× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Tight / Мертвая хватка: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старые дома по обе стороны переулка ещё окутывал дымок от печных труб, и в пронизывающем зимнем ветру он придавал улице лёгкое, почти домашнее тепло.

Сюй Цзяли медленно нес её к выходу из переулка. Её дыхание — горячее, прерывистое — касалось его шеи, обжигая кожу в ямке у основания затылка. Тепло растекалось по нервам, спускаясь всё ниже и мягко окутывая сердце.

Вокруг стояла тишина.

— Тогда я, пожалуй, и буду, — вдруг тихо произнёс Сюй Цзяли.

Девушка на его спине уже погрузилась в опьянение и, похоже, мирно спала — ни звука в ответ.

Сюй Цзяли слегка опустил веки и посмотрел на тени, отбрасываемые их силуэтами на землю. Его фигура шла впереди, а её голова едва выглядывала из-за плеча. Их тени переплетались, будто у влюблённых.

— Буду твоим поводырём-собакой, — прошептал он.

В любой момент я смогу отвести тебя домой. Не дам тебе заблудиться и не оставлю одну.

— Тогда… — почти неслышно добавил Сюй Цзяли, — это значит, что ты тоже меня любишь?

……

Из-за её опьянения Сюй Цзяли не мог отвезти её в дом семьи Сюй, поэтому всё же отнёс в соседний дом семьи Ци.

Одной рукой он поддерживал её, другой — достал ключи из сумочки, открыл дверь и вошёл внутрь.

Он собирался отвести её наверх, в спальню, но, вернувшись в знакомое место и оказавшись рядом со знакомым человеком, Ци Хэ позволила себе расслабиться. Алкоголь тут же проявил своё действие.

Ци Хэ отказалась идти в комнату и вместо этого указала на кухню, прищурившись и мягко сказав хрипловатым голосом:

— Я хочу туда.

Сюй Цзяли взглянул туда:

— Пить хочешь?

Ци Хэ кивнула.

Кухня была открытой. Сюй Цзяли подвёл её к барной стойке и усадил на стул, после чего повернулся, чтобы налить воды.

Но Ци Хэ опередила его:

— Младший братец, задам тебе вопрос.

Стоя к ней спиной, Сюй Цзяли коротко отозвался:

— Задавай.

Ци Хэ медленно проговорила:

— Ты когда-нибудь пил алкоголь?

— Нет.

Ответив, Сюй Цзяли взял стакан с водой и обернулся — и увидел, что Ци Хэ уже достала из холодильника банку пива и держит её в руках. Она сидела на стуле и смотрела на него, моргая:

— Тогда пей сейчас.

……

Сюй Цзяли бросил взгляд на ещё не закрытую дверцу холодильника, захлопнул её и подошёл к ней:

— Дай сюда.

Ци Хэ подняла указательный палец и покачала им в воздухе:

— Нет. Пьём вместе.

Сюй Цзяли терпеливо объяснил:

— Ты уже пьяна. Больше пить нельзя.

Ци Хэ не слушала его и сама себе сказала:

— Младший братец, сегодня сестра расскажет тебе один секрет.

Сюй Цзяли посмотрел на неё и подумал, что в таком состоянии она вряд ли способна сказать что-то серьёзное, поэтому лишь рассеянно отозвался:

— Какой секрет?

В следующий миг Ци Хэ наклонилась вперёд, опершись на столешницу, и почти прижалась к его уху, будто делилась тайной:

— Алкоголь — хорошая штука. Он помогает забыть все тревоги.

……

Сюй Цзяли на мгновение замер. Её горячее, слегка затуманенное дыхание с лёгким запахом спиртного пронзило его нервы. Она намеренно приблизилась, подавшись всем телом к нему, и игриво приподняла уголки глаз.

Как лисица-искусительница в ночи.

Готовая свести с ума.

Прошло всего несколько секунд.

Сказав это, Ци Хэ уже откинулась назад на стул. Но в тот момент, когда она поднесла банку к губам и собралась сделать глоток, её руку остановили.

Сюй Цзяли забрал у неё пиво и поставил перед ней стакан с водой, хрипло сказав:

— Пей воду.

Ци Хэ нахмурилась:

— Почему?

Сюй Цзяли терпеливо объяснил:

— Ты уже пьяна. Больше пить нельзя.

Ци Хэ надула губы:

— Я не пьяна.

— Хорошо, — кивнул Сюй Цзяли, не веря ни слову, и прямо сказал: — Выпей воду и иди спать.

— А почему просто вода? — Ци Хэ склонила голову, и, несмотря на опьянение, её мысли вдруг стали удивительно ясными: — Разве не мёд с водой помогает от похмелья?

……

Сюй Цзяли не знал этого, но и смущаться не стал:

— Правда?

Ци Хэ моргнула:

— Конечно.

Сюй Цзяли кивнул:

— Ладно, сейчас приготовлю. А пока пей воду.

Ци Хэ посмотрела на него и чуть смягчилась:

— Но мне хочется пива.

Сюй Цзяли отрезал:

— Нет.

Ци Хэ уставилась ему прямо в глаза, помолчала немного, потом взглянула на пиво в его руке и замедлила речь:

— Тогда выпей ты за меня.

Сюй Цзяли приподнял бровь:

— Что?

— Я посмотрю, как ты пьёшь, — Ци Хэ указала на банку. — Будет считаться, что я сама выпила.

……

Сюй Цзяли невольно усмехнулся:

— И зачем мне пить за тебя?

Ци Хэ нахмурилась и упрямо заявила:

— Тогда я сама буду пить.

Поняв, что сегодня она точно не отступит, Сюй Цзяли сдался:

— Ладно, выпью.

Услышав это, глаза Ци Хэ засияли. Она кивнула:

— Хорошо.

Но едва Сюй Цзяли взял банку и собрался сделать глоток, как Ци Хэ вдруг вспомнила что-то важное и серьёзно сказала:

— Нет.

Сюй Цзяли посмотрел на неё:

— Не хочешь больше?

— Ты не можешь пить, — Ци Хэ прищурилась, внимательно изучая его лицо. — Твоему желудку нельзя алкоголь.

Сюй Цзяли на миг замер, потом лёгкой усмешкой спросил:

— Если я не буду пить, ты сама выпьешь?

Ци Хэ медленно кивнула:

— Да.

Сюй Цзяли усмехнулся:

— Тогда уж лучше я.

Он поднёс банку к губам, но вдруг заметил на краю яркий красный отпечаток губ, ещё и блестящий от влаги.

Сюй Цзяли замер, несколько секунд пристально смотрел на след помады, потом поднял глаза и спросил:

— Можно пить?

Ци Хэ, чей разум уже полностью подчинился алкоголю, без раздумий кивнула:

— Пей.

Получив разрешение, Сюй Цзяли слегка опустил ресницы и прижал губы к тому месту, где остались её следы.

Будто поцелуй.

Он сделал глоток.

Ци Хэ смотрела, как он пьёт, и жадно облизнула свои губы:

— Вкусно?

Рука Сюй Цзяли на мгновение замерла. Он поднял взгляд и уставился прямо на её губы. Его кадык дрогнул, и он низким, хриплым голосом ответил:

— Вкусно.

……

Машина ехала сквозь ночную мглу и вскоре остановилась на подземной парковке жилого комплекса в районе Цзяшэн.

Водитель вышел первым, открыл дверь и вернул Сюй Цзяли ключи.

Сюй Цзяли кивнул, взял ключи и поддержал Ци Хэ, направляясь к лифту.

Через некоторое время они вошли в кабину. Ци Хэ опустила голову, её походка стала неуверенной — действие вина наконец-то дало о себе знать.

Сюй Цзяли поддерживал её и нажал кнопку одиннадцатого этажа.

Ци Хэ вдруг нахмурилась — её, видимо, начало тошнить.

— Где мы? — спросила она хриплым голосом, подняв глаза на незнакомый интерьер лифта.

— В Цзяшэне.

Он не хотел оставлять её одну в таком состоянии и не мог просто так зайти к ней домой, поэтому привёз сюда — так удобнее присмотреть. К тому же она уже бывала здесь раньше.

Заметив её нахмуренные брови, Сюй Цзяли тоже невольно нахмурился:

— Плохо?

— Тошнит, — Ци Хэ прикрыла рот ладонью.

Сюй Цзяли кивнул:

— Сейчас приготовлю мёд с водой.

Лифт остановился на одиннадцатом этаже. Ци Хэ ступала, будто по вате, и Сюй Цзяли провёл её к квартире. Когда они переобувались, он открыл шкафчик и поставил перед ней пару домашних тапочек:

— Надевай эти.

Ци Хэ опустила взгляд. Это были не те тапочки, в которых она ходила в прошлый раз.

Видя, что она не двигается, Сюй Цзяли спросил:

— Тошнит?

Ци Хэ тихо спросила:

— Почему другие?

— Что?

Сюй Цзяли понял, о чём она.

Ци Хэ уставилась на тапочки и чуть поджала губы:

— Их кто-то носил?

В этот момент Сюй Цзяли тоже посмотрел на обувь и вдруг понял, что она имеет в виду.

В прошлый раз он сказал, что других тапочек нет.

Он поднял на неё глаза:

— Никто. Это новые.

Ци Хэ, похоже, осталась недовольна:

— Не хочу.

Узнав это знакомое упрямство, Сюй Цзяли приподнял бровь:

— Тогда мои?

Ци Хэ кивнула. Сюй Цзяли усмехнулся, но не возражал, достал свои тапки и поставил перед ней:

— Надевай.

После того как она переобулась, Сюй Цзяли усадил её на диван и пошёл на кухню готовить мёд с водой.

Ци Хэ полулежала на диване, но кислота в желудке начала подступать к горлу. Она с трудом выпрямилась и стала массировать виски.

Сюй Цзяли вышел с кружкой в руках и протянул ей:

— Выпей. Станет легче.

Ци Хэ взяла кружку и поблагодарила, затем молча начала пить.

Сладкая тёплая вода заглушила тошноту и немного развеяла опьянение.

Она посмотрела на Сюй Цзяли, сидевшего рядом:

— А ты почему не пьёшь?

— Мне не надо, — Сюй Цзяли посмотрел, сколько она выпила. — Не разговаривай, пей быстрее.

Ци Хэ уловила только первую часть:

— Почему тебе не надо? Почему ты трезвее меня?

……

Сюй Цзяли спокойно ответил:

— Без причины.

Ци Хэ, похоже, осталась довольна:

— Ага… Кажется, я немного пьяна.

Сюй Цзяли приподнял бровь:

— Разве сестра не говорила, что у неё крепкое здоровье?

Ци Хэ кивнула:

— Значит, я не пьяна.

……

Сюй Цзяли с интересом посмотрел на неё и окликнул:

— Ци Хэ.

Ци Хэ медленно кивнула:

— Что?

Сюй Цзяли тихо рассмеялся:

— Похоже, ты сильно пьяна.

Ци Хэ нахмурилась и протянула ему кружку с оставшейся водой:

— Я не пьяна.

— Конечно, не пьяна, — легко согласился Сюй Цзяли, взглянул на часы и сказал: — Ци Хэ, уже десять.

Ци Хэ посмотрела на него:

— И что?

— Это значит, — лениво произнёс Сюй Цзяли, — что тебе пора спать, пьяная сестрица.

— А, — Ци Хэ поднялась с дивана и кивнула: — Пойдём.

……

Увидев, как послушно она встала, Сюй Цзяли даже усмехнулся. Он встал и повёл её в гостевую спальню, где она уже останавливалась раньше.

Открыв дверь, он проводил её внутрь и тихо сказал:

— Я в соседней комнате. Если что — зови.

Едва он развернулся, чтобы уйти, как нервы Ци Хэ, уже окутанные алкогольной дремотой, внезапно напряглись. Она неосознанно потянулась и схватила его за рукав.

Сюй Цзяли обернулся.

И в этот момент услышал тихий, хриплый голос за спиной:

— Ты не останешься со мной?

……

Сюй Цзяли застыл на месте, будто не поверив своим ушам. Он стоял несколько секунд, потом медленно обернулся и посмотрел на два пальца, сжимавших его рукав. Подняв глаза, он спросил, будто уточняя:

— Что ты сказала?

Ци Хэ, всё ещё под действием алкоголя, повторила медленно:

— Ты не останешься со мной?

……

Сюй Цзяли потемнел взглядом:

— Что ты имеешь в виду?

Ци Хэ моргнула:

— Разве мы не собираемся спать?

— Да, — Сюй Цзяли пристально смотрел на неё. — И что?

Услышав его тон, Ци Хэ, похоже, поняла, что он не согласен, и тихо пробормотала:

— Наверное, мне стоит спать одной?

Сюй Цзяли закрыл глаза и тихо кивнул:

— Да.

Ци Хэ нахмурилась, помолчала немного, потом неуверенно спросила:

— Ты можешь остаться со мной?

……

Она, видимо, решила, что он не обязан, и сама просит?

Глядя на неё в таком состоянии, Сюй Цзяли чувствовал одновременно раздражение и бессилие. Он хрипло ответил:

— Нет.

Услышав отказ, Ци Хэ тут же спросила:

— Почему?

— Если завтра не забудешь, сама поймёшь, почему, — усмехнулся Сюй Цзяли.

Ци Хэ смотрела на него с непониманием.

Пытаясь объясниться, Сюй Цзяли терпеливо сказал:

— Нет причины. Иди принимай душ и ложись спать.

— Хорошо, — Ци Хэ послушно кивнула, но руку не отпустила — пальцы всё ещё держали его рукав.

http://bllate.org/book/5512/541076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода