× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Salted Fish Supporting Actress Doesn't Want to Be Famous [Book Transmigration] / Второстепенная героиня — «ленивая рыба» не хочет славы [Попаданка в книгу]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве ему не слишком несчастно? Он ведь думал, что, раз вырос вместе с Цзи Сичи, их связывает самая близкая дружба — а теперь вдруг оказывается чужим?

Пока она предавалась этим тревожным размышлениям, Пэй Цинши вдруг заговорила:

— Твой пульс… почему такой хаотичный?

Цзи Сичи: «……???»

Цинь Шунь был поражён:

— Сяо Пэй, ты что, проверяешь пульс Цзи-гэ?

Он уже подумал, что они сейчас поцелуются, и теперь чувствовал себя неловко из-за собственных пошлых мыслей. Цинь Шунь облегчённо выдохнул.

— А что ещё? — Пэй Цинши убрала руку и встала.

Цзи Сичи: «……»

— С каких пор ты умеешь проверять пульс? — спросил Цинь Шунь, чувствуя вину за свои домыслы. Он почесал затылок и осторожно подошёл ближе. — Как там Цзи-гэ?

— У него везде одни проблемы. Пульс гораздо быстрее нормального, — покачала головой Пэй Цинши. — Цзи-гэ, начинай с сегодняшнего дня заниматься физкультурой.

На самом деле она не была профессиональным врачом традиционной китайской медицины и не слишком хорошо разбиралась в диагностике по пульсу. Возможностей научиться было множество, но она ленилась. Умела лишь приблизительно определить, насколько серьёзно заболевание, чтобы решить, сколько лингчжи отрезать — просто и грубо.

Но сейчас пульс Цзи Сичи был настолько запутанным, что она не могла разобрать, в чём именно проблема. Казалось, будто болезнь пронизала всё его тело.

Она и раньше знала, что болезнь Цзи Сичи — словно программный сбой, её трудно вылечить, но не ожидала, что окажется настолько безнадёжной.

Впервые Пэй Цинши по-настоящему пожалела о собственной лени. Если бы её медицинские знания были глубже, она не чувствовала бы себя такой беспомощной.

Она ещё не успела додумать эту мысль, как Цзи Сичи уже поднялся и ушёл.

— Эй, Цзи-гэ, куда ты? — нахмурилась Пэй Цинши. — Твоя нога ещё не зажила, меньше двигайся!

— Я… пойду переоденусь, — бросил Цзи Сичи и поспешно скрылся. Ему было просто невыносимо стыдно.

Пэй Цинши только «охнула» и совершенно не заметила, в каком состоянии ушёл Цзи Сичи. Её саму мучила головная боль.

Её первоначальное предчувствие оказалось верным: болезнь Цзи Сичи действительно трудно поддаётся лечению. Возможно, даже если отдать половину её лингчжи, это не поможет.

Однако раз уж она решила заняться этим делом, отступать не собиралась.

Пэй Цинши немного посидела на диване, размышляя, а затем позвонила Юй Сюэ.

Юй Сюэ уже сделала снимки в больнице. Врач сказал, что ничего серьёзного — в основном ссадины и вывих, возможно, даже не так плохо, как у Цзи Сичи.

— Я только что вышла из больницы и собиралась к вам, — сказала Юй Сюэ, едва Пэй Цинши дозвонилась. — Как Цзи-гэ?

— С ним всё в порядке, уже всё обработали, — ответила Пэй Цинши. — Ты сама пострадала, иди домой отдыхать, не бегай туда-сюда. Цзи-гэ не придаёт значения таким формальностям.

Юй Сюэ всё ещё чувствовала неловкость, но Пэй Цинши долго уговаривала её, сказав, что Цзи Сичи во время восстановления не хочет, чтобы его беспокоили, и только тогда Юй Сюэ согласилась остаться дома.

Закончив разговор, Пэй Цинши взяла подарки и направилась к дому старосты.

Староста тоже был из рода Цзи, четвёртый по счёту среди братьев, поэтому все звали его «Четвёртый дядя». Когда Пэй Цинши пришла, он как раз собирался выходить.

— Четвёртый дядя! — улыбнулась она. — Уходите? Не отниму у вас пару минут?

— Как раз собирался к вам, — удивился староста. — Как там Эргоу… то есть, Сичи? Как его рана?

Каждый раз, слыша это деревенское прозвище, Пэй Цинши едва сдерживала смех. Она с трудом совладала с собой и ответила:

— Просто пара царапин, ничего серьёзного. Спасибо, что волнуетесь, Четвёртый дядя.

Она протянула ему один из подарков:

— Это от Юй Сюэ. Она хотела лично поблагодарить вас, но у неё ребёнок дома, да и сама она пострадала сильнее, поэтому не смогла прийти.

— Вы слишком вежливы, — отказался староста. — Мы ведь почти ничего не сделали. Раскрыли дело полицейские, а заметили неладное сотрудники шоу.

— Вы дали важные улики и помогли Юй Сюэ отстоять справедливость. Благодарность вам — дело чести, — сказала Пэй Цинши, покачивая вторым подарком. — К тому же и для съёмочной группы мы приготовили подарки. Кстати, Четвёртый дядя, я хотела кое о чём вас спросить.

Староста, услышав такие слова, наконец принял подарок и пригласил её в дом:

— О чём речь?

— Вы же знаете, раньше я из-за беспокойства за Цзи-гэ поссорилась немного со съёмочной группой, — с искренним видом сказала Пэй Цинши. — Но после этого случая поняла, что, возможно, ошибалась, и теперь чувствую вину. Четвёртый дядя, что у них завтра в планах? Может, я чем-то помогу?

Тот инцидент попал в тренды, так что староста, конечно, всё знал. Тогда члены деревенского совета сильно переживали: боялись и гнева съёмочной группы, и недовольства Цзи Сичи. К счастью, никто не предъявлял претензий совету, и дело уладилось мирно.

Староста уже решил, что впредь постарается не сталкивать Цзи Сичи со съёмочной группой. Но вот снова они встретились — и Цзи Сичи снова пострадал. Поэтому он и собрался навестить его, чтобы выяснить обстановку и не допустить новых конфликтов.

Теперь же Пэй Цинши сама предлагала помощь и даже извинялась. Староста обрадовался и подробно рассказал ей о завтрашнем расписании съёмок. В конце он с сожалением добавил:

— На самом деле им нужны люди, но только опытные садоводы, чтобы показать звёздам, как работать. Ты слишком молода и выросла в городе, вряд ли разбираешься в сельском хозяйстве. Не подойдёшь. В следующий раз обязательно устрою тебя.

Пэй Цинши, конечно, отлично разбиралась в растениеводстве, но не стала говорить об этом и согласилась:

— Как жаль.

Поболтав ещё немного, она сказала:

— Четвёртый дядя, не могли бы вы передать этот подарок от Юй Сюэ съёмочной группе?

— Почему именно я? — удивился староста. — Если принесёшь сама, им будет приятнее.

— В нынешней ситуации всё, что я скажу или сделаю, будет выглядеть фальшиво, — ещё искреннее сказала Пэй Цинши. — Вы уважаемый человек, ваши слова весят больше моих. Мне-то всё равно, но боюсь навредить делу Юй Сюэ.

Староста немного подумал и согласился.

С одной стороны, он и сам боялся, что между Пэй Цинши и съёмочной группой снова вспыхнет ссора.

С другой — чувствовал вину. Завтра начинались съёмки, и нужные люди уже были назначены заранее. Если сейчас в последний момент менять участников, те, кого вычеркнули, точно будут недовольны. Так что дело не в том, что съёмочная группа не нуждалась в Пэй Цинши — наоборот, им бы очень хотелось снять красивую девушку. Просто он сам не хотел создавать лишних проблем.

Поэтому, когда Пэй Цинши попросила его передать подарок — да ещё и это послужило бы жестом доброй воли по отношению к съёмочной группе, — он с радостью согласился.

Пэй Цинши передала ему подарок, дала несколько наставлений и ушла. В тот же миг, как только она отвернулась, на её губах сама собой появилась многозначительная улыбка.

Староста отправился к съёмочной группе и, едва войдя во двор, увидел, как Линь Сыи и Чжоу Юйфань разговаривают. Поздоровавшись, он объяснил цель визита.

— Юй Сюэ слишком вежлива, — сказал Чжоу Юйфань. — Мы ведь почти ничего не сделали, стыдно принимать подарок.

— Как можно! — возразил староста, тоже умея красиво говорить. — Если бы вы не заметили вовремя, полиция, может, и не нашла бы преступника. А сегодня, если бы его не поймали, он мог бы снова напасть на Сюэ. Думать страшно! Вы совершили настоящее доброе дело. Люди в нашей деревне в основном благодарные. Сюэ не пришла сама только потому, что ранена и дома ребёнок. Но она специально велела мне передать, что, хоть это и просто сладости, они особенные и со смыслом…

Он говорил так искренне, что Чжоу Юйфань, увидев, что внутри лишь угощения, не смог отказаться и принял подарок.

Линь Сыи, стоявшая рядом, вдруг спросила:

— Юй Сюэ и Пэй Цинши, кажется, очень дружны. Почему она не поручила это Пэй Цинши?

— У Сяо Пэй дома пострадавший, — староста чуть подпрыгнул от неожиданности и с трудом выдавил: — Ей некогда.

— Цзи-гэ сильно ранен? — обеспокоился Чжоу Юйфань.

Староста, конечно, приукрасил:

— До госпитализации не дошло, но вы же городские, нежная кожа… Думаю, ему придётся долго восстанавливаться.

— Тогда обязательно зайду проведать, — сказал Чжоу Юйфань.

Линь Сыи посмотрела на старосту, выглядевшего вполне простодушно, и больше ничего не сказала.

Когда староста уходил, Чжоу Юйфань сам его проводил и заодно уточнил детали завтрашней съёмки с местными жителями.

Линь Сыи осталась одна во дворе и набрала номер:

— Готов ли пресс-релиз?.. Не волнуйся, Цзи Сичи сильно ранен, Пэй Цинши будет ухаживать за ним. Завтра она точно не помешает моим планам. Публикуй вовремя.

Положив трубку, Линь Сыи ещё немного постояла на месте и не удержалась от улыбки.

Цзи Сичи получил травму как нельзя кстати. У неё теперь чуть ли не посттравматический синдром от Пэй Цинши — лучше вообще не встречаться.

Похоже, небеса всё-таки на её стороне. Линь Сыи презрительно фыркнула и пошла наверх.

В этот момент лёгкий ветерок поднял листья в кустах у двора, и на мгновение мелькнул слабый красный огонёк.

На следующее утро съёмки официально начались.

Гости вышли из своих комнат, и Линь Сыи, зевая, пожаловалась:

— Как же рано! Я ещё не проснулась…

Все подняли глаза и увидели: она заплела косу, надела розовую рубашку с длинными рукавами, короткие шорты, обнажив стройную талию и длинные ноги. Её глаза сияли, и она выглядела по-настоящему волшебно.

По сравнению с ней Дай Сюань и приглашённая актриса выглядели бледно.

Особенно Дай Сюань: просто собрала волосы в хвост, не накладывала макияж, оделась во всё чёрное. Хотя кожа у неё была белая, и в одиночку она смотрелась миловидно, рядом с Линь Сыи становилась почти незаметной.

— Сыи совсем без макияжа? — восхитился кто-то из съёмочной группы. — Как же она красива!

Приглашённая актриса тихо сказала Дай Сюань:

— Глупые парни. Хотя это и лёгкий макияж, но разве не видно? Линь Сыи, наверное, два часа готовилась, а ещё делает вид, будто только проснулась.

Дай Сюань улыбнулась:

— Действительно красива.

Актриса закатила глаза и больше не стала с ней разговаривать.

Все вышли из дома и не прошли и нескольких шагов, как услышали щелчки затвора.

Чжоу Юйфань обернулся и увидел мужчину в кепке с профессиональной камерой, который быстро убегал. Он нахмурился.

— Наверное, просто местный, никогда не видел звёзд, захотел сфотографировать тайком, — улыбнулась Линь Сыи. — Ладно, это же не так уж важно.

Чжоу Юйфань взглянул на неё, но ничего не сказал.

Конечно, могли найтись любопытные жители, но разве настоящий «любитель» будет таскать с собой профессиональную камеру? Просто после прошлого инцидента он решил закрыть на это глаза.

От дома до сада было минут пятнадцать ходьбы. Едва гости добрались до подножия холма, приглашённая актриса снова подошла к Дай Сюань и толкнула её локтём:

— Линь Сыи попала в тренды.

— Что случилось? — удивилась Дай Сюань.

— Посмотри сама, — актриса протянула ей телефон.

В конце списка трендов ярко выделялся хештег #ЛиньСыиФея.

Заходя по ссылке, можно было увидеть несколько рекламных аккаунтов с утренними фото со съёмок. Все восхваляли Линь Сыи как природную красавицу и одновременно критиковали других актрис, особенно Дай Сюань, которая стала главной мишенью.

[Сыи просто невероятно красива!]

[Божественная внешность!]

[Даже фея не сравнится.]

[Деревенский наряд на Линь Сыи превращается в образ небесной девы. Лицо решает всё!]

[Без сравнения — раньше думала, что Дай Сюань неплоха, а теперь вижу: просто уродина.]

[Дай Сюань ужасно некрасива.]

— Видишь, это явно нанятые комментаторы, — сказала актриса, бросив взгляд на Дай Сюань и явно подливая масла в огонь. — Неужели она сейчас отбивает у тебя контракт с M&M? Такие методы — просто подлость.

M&M — бренд лёгкой роскоши, всегда подчёркивающий близость к природе.

Их прежняя представительница попала в скандал из-за связи с женатым мужчиной и была уволена. Теперь бренд срочно искал новое лицо. У приглашённой актрисы тоже мелькали надежды, но, узнав, что Линь Сыи и Дай Сюань борются за этот контракт, она смирилась с тем, что шансов у неё нет. Однако увидеть, как эти двое дерутся, ей было бы в радость.

— Мы все конкурируем честно, — мягко ответила Дай Сюань, как всегда доброжелательная. — Пока контракт ни у кого, нельзя сказать, что она его «отбивает». Даже если нанимает ботов, это значит, что у неё есть деньги. Мне остаётся только стараться зарабатывать больше.

Актриса ударила кулаком в вату и, ворча, пошла вперёд.

http://bllate.org/book/5517/541437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода