на неё большие надежды, но она ещё не готова. Если бы она была готова, я бы сразу записал её как участницу — без всяких самодеятельностей со стороны.

— Вы же сами всё обсуждали и договорились! Где ваше уважение к договорённостям?

Цзян Сяоюань, идущая позади, вдруг оказалась в центре внимания. Она никогда раньше не видела его таким разгневанным. Девочка слегка потянула за рукав, и Цзян Сяоюань мягко похлопал её по ладони — мол, не бойся.

Режиссёр замялся и начал оправдываться, а другие наставники попытались сгладить ситуацию. На самом деле они тоже не совсем понимали, что происходит, но ходили слухи, что Цзян Сяоюань согласился стать наставником именно ради этой девочки-слушательницы. Подробностей никто не знал, но то, что продюсерская группа нарушила договор и внезапно выставила неподготовленную участницу, — это уже слишком.

Воцарившуюся напряжённую тишину нарушил магнетический голос:

— Раз уж имя уже объявлено, пусть выступает.

Толпа расступилась. Это был Чэнь Цю.

Услышав этот голос, Цзян Сяоюань почувствовала, как по спине пробежал холодок, и тут же спряталась за спину Цзян Сяоюаня, выглядывая из-за него одним глазом.

Цзян Сяоюань спокойно произнёс:

— Не знал, что господину Чэнь Цю теперь доставляет удовольствие быть генеральным продюсером. Если режиссёры утверждают, что это не их решение, то, может, вы, генпродюсер, объясните, чьими руками всё это сделано?

Чэнь Цю поднял глаза, и в них блеснула сталь:

— Я дам тебе объяснения.

Он говорил с Цзян Сяоюанем, но смотрел на Цзян Сяоюань, которая выглядывала из-за плеча наставника лишь макушкой.

— Но сначала давайте решим текущий вопрос. Если сейчас отменить выступление Цзян Сяоюань, это вызовет волну недовольства. Честно говоря, после того как её видео стало вирусным, статус простой слушательницы уже невозможен.

Чэнь Цю повернулся к Сяоюань:

— Сяоюань, ты умеешь петь и танцевать?

Цзян Сяоюань помолчал немного, потом взял девочку за руку:

— Мне нужно поговорить с ней наедине. Через пару минут она выйдет на сцену. А вот что вы скажете мне после окончания выпуска — вот над чем стоит задуматься.

Как только они остались вдвоём, первым делом Цзян Сяоюань спросил:

— Он назвал тебя Сяоюань? С каких пор вы стали такими близкими?

Цзян Сяоюань была в полном замешательстве:

— Может, он… просто общительный?

Цзян Сяоюань чуть не фыркнул. Чэнь Цю — общительный? Да это, пожалуй, лучшая шутка года.

Но сейчас главное — Сяоюань должна выступить. Цзян Сяоюань уже решил: если что, он выйдет вместе с ней и споёт дуэтом, а затем объявит, что она всего лишь слушательница. При монтаже эту часть просто вырежут — проблем не будет.

По окончании перерыва они вернулись в студию.

Цзян Сяоюань направился к своему месту среди наставников и прошёл мимо Чэнь Цю.

— Интересно, почему наследник рода Цзян решил стать наставником на шоу для девочек-айдолов? — тихо произнёс Чэнь Цю. — А мне, в свою очередь, любопытно, чему именно актёр вроде вас может научить этих участниц?

Цзян Сяоюань остановился и ответил без эмоций:

— Не лезь не в своё дело. Вы, семья Чэнь, всегда такие самоуверенные?

Он бросил взгляд через плечо:

— Дядька-цзянши?

Если тебе интересна моя девочка, хоть бы оделся нормально, а не как недавно выкопанный экспонат. И ведь даже комсомольцем быть пробовался — неудивительно, что не приняли.

Тем не менее Цзян Сяоюань уже не так волновался, зато другие наставники были обеспокоены ещё больше. Из их разговоров стало ясно: Цзян Сяоюань изначально не собирался допускать девочку до сцены. Значит, она совершенно не готова. А в таком возрасте, при таком количестве зрителей… провал станет публичным унижением.

Первой выступала Чжоу Чжоуъюнь — та самая девушка, которая всё утро плакала рядом с Цзян Сяоюань.

Все ожидали, что, судя по её внешности — длинные волосы, белое платье и слёзы — она будет петь. Но едва она вышла на сцену, её образ кардинально изменился. Она исполнила мощный джазовый танец под тяжёлую метал-композицию. Её движения были полны силы, и от неожиданности у всех в студии буквально челюсти отвисли.

Зал взорвался. Зрители роняли попкорн от шока. Этот контраст был сравним с тем, как если бы Линь Дайюй вдруг вырвала с корнем ивы и швырнула их в толпу. В чате пролетело бесконечное количество знаков вопроса — все были ошеломлены.

Но самое странное началось после окончания номера: только что бушевавшая «Линь Дайюй» снова зарыдала, скуля и всхлипывая. Наставники и участницы смотрели на неё с полным непониманием: куда делась та боевая энергия, что только что захватила сцену?

Тем временем тревога наставников усилилась: выступление Чжоу Чжоуъюнь получилось блестящим. Если Цзян Сяоюань провалится, это будет настоящей публичной казнью. Когда прозвучало её имя, все взгляды устремились на Цзян Сяоюаня. Тот спокойно сидел на месте, но в момент, когда Сяоюань вышла на сцену, он медленно прикрыл лицо рукой.

На самом деле, в первом выпуске «Звёздных Девочек», несмотря на появление множества сильных участниц, именно Цзян Сяоюань благодаря своему видео стала одной из самых обсуждаемых. Её рейтинг интереса был в числе первых. Однако целых сорок минут зрители не могли найти её в зале и уже начали думать, что она не прошла отбор. Поэтому, когда наконец прозвучало её имя, все с нетерпением ждали появления этой загадочной девушки.

И вот загорелся свет на сцене. Публика и участницы встретили её бурными аплодисментами. Но… когда на большом экране появилось лицо выступающей, зал замер.

В чате ещё не рассосались вопросы после выступления Чжоу Чжоуъюнь, как их сменила новая волна недоумения: «А это кто вообще??»

Среди красавиц на шоу таких, конечно, хватало, но эта девушка явно входила в топ. Однако, вспоминая видео с её «особенным» поведением, зрители были в полном замешательстве. Неужели продюсеры подменили участницу?

Крупный план окончательно добил всех: девушка не только сияла красотой и миловидностью, но и была до боли похожа на Цзян Сяоюаня…

Головы заполнил один вопрос: неужели это его родная сестра?

Камера в этот момент показала Цзян Сяоюаня — он прикрывал лицо и впервые не смотрел в объектив. И вскоре всем стало понятно почему.

Потому что, едва заиграла музыка, у всех волосы встали дыбом.

Цзян Сяоюань, выходя на сцену, невольно бросила взгляд на Чэнь Цю в углу. Его присутствие стало главной причиной выбора песни — ей срочно требовалась мощная доза праведной энергии, чтобы нейтрализовать его «некротическую ауру». Каждый раз, как она смотрела на него, по коже пробегали мурашки. А он, стоя в роли продюсера, всё улыбался ей. Да что тут улыбаться?! Разве не видно, что от его улыбки ей становится ещё страшнее?!

Когда Цзян Сяоюань спросил, в чём она наиболее уверена — в пении или танцах, Сяоюань сначала предложила гимн и утреннюю зарядку. Особенно сегодня, после такого шока, ей очень хотелось, чтобы её окружали «процветание, демократия, цивилизованность и гармония»! Но Цзян Сяоюань отверг эту идею и велел подумать ещё.

Тогда она вспомнила песню, которую знала наизусть, — ту, под которую могла станцевать весь номер без ошибок! И в ней было полно праведной энергии! Она была уверена: после этого выступления сможет без труда одолеть двадцать таких Чэнь Цю.

Цзян Сяоюань пять минут принимал самое трудное решение в своей жизни, а потом всё же согласился на второй вариант. И когда в студии зазвучала тема «Дайкай Оутомэна» — «Чудо возрождается», он медленно прикрыл лицо ладонью.

Как же стыдно! Неужели нельзя было выбрать что-нибудь вроде «Превращения прекрасной феи»? Тогда хотя бы не пришлось бы прятать лицо от стыда. Но почему именно превращение Оутомэна?!

В зале воцарилась странная тишина, нарушаемая лишь торжественной мелодией.

И самое ужасное — стоило ей сделать первый жест, как все мгновенно поняли, что она исполняет.

Превращение Дайкай Оутомэна!

В чате начался настоящий хаос: «Смотри, как красавица превращается в Оутомэна!», «Цзян Сяоюань с его же чертами лица танцует дурацкие движения!». Экран заполнили сообщения, и многие начали активно тегать Цзян Сяоюаня: «Эй, Цзян Сяоюань! Раз уж ты выставил сестру танцевать Оутомэна, так хоть посмотри в камеру!»

Но как только началось пение, не только чат, но и сами наставники остолбенели.

— Как солнечный свет пронзает ночь,

Рассвет незаметно касается небосклона!

Все ожидали, что после такого шуточного начала последует нечто ужасное, но вместо этого прозвучал прекрасный голос — чистый, с лёгкой хрипотцой. Это была её любимая мелодия-будильник, которую она могла исполнить даже во сне и не сбиться с тона.

Цзян Сяоюань уже слышал это выступление и именно поэтому одобрил номер. Ленивая она или нет — но голос у неё, как и у него самого из параллельного мира, был по-настоящему волшебным.

— Новая буря уже наступает,

Как можно стоять на месте…

http://bllate.org/book/5520/541661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода