× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Salted Fish Supporting Actress Doesn't Want to Be Famous [Book Transmigration] / Второстепенная героиня — «ленивая рыба» не хочет славы [Попаданка в книгу]: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё это моя вина, — поспешила извиниться Линь Инь. — Мы с Авань договорились прогуляться вместе, но по дороге Таотао позвонил и сказал, что ему срочно нужен один документ, и я вернулась. Мне не следовало оставлять её одну…

— Как это может быть твоей виной? — мать Ло Кэ сегодня, хоть и перепугалась, полностью успокоилась, увидев Цзи Сичи, и теперь её настроение было по-настоящему ровным. — Это я сама неосторожна.

— Никто ни в чём не виноват, но впредь будьте осторожнее, — Ло Кэ махнул рукой, не давая им продолжать спор. — Ладно, вы тут поговорите, а я провожу Цзи-гэ и Сяо Пэй.

Выйдя из палаты, Пэй Цинши остановилась и сказала Ло Кэ:

— Мы здесь хорошо ориентируемся, не нужно нас провожать. Лучше зайди к маме. Пусть травма и несерьёзная, но возраст уже не тот — восстанавливаться труднее, чем молодым. Ей нужно хорошенько отдохнуть, так что ухаживай внимательно.

Ло Кэ кивал без возражений и не стал настаивать.

Они вдвоём направились к выходу из больницы. Пэй Цинши лёгонько ткнула локтём Цзи Сичи:

— Ты не заметил, что с этой Линь Инь что-то не так?

— Заметил, — кивнул Цзи Сичи. — Она явно удивилась, увидев тебя, но при этом сказала, что из-за меня.

— Я тоже это уловила, — нахмурилась Пэй Цинши. — И ещё… Подожди, кто-то идёт.

Она услышала быстрые шаги и обернулась — за ними бежала Линь Инь.

— Тётя Линь, — оба остановились и вежливо поздоровались. — Что-то случилось?

— Нет, ничего особенного, — Линь Инь поправила прядь волос на лбу и улыбнулась. — Просто я так переживала за Авань, что немного растерялась и, наверное, была невежлива.

— Тётя Линь, вы слишком скромны, — тоже улыбнулась Пэй Цинши. — Вы так дружны с ней.

— Ещё бы! Авань — одна из моих лучших подруг. Мы познакомились, когда были почти в вашем возрасте, а теперь, глядишь, прошла уже почти вся жизнь, — покачала головой Линь Инь. — Отвлеклась… Просто хотела поблагодарить вас и проводить до выхода.

— Хорошо, — согласилась Пэй Цинши.

Цзи Сичи вообще промолчал.

Они втроём пошли к выходу. Пэй Цинши и Цзи Сичи молчали, а Линь Инь сама завела разговор:

— Девушка Пэй так красива! Вживую ещё лучше, чем на экране.

— Тётя Линь видела Сяо Пэй по телевизору? — спросил Цзи Сичи.

Даже если Пэй Цинши пару раз мелькала в новостях, она всё же не актриса, у неё нет работ, и появляется она редко. Откуда столько людей вокруг знают её в лицо? Неужели и эта тётя Линь тоже фанатка?

— Конечно, видела, — ответила Линь Инь. — Ведь Сяо Кэ тогда хотел пригласить девушку Пэй к себе в компанию. Мы все смотрели.

Цзи Сичи кивнул. В ответ Линь Инь спросила:

— Кстати, откуда родом девушка Пэй? Похоже, не местная.

— Я из Танчэна, — ответила Пэй Цинши.

— Правда? — Линь Инь задумчиво прищурилась, но ничего не сказала и продолжила: — А дома кто у тебя остался? Родители здоровы?

На этот раз Пэй Цинши не ответила прямо, а с лёгкой усмешкой произнесла:

— Тётя Линь так подробно расспрашивает — не собираетесь ли вы мне жениха подыскать?

Линь Инь засмеялась:

— А почему бы и нет? От одного взгляда на тебя, милая, сердце так и тает! У меня как раз есть сын, почти твоих лет, работает юристом. Всё некогда завести девушку. Если не против, может, сводить вас?

Пэй Цинши: «...»

Она лишь поддразнила её, заметив странные вопросы, но не ожидала, что та сразу подхватит.

Теперь она сама не знала, как отвечать.

Свидания? Да она что, с ума сошла?

Даже если бы и захотела, то уж точно не с её сыном. У неё и так полно знакомых замечательных людей, например…

— Сын тёти Линь так занят, что даже времени на девушку нет, — не дожидаясь ответа Пэй Цинши, вмешался Цзи Сичи. — Значит, у него и подавно нет времени проводить с ней время или заботиться о семье. Зачем же тогда тётя Линь предлагает знакомство? Это же несправедливо по отношению к девушке.

Он говорил прямо и резко, совершенно не боясь обидеть. Лицо Линь Инь слегка изменилось, но она быстро ответила:

— Раньше он был занят, поэтому и не заводил девушку. Но если начнёт встречаться — обязательно найдёт время для неё и сократит рабочие часы. Они ведь ещё даже не знакомы, господин Цзи, чего вы так волнуетесь?

— Сяо Пэй сейчас под моей опекой, — спокойно сказал Цзи Сичи, — и я обязан заботиться о её счастье. У неё такие качества, что незачем знакомить её с ненадёжными людьми.

— Так ли это? — улыбнулась Линь Инь. — Господин Цзи так взволнован… Кто бы подумал, что у вас могут быть… непростые чувства.

— Наша машина вон там, — Пэй Цинши, заметив накал между ними, поспешила вмешаться. — Тётя Линь, не провожайте дальше. Спасибо за доброту, но пока у меня нет желания встречаться с кем-то. До свидания.

Линь Инь не стала настаивать:

— Ладно, Сяо Пэй, береги себя. Осторожнее за рулём. Заглядывай как-нибудь в гости. Не обязательно встречаться — просто приходи, поговорим.

Она будто обиделась, развернулась и ушла, даже не взглянув на Цзи Сичи.

Ещё минуту назад она улыбалась, а теперь вдруг переменилась в лице — странно.

Пэй Цинши подняла глаза на Цзи Сичи:

— Мы же ещё ничего полезного не выяснили. Зачем ты так резко начал спорить с ней…

Она осеклась на полуслове.

Цзи Сичи проследил за её взглядом и увидел на том месте, где только что стояла Линь Инь, что-то вроде карточки.

Он подошёл и поднял — это была фотография. Увидев её, он сразу изменился в лице.

— Что там? — подошла Пэй Цинши. — Это вещь тёти Линь?

На старой фотографии были две молодые женщины, каждая держала на руках ребёнка.

Одна из них, судя по чертам лица, была молодая Линь Инь.

А другая… поразительно походила на Пэй Цинши — на семь-восемь баллов из десяти.

Они молча смотрели на снимок. Наконец Цзи Сичи тихо сказал:

— Если я не ошибаюсь… я видел этого человека. Это твой приёмный отец?

Когда Пэй Цинши только попала в этот мир, однажды приёмный отец пришёл на съёмочную площадку и стал её приставать.

Цзи Сичи как раз оказался рядом, помог ей и даже врезал этому негодяю пару раз.

У приёмных родителей Пэй Цинши был родной сын, и они плохо к ней относились. Её заставили бросить школу в раннем возрасте, чтобы она зарабатывала деньги на учёбу брату. И тогда она тоже пришла за деньгами.

Именно из-за всего этого Пэй Цинши и решила стать звездой.

Но после того случая Цзи Сичи почти не выходил на работу, и Пэй Цинши жила у него дома. Она сменила номер телефона и больше не связывалась с приёмными родителями. К тому же она сильно похудела и изменилась внешне — они, вероятно, даже не узнали бы её, поэтому её и не тревожили.

Сама Пэй Цинши давно забыла, что у неё вообще есть родители.

— Да, — кивнула она.

— Тогда эта… — Цзи Сичи указал на женщину на фото, — может быть твоей родной матерью?

Конечно, похожих людей в мире немало.

Но таких, что выглядят почти одинаково, — редкость.

К тому же фотография явно старая — лет двадцать, не меньше. И хранится отлично, значит, владелец её очень ценит.

Как же можно так небрежно потерять нечто подобное?

Если это не случайность, а она нарочно оставила фото Пэй Цинши, тогда всё встаёт на свои места.

И все предыдущие «совпадения» вдруг становятся логичными.

Ведь Линь Сыи тогда сказала: «Тот, кому Пэй Цинши сможет довериться, возможно, вовсе не чужой, а её родные родители».

Судя по одежде и внешнему виду Линь Инь, она явно состоятельная женщина.

А раз её подруга — значит, и та, вероятно, из обеспеченной семьи.

А Пэй Цинши (точнее, оригинал) всю жизнь страдала от бедности.

Если бы богатые родные родители нашли её сейчас, послушала бы она их?

Судя по характеру оригинала — почти наверняка.

— Похоже, вероятность очень высока, — кивнула Пэй Цинши.

На самом деле, она была уверена на сто процентов.

Ведь в оригинальной книге родные родители Пэй Цинши действительно появлялись.

Правда, только после её смерти — чтобы подчеркнуть, насколько она несчастна.

Оригинал погибла на улице, её тело доставили в полицию, и по анализу ДНК нашли родителей.

Но поскольку она умерла позорной смертью, родные отказались признавать её.

Поэтому ночью тайком забрали тело, кремировали и похоронили без надгробия.

— Тогда… — Цзи Сичи, конечно, не знал содержания книги, и пальцы его сжались на фотографии, — что ты теперь собираешься делать?

— Что делать? — Пэй Цинши взяла фото у него. — Поехали домой.

Цзи Сичи, казалось, облегчённо выдохнул и открыл ей дверцу машины.

Когда они выезжали из больницы, Цзи Сичи не выдержал и спросил:

— Не хочешь признавать их?

— А ты думаешь, мне стоит это делать? — спросила она в ответ.

Цзи Сичи замялся.

Для каждого человека родители — нечто особенное.

В душе он, конечно, не хотел, чтобы Пэй Цинши признавала их: если у неё появится семья, она, скорее всего, уйдёт от него.

Но разумом он не мог сказать что-то столь эгоистичное.

— Я хочу лишь одного — чтобы тебе было хорошо, — наконец произнёс он. — Даже если решишь признать их, не спеши. Хотя это, возможно, звучит не очень хорошо… Но раз ты не помнишь, почему оказалась вдали от семьи, значит, тебе тогда было совсем мало лет. Скорее всего, родители не справились со своими обязанностями. Если они хотят признать тебя, они должны прийти сами, рассказать всю правду, извиниться и пообещать заботиться о тебе в будущем… И только потом ты можешь решать.

Он наговорил много, но тут же почувствовал, что, возможно, перегнул, и поспешно добавил:

— Я не хочу вмешиваться в твои личные дела, просто…

— Я не стану их признавать, — перебила его Пэй Цинши. Ей не нужно было мучиться сомнениями.

Оригинал уже умерла. Какой смысл признавать родителей?

К тому же в книге они не любили оригинала и после смерти не проявили к ней ни капли сочувствия.

Даже если сейчас скажут, что любят — кого они любят? Оригинала? Хотят загладить вину? Но оригинал уже ничего не получит.

Всё это бессмысленно.

Бедная Линь Сыи так старалась, но выбрала неверную тактику.

Цзи Сичи незаметно выдохнул с облегчением, и напряжение в его спине исчезло.

— Ну и ладно, — сказал он.

— Ты знаешь, почему? — Пэй Цинши, не замечая его тревоги, смотрела в окно и вдруг спросила.

Цзи Сичи, конечно, не знал:

— Почему?

— Потому что мне приснилось, будто я умерла, — сказала Цинши. — Полиция нашла их, но они посчитали меня позором и даже надгробия не захотели ставить.

Этот ответ явно застал Цзи Сичи врасплох. Он открыл рот, но не знал, что сказать.

— Ты не считаешь меня из-за этого ненормальной? — Пэй Цинши сначала просто так сказала, но, увидев его выражение лица, вдруг почувствовала себя нехорошо и спросила это.

Цзи Сичи не ответил сразу.

Настроение Пэй Цинши внезапно ухудшилось.

Когда она нашла фото, её эмоции не шевельнулись — она спокойно анализировала ситуацию. А теперь, хотя понимала, что для незнающего человека её слова звучат как каприз, и Цзи Сичи даже ничего не сказал — просто замялся, — она расстроилась.

Чего она ждала?

Чтобы Цзи Сичи всегда безоговорочно был на её стороне? На каком основании?

Эта мысль пронеслась в голове Пэй Цинши, и сердце её заколотилось ещё быстрее. Неужели она…

— Сяо Пэй, — наконец заговорил Цзи Сичи. Он остановил машину у обочины и повернулся к ней. — Где бы я ни был, у тебя всегда будет дом. Не нужно себя унижать. И того унижения из сна тоже не будет.

Сердце Пэй Цинши забилось ещё сильнее.

Она уже хотела что-то сказать, но Цзи Сичи, будто боясь, что она поймёт его неправильно, добавил:

— Я то же самое говорил Цинь Шуню.

Пэй Цинши: «...»

Шэнь Нянь, хоть и быстро закрыл прямой эфир, не мог остановить бурную реакцию зрителей. Наоборот — чем сильнее пытались подавить обсуждение, тем яростнее оно вспыхивало. После закрытия трансляции пользователи перекинулись на другие платформы, и хештег #ШэньНянь вскоре взлетел в топы поисковых запросов.

http://bllate.org/book/5517/541446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода