× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What's Wrong With Us Making Do? / Что плохого в том, чтобы мы были вместе?: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чэн вернулся с ведомством и удивлённо посмотрел на Ци Люхоу:

— Выходит, я тебя спас.

Ци Люхоу растерянно моргнула, её хвостик на затылке описал изящную дугу:

— Что ты имеешь в виду?

— Если бы я не перевёлся сюда, ты бы оказалась последней в списке… Не угостишь меня за это?

— Я вторая? — переспросила она.

— …Если настаиваешь, то да, вторая — при условии, что я первый.

Произнести такое вслух оказалось странновато.

По лицу Ци Люхоу было ясно: она рада.

Е Чэн уселся на своё место и бросил на неё взгляд:

— Эй, даже если я и не тот гений, о котором ты мечтала, всё равно ведь спас тебя от последнего места. Разве это не добавило мне очков в твоих глазах?

— Да.

— …Ответила так быстро, что явно даже не подумала. Е Чэну стало неловко от отсутствия чувства удовлетворения.

— Вечером угощаю тебя.

Е Чэн закинул голову и посмотрел в потолок:

— Быстро вытри мне слёзы. После стольких лет жизни в статусе двоечника я впервые почувствовал, в чём прелесть быть неуспевающим.

Ци Люхоу засмеялась и уже занесла руку, чтобы стукнуть его по плечу, как вдруг у двери раздался голос:

— Е Чэн здесь учится?

Ци Люхоу обернулась.

У входа стояла невероятно красивая девушка в форме другой школы.

Непонятно, почему охрана пустила постороннего внутрь.

Е Чэн до этого смотрел в потолок, но вдруг резко поднял голову. Девушка тоже заметила его.

Она откинула длинные чёрные волосы за плечи и помахала ему:

— Наконец-то нашла тебя. Выходи.

Ци Люхоу снова посмотрела на Е Чэна — тот швырнул ручку на парту и решительно направился к двери.

Ци Люхоу вечером собиралась угостить его, но так и не получилось: Е Чэн вышел и больше не вернулся.

Она уже решила, что сегодня его не увидит, но за двадцать минут до конца последнего урока вечерней смены Е Чэн появился.

Ци Люхоу не понимала, зачем он вернулся. Он же не учится, да и последний урок почти закончился — лучше бы пошёл домой спать. Зачем так мучиться? Но он всё равно пришёл.

И всё же она невольно вздохнула с облегчением: вернулся… Главное — жив остался.

Почему у неё такие мрачные мысли? Она ведь даже не знала, кто эта девушка…

Е Чэн сел на место, и Ци Люхоу заметила, что у него за спиной новый рюкзак, хотя в его парте уже лежал другой.

— Скучала? — спросил он, поворачиваясь к ней.

Ци Люхоу увидела синяк в уголке его рта и тёмный круг под глазом. Она удивилась:

— Тебя что… избила девушка?

— …Так сильно заметно? Чёрт возьми… — Е Чэн дотронулся до синяка. — Ну да, это была борец сумо весом двести цзиней. Кто ещё сумел бы дотянуться до моих волос?

— …

— Держи, — сказал Е Чэн, перестав трогать рану и вынимая из рюкзака два пакета.

Ци Люхоу широко раскрыла глаза:

— Что это?

— Еда. Боялся, что не вернусь, и ты останешься голодной.

Ци Люхоу увидела — шоуцзябин и куриные палочки… горячие, только что приготовленные.

Она взяла еду в руки и уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Е Чэн опередил:

— Не волнуйся, не буду приносить тебе еду каждый день. А то откормлю, как свинью, и сам же стану тебя презирать.

— …Конечно. Она уже было тронулась, но он, как всегда, всё испортил одним своим ртом.

Е Чэн посмотрел на неё и улыбнулся:

— Прости, что обещал тебе угощение, а сам пропал. Так что я пришёл с повинной… нет, не с повинной — с шоуцзябином и куриными палочками. Ешь спокойно, а завтра не забудь отблагодарить.

Е Чэн чувствовал, что сегодня наверняка станет посмешищем в старшей школе Чаньсин.

Старшая школа Чаньсин — та, из которой он перевёлся. Девушка у двери собрала целую толпу, чтобы его зажать. Е Чэн не собирался вечно прятаться, но разговор с ней зашёл в тупик, и он устроил драку прямо за пределами новой школы. Один против десяти — и то, что он остался жив, можно считать защитой ауры двоечника.

После драки остальные всё ещё злились. Е Чэн почти не истекал кровью, но главное — они дрались прямо у ворот его новой школы. Когда они крикнули «хватит!», Е Чэн лишь бросил:

— Если злость не прошла — ничего не поделаешь. Возвращайтесь через пару лет, потренируйтесь.

Конечно, он получил травмы, но сразу после драки пошёл через дорогу и купил шоуцзябин… Продавец даже дал ему салфетку, чтобы вытереть кровь с уголка рта.

Ребята чувствовали себя униженными — Е Чэн был невыносимо дерзок, и его упрямый характер просто требовал наказания.

Девушка, которая его избила, теперь смотрела на него с тоской и крикнула через дорогу:

— Е Чэн! Если то, что ты говорил раньше, ещё в силе, тогда мы в расчёте!

Е Чэн ответил:

— Тогда не будем расчитываться.

Девушка смотрела, как он заходит в школьные ворота с едой в руках, а охранник тут же запирает калитку.

Ци Люхоу видела, как он собирает вещи, и не выдержала:

— Е Чэн… Кто она…?

Взгляд Е Чэна был необычайно ясным и чистым:

— Наконец-то не выдержала спросить? Она — богиня Чаньсинской школы.

Ци Люхоу:

— …

У её отчима была дочь от другого брака, младше её на два месяца, и та тоже училась в Чаньсине.

— Я… раньше был мерзавцем, любил шутить без меры. Сейчас тоже шучу, но раньше совсем не знал границ и наделал ошибок.

— …

Е Чэн:

— В будущем такого не повторится.

— …

— Потому что очень хочу беречь тебя.

— …

— Наверное, мне нужно искупить вину. Как только искуплю — ты позволишь мне тебя догнать.

Автор говорит:

Благодарю всех, кто читает мою историю. Обнимаю!

Е Чэн ушёл, не дожидаясь окончания вечерней смены — за десять минут до звонка.

Он не стал дожидаться реакции Ци Люхоу, оставив в её голове лишь клубок непонятных слов.

Ци Люхоу застыла на месте. Что он имел в виду…?

Он говорил серьёзно, когда признавался вчера вечером? Или хочет быть серьёзным в будущем?

У Е Чэна, наверное, много историй.

Та девушка, которой он, по его словам, навредил, — это та самая красавица из Чаньсина?

Перевёлся ли он сюда ради неё?

Ци Люхоу ничего не знала… Но сердце её тревожно забилось.

Вернувшись в общежитие, соседка по койке всё ещё усердно зубрила уроки. Ци Люхоу достала из-под подушки стопку бумаг — результаты последнего пробного экзамена с ответами. Подсветив экраном телефона, она увидела плотную сеть ошибок, обведённых красной ручкой, — всё в ярко-алых отметках. Голова закружилась, и она тихо спрятала листы обратно.

Зашла в соцсети и увидела пост нынешней девушки Чун Чжэнци: «Пусть будет так».

Скучно.

Ци Люхоу кликнула на аватарку Е Чэна — в его ленте ничего нового.

Телефон завибрировал.

Она поспешила вернуться в чат — неужели Е Чэн уже дома?

Но это был Чун Чжэнци.

[Чун Чжэнци]: Маленький Огонёк, сегодня я действительно с ней расстался.

[Ци Люхоу]: Не говори мне об этом. Это не я с тобой рассталась.

Она не удалила его контакты, возможно, потому что теперь воспринимала его как старшего брата-соседа. Чун Чжэнци был для неё Полярной звездой, указывающей путь вперёд. Но с того самого дня, когда старшекурсница пришла за ним и он бросил её одну у реки, он больше не жил в её сердце.

Е Чэн вышел из школы — водитель уже ждал напротив.

Забравшись в машину, он без сил рухнул на сиденье:

— Не возвращаемся в особняк. Вези меня в Новый район.

Водитель оглянулся на его синяки:

— Опять подрался?

— Какое «опять»! — возмутился Е Чэн. — Это первый раз с тех пор, как я перевёлся.

Водитель:

— Раз начал — будет продолжение. Это бесконечная последовательность.

— Ого, вы больше знаете, чем я! Давайте тогда математику подтянем.

— Шутишь, а может, вызвать врача?

— Не надо, — покачал головой Е Чэн. — Вызову — уши затрещат от нотаций. Мне нужно просто побыть одному.

Квартира в Новом районе была куплена его отцом специально для него. Всё уже отремонтировано, но жить там разрешили только после окончания школы — когда он «создаст семью и обретёт карьеру».

Но сегодня Е Чэн не хотел возвращаться к отцу.

Ему тошнило от насмешливой физиономии Люй Лань. Просто отвратительно.

Водитель, видимо, переживал:

— По-моему, у тебя с головой что-то не так.

— А? Протекает?

— Нет, может, сотрясение? Съездить в больницу?

Е Чэн снова покачал головой:

— Говорю же — не надо. Вы водитель, а не нянька. Не лезьте не в своё дело.

Водитель замолчал.

Он знал, насколько Е Чэн силён — обычному человеку даже подойти к нему близко невозможно. А сегодня у него под глазом синяк размером с яйцо. Значит, избили всей толпой, а он ещё делает вид, что всё в порядке. Если уж сотрясение — надо срочно лечить.

Е Чэн опустил голову и размял запястья:

— Не волнуйтесь. Я сам знаю, насколько тяжело ранен. Не настолько же я дурак, чтобы шутить со своим здоровьем.

Водитель помолчал, потом сказал:

— Тогда скорее влюбляйся. Нравится кто — заходи. Вечно драться — толку-то?

Е Чэн поднял глаза и усмехнулся:

— Вы вообще… молодец! Поощряете подростка влюбляться? Я ведь собрался хорошо учиться.

— …

Ци Люхоу отправила сообщение Чун Чжэнци и почувствовала раздражение.

Зашла в чат с Е Чэном — новых сообщений нет, только вчерашняя переписка.

Она уже умылась и почистила зубы. Он, наверное, уже дома?

Сегодня так избили, а потом рванул прочь так быстро… Не пошёл ли снова, как дурак, ловить побои?

Ци Люхоу заволновалась и не удержалась — написала первой.

[Июльский огонь]: Ты ещё не дома?

Е Чэн прочитал сообщение и рассмеялся, показывая телефон водителю:

— Смотрите, она мне написала! Всё, теперь я точно не смогу сосредоточиться на учёбе — она мешает моему разуму.

Водитель смотрел строго вперёд — такие сцены ему не к лицу.

[Е Чэн]: Уже почти приехал. Что, шоуцзябин съела?

[Июльский огонь]: В следующий раз в куриные палочки побольше перца.

[Е Чэн]: Здорово! Ты даже острее меня. Значит, будешь управлять домом?

Ци Люхоу проигнорировала его болтовню и спросила:

[Июльский огонь]: С ртом всё в порядке? Меньше бы дрался. Сейчас пломбы стоят недёшево.

[Е Чэн]: У меня денег полно. Завтра поставлю золотые коронки — посмотришь.

Ци Люхоу вернулась в список чатов. Раз болтает — точно жив. Зря переживала.

[Е Чэн]: Уже почти полночь. Почему ещё не спишь?

[Июльский огонь]: Сам ещё не дома, а спрашиваешь.

Е Чэн почесал нос — слегка смутился.

До Нового района и так далеко, а тут ещё ДТП — дорогу перекрыли. Ждать эвакуатора — неизвестно до скольких, пришлось делать огромный крюк.

[Е Чэн]: После такой избивки кто вообще посмеет идти домой? Я не вернулся.

Ци Люхоу захотела спросить: «Тогда куда ты поехал?»

Но… это было бы слишком навязчиво.

Пусть едет, куда хочет.

[Е Чэн]: Уже устала? Ложись спать, со мной всё в порядке.

[Июльский огонь]: Спокойной ночи.

[Е Чэн]: Спокойной ночи.

[Е Чэн]: «Спокойной ночи» — это сокращение от «Я тебя люблю, люблю». Осторожнее с такими словами — я могу поверить всерьёз.

Я тебя люблю, люблю.

[Июльский огонь]: Старомодные любовные речи. Неужели тебе не стыдно? Ты, наверное, из семидесятых.

[Е Чэн]: Эй, не уважаешь семидесятые, что ли?

Ци Люхоу слышала эту нелепую шутку в интернете, но когда Е Чэн сказал её ей, она вдруг постеснялась произносить «спокойной ночи».

[Е Чэн]: Ладно, не шучу. Спи, спокойной ночи.

[Июльский огонь]: [Луна]

Сам говоришь, что «спокойной ночи» означает это… А потом так пишешь. Не боишься, что и я поверю всерьёз?

После обмена пожеланиями с Е Чэном Чун Чжэнци продолжал настойчиво писать.

[Чун Чжэнци]: Маленький Огонёк, я действительно ошибся.

[Чун Чжэнци]: Ты же знаешь, я просто…

[Чун Чжэнци]: Тебе всего лишь одиннадцатый класс, а мне уже второй курс. Ты не можешь смотреть на наши отношения только с своей точки зрения.

[Ци Люхоу]: Поэтому я и смотрю. Для нас обоих лучше меньше общаться. Останемся просто хорошими соседями. Иначе твоей девушке снова придётся ко мне плакаться. Если не поможет — просто удалю вас обоих из контактов.

Но Ци Люхоу понимала: раз семьи живут напротив, конфликт не решить удалением номеров. От соседей не убежишь, и если скандал разрастётся — будет по-настоящему жаль.

http://bllate.org/book/5513/541149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода