× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Salted Fish Supporting Actress Doesn't Want to Be Famous [Book Transmigration] / Второстепенная героиня — «ленивая рыба» не хочет славы [Попаданка в книгу]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я же прямо сказал: приехал ради госпожи Пэй. Увидел её в трендах, был буквально ослеплён и подумал — не попробовать ли подписать её к себе? — с улыбкой пояснил Ло Кэ. — Теперь я понял свою ошибку и больше таких мыслей иметь не стану.

Цзи Сичи медленно поворачивал в руках чашку:

— Уходи.

— А? — Ло Кэ растерялся. В шоу-бизнесе Цзи Сичи всегда слыл человеком вежливым и мягким, так что столь прямой отпор его оглушил. — Цзи-гэ…

— Ты нечестен, — без обиняков сказал Цзи Сичи.

Ло Кэ почувствовал себя обиженным:

— Клянусь, всё, что я говорю, — чистая правда!

— Ты уже достиг должности директора, а сам лично выходишь на переговоры? Похоже, вашей компании до банкротства рукой подать, — усмехнулся Цзи Сичи.

Конечно, бывали случаи, когда из-за трудного, но перспективного человека директор действительно выезжал сам. Однако до этого никто даже не пытался связаться с Пэй Цинши. В глазах большинства она всего лишь деревенская девушка, и в таких условиях вряд ли стали бы отправлять на переговоры человека уровня Ло Кэ.

— А, вот в чём дело! — облегчённо выдохнул Ло Кэ. — Я уже испугался. На самом деле это просто совпадение. Мы как раз отдыхали неподалёку, увидели тренды и решили, что удобнее прийти самим, чем посылать кого-то другого. И, слава богу, я пришёл — иначе бы так и не увидел тебя.

Это звучало правдоподобно, но Цзи Сичи явно не верил:

— «Мы»? Кто ещё с тобой?

— Друзья и семья, — поспешил ответить Ло Кэ. — Сейчас они в курорте «Луцюань».

Цзи Сичи опустил глаза, сделал глоток воды и промолчал.

Ло Кэ решил, что тот ему не верит, и занервничал:

— Не веришь? Пойдём, сам всё увидишь!

Пэй Цинши молча наблюдала за происходящим и подумала: Цзи Сичи, конечно же, не пойдёт — иначе получится, будто он действительно сомневается в словах Ло Кэ. Хотя Цзи Сичи и выглядел настороженно, он всегда был человеком такта и вежливости, не способным устроить подобную сцену.

Но едва эта мысль пронеслась у неё в голове, как Цзи Сичи спокойно ответил:

— Ладно.

Пэй Цинши: «…»

Цзи Сичи по-прежнему не следовал общепринятым правилам.

— Правда? — Ло Кэ не ожидал такого согласия и тоже опешил.

Ведь ситуация не казалась особенно важной. К тому же он уже отказался от идеи переманивать Пэй Цинши, так зачем Цзи Сичи так упорно копать дальше?

Цзи Сичи лишь спросил в ответ:

— Неудобно?

— Нет, совсем нет! — обрадовался Ло Кэ. — Очень даже удобно! Сейчас предупрежу их…

Он потянулся за телефоном, но вдруг резко бросил его на стол и пояснил:

— Я не собираюсь сговариваться! Мы и правда просто отдыхаем здесь…

На этот раз Цзи Сичи не стал его допрашивать и спросил у Пэй Цинши:

— Сяо Пэй, пойдёшь с нами?

Ло Кэ быстро перевёл взгляд с одного на другого и с энтузиазмом пригласил:

— Госпожа Пэй, идите вместе! Веселее будет в компании.

— Я могу пойти, но можно немного подождать? — сказала Пэй Цинши. — Есть одно дело, в котором я хотела бы попросить помощи у директора Ло.

— Попросить меня о помощи? — удивился Ло Кэ. — Конечно, с радостью помогу! Но сначала расскажите, в чём дело.

Редко кто при первой встрече просит о чём-то, и Ло Кэ невольно взглянул на Цзи Сичи, но тот тоже выглядел удивлённым.

— На самом деле я ждала появления директора Ло, — сказала Пэй Цинши, подходя и усаживаясь, будто готовясь к долгому разговору.

Ло Кэ стал ещё более озадаченным:

— Госпожа Пэй, вы меня знаете? Но я сам решил приехать сюда только вчера!

— Кто-то сказал мне, что моё самое большое слабое место — желание прославиться. Чтобы одолеть человека, нужно атаковать именно его слабость, — сказала Пэй Цинши, наливая себе воды. — Я несколько дней размышляла: как можно быстро стать знаменитой? Можно сниматься в кино, быть моделью, участвовать в шоу талантов… Но самый быстрый и лёгкий путь — это стриминг. А раз я только что попала в тренды, то появление человека, предлагающего мне стать стримером, выглядит совершенно естественно. Я бы и не заподозрила подвоха.

Ло Кэ слушал, ничего не понимая:

— Госпожа Пэй, о чём вы? Какая слабость? О чём подозревать? Я действительно подошёл с чисто коммерческой точки зрения — хотел подписать вас! Всё, что вы говорите, мне непонятно.

Цзи Сичи бросил на Пэй Цинши взгляд, слегка нахмурился и холодно спросил:

— И правда не понимаете?

Ло Кэ энергично замотал головой и поднял два пальца:

— Клянусь! Я не обманываю!

Хотя клятвы сами по себе ничего не значат, он выглядел искренне и, казалось, врать не собирался.

— Возможно, вы и правда ничего не понимаете, — задумчиво сказала Пэй Цинши.

Все эти дни она размышляла: кто же тот человек, которому, по словам Линь Сыи, она сможет довериться?

Она перебрала всех, с кем хоть как-то общалась, но так и не пришла к выводу.

И только сегодня, увидев Ло Кэ, она вдруг поняла: возможно, Линь Сыи имела в виду не конкретного человека, а именно незнакомца.

Между незнакомцами нет прошлых обид и сложных связей — сделка остаётся чистой сделкой, и в этом есть своя надёжность.

Но если это всё же заговор, то появление именно Ло Кэ, а не какого-нибудь Чжан Кэ или Ван Кэ, не случайно.

В нём самом, скорее всего, есть что-то, чем можно воспользоваться.

Просто, возможно, он сам об этом не знает.

— Госпожа Пэй, о чём вы вообще? — Ло Кэ начал нервничать под её пристальным взглядом. — Можете объяснить яснее?

— Ничего особенного, — с лёгким сожалением ответила Пэй Цинши. — Вы так клянётесь — мы, конечно, верим вам. Простите, что заподозрила вас. Это была моя ошибка.

Она говорила уклончиво, и Ло Кэ до конца так и не понял, но он не дурак — сразу почувствовал, что тут что-то не так, и не стал настаивать:

— Раз недоразумение разъяснилось, всё в порядке. Я и правда не имел злого умысла и не обижаюсь. Госпожа Пэй, не переживайте.

— Тогда вы всё ещё готовы помочь? — спросила Пэй Цинши. — Я хочу попросить вас продвинуть одного человека.

— Что? — Ло Кэ не успел переключиться. — О ком речь?

— Вы же работаете на стриминговой платформе? — пояснила Пэй Цинши. — Мне самой быть стримером неинтересно, но я могу порекомендовать вам одного очень талантливого человека.

Цзи Сичи взглянул на неё, почти незаметно вздохнул и добавил:

— Этот человек действительно неплох. Не хотите взглянуть?

Стримеров сейчас много, и талантливых тоже хватает, так что Ло Кэ особо не горел желанием знакомиться с кем-то ещё. Но раз уж они оба настаивали, отказывать было неловко:

— Ну что ж, посмотрим.

— Спасибо, директор Ло, — поспешила поблагодарить Пэй Цинши.

Цзи Сичи позвал Цинь Шуня:

— Проводи господина Ло. Идите к тёте Ху.

Услышав это, Пэй Цинши оживилась и, отстав немного назад, тихо спросила Цзи Сичи:

— Откуда ты знал, что нужно идти к тёте Ху?

— Разве нет? — в ответ спросил Цзи Сичи.

— Да, — призналась Пэй Цинши. — Как только мне пришла мысль, что кто-то может прийти ко мне с предложением стать стримером, я сразу подумала: почему бы не использовать это, чтобы открыть стрим для сына тёти Ху? Раз уж ресурс сам пришёл в руки — грех не воспользоваться, верно?

После того как Пэй Цинши устроила тёте Ху работу, та стала бесконечно благодарной и регулярно приносила домашние овощи, фрукты, даже кур и уток.

Из-за аварии семья тёти Ху влезла в долги, а её сын остался парализован. Жизнь у неё была тяжёлая. Пэй Цинши не хотела принимать подарки, но боялась обидеть, и каждый раз это становилось для неё мучением.

Просто дать им денег было бы недостаточно — нужно было помочь им зарабатывать самостоятельно.

Однажды, зайдя к тёте Ху, Пэй Цинши заметила в углу пыльные плетёные поделки и узнала, что у её сына золотые руки. Под её поддержкой сын тёти Ху снова обрёл надежду и начал делать изделия вручную. Это было очень трудно для него в его состоянии, но давало смысл жизни, и его душевное состояние заметно улучшилось.

Даже без Ло Кэ они всё равно собирались запустить стрим. А теперь, когда появилась помощь, — тем лучше.

— Да, ты всё отлично продумала, — кивнул Цзи Сичи и больше ничего не сказал.

Хотя это и была похвала, в её тоне чувствовалось что-то странное. Пэй Цинши нахмурилась.

Когда они подошли к дому тёти Ху, Цзи Сичи вдруг остановился:

— Сяо Пэй.

— Да? — тоже остановилась она.

Цзи Сичи помолчал несколько секунд, но в итоге лишь сказал:

— Ничего. Забудь. Заходи.

Пэй Цинши недоумевала, но у неё сейчас было дело, и она сразу вошла внутрь.

Тётя Ху и её сын уже готовились к стриму, так что немного разбирались в теме.

Ло Кэ осмотрел их изделия и тоже нашёл их достойными.

А уж с поддержкой Пэй Цинши и Цзи Сичи договор быстро заключили.

Ло Кэ согласился предоставить платформу, не брать процент с продаж на начальном этапе и даже бесплатно дать рекламу на главной странице — почти как благотворительность.

— Но данные я подделывать не стану, — подчеркнул он в конце. — Продадутся вещи или нет — зависит только от вас самих.

Семья тёти Ху была гордой и не приняла бы фальшивые цифры, поэтому такие условия их вполне устроили. Они горячо благодарили и даже хотели оставить гостей на обед.

Но Ло Кэ получил звонок — похоже, возникла срочная ситуация — и поспешно уехал обратно в курорт «Луцюань», даже не успев повторить приглашение прогуляться.

После его ухода Цзи Сичи тоже не пошёл домой, а сел у реки и стал смотреть на рисунки Пэй Цинши.

Она рисовала действительно прекрасно — настолько, что ему казалось: это не может быть её работа. Не то чтобы он сомневался в её способностях, просто такие картины обычно создаются художниками с многолетним опытом, а Пэй Цинши была ещё так молода.

— Цзи-гэ, — села рядом Пэй Цинши. — Что с тобой?

Она смутно чувствовала, что Цзи Сичи чем-то недоволен, возможно, даже из-за неё, но не понимала, в чём дело.

— Ты очень способная, — сказал он, глядя на рисунок.

Пэй Цинши слегка нахмурилась:

— Просто рисую для себя.

— Я не об этом… — покачал головой Цзи Сичи. — Те, кто ищет твою слабость… это Линь Сыи и Шэнь Нянь?

Раньше, из-за слов Линь Сыи, Пэй Цинши никому не рассказывала об этом, но Цзи Сичи угадал.

— Да, я случайно подслушала их разговор, — сказала Пэй Цинши, намеренно опустив часть, где Линь Сыи упоминала, что Цзи Сичи в неё влюблён. — Поэтому в тот раз я и потянула тебя за руку, чтобы разыграть сценку перед Шэнь Нянем — хотела их запутать.

Цзи Сичи долго молчал. Пэй Цинши уже решила, что он больше ничего не скажет и снова возьмётся за рисование, но вдруг он спросил:

— Почему ты мне не сказала?

Пэй Цинши не ожидала такого вопроса и опешила.

Цзи Сичи, похоже, и не ждал ответа. Он тут же продолжил:

— Из твоих слов ясно: они хотят одолеть нас обоих. Значит, мы на одной стороне. Почему ты предпочла мучиться в одиночку, вместо того чтобы рассказать мне и вместе всё обдумать? Ты думаешь, я не смогу помочь?

Никто не знал, насколько он был потрясён, услышав сегодня её слова.

В последнее время они почти всё время проводили вместе — делали лежаки, работали бок о бок. Ни на секунду она не показала, что что-то её тревожит. Он даже не знал, восхищаться ли её хладнокровием или её актёрским талантом.

Цзи Сичи думал, что между ними уже установилась доверительная связь, что они стали «своими». Но, похоже, он ошибался.

Если бы она ошиблась в своих догадках, если бы Линь Сыи выбрала другой способ… Не случилось бы чего-то ужасного, прежде чем он вообще узнал бы, что произошло?

Он нафантазировал массу плохих вариантов и вдруг осознал: его чувства к Пэй Цинши гораздо сильнее, чем он думал.

А вот её чувства к нему, похоже, совсем не такие, как он предполагал.

— Конечно нет, — сказала Пэй Цинши, потирая нос. — Просто я…

Но дальше слов не нашлось.

Цзи Сичи очень тихо, почти неслышно вздохнул:

— Просто не доверяешь мне?

Пэй Цинши, услышав слова Линь Сыи о том, что кто-то сможет завоевать её доверие, сразу начала перебирать всех знакомых вокруг.

Поэтому она никому ничего не сказала — даже Цзи Сичи.

Но Пэй Цинши не считала, что не доверяет Цзи Сичи.

Как сам Цзи Сичи и сказал, из разговора Линь Сыи и Шэнь Няня ясно, что они рассматривают их как единое целое. Более того, их конечная цель — не просто одолеть её, а через неё добраться до Цзи Сичи. Теоретически они и правда на одной лодке.

Однако в оригинальной книге Шэнь Нянь тоже считал, что Цзи Сичи относится к первоначальной героине как к «своей».

И сама героиня так думала — и именно из-за этой самоуверенности потеряла жизнь.

http://bllate.org/book/5517/541429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода