× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Holding Onto the Goddess (Entertainment Industry) / Не отпущу богиню (Индустрия развлечений): Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Упрямо держу богиню за руку [Шоубизнес] (Цинцаогао)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Пу Иньин подписала контракт с молодым актёром.

У него и лицо — как у ангела, и талант на высоте, но вот только на правильный путь вставать не спешит.

Пу Иньин потянула его за галстук и прищурилась:

— Я не люблю применять «особые методы» к своим подопечным. Не перегибай палку.

Молодой человек склонил голову и едва заметно усмехнулся:

— Если сама разожгла огонь — чего же ждать? Прошу вас, госпожа Пу.

Много позже Пу Иньин узнала, что этот человек носил её в сердце уже десять лет.

— Ты была моим юношеским безумием и останешься верностью на всю жизнь.

— Вся моя преданность — лишь для тебя одной.

* Высокомерная и холодная женщина-босс × преданный, как пёс, актёр

В общем, это история о том, как герой годами помнил свою «белую луну», хотя та даже не знала о его существовании, но всё равно упорно добивался её внимания :D

Теги: односторонняя любовь, шоубизнес, сладкий роман, отношения старше/младше

Ключевые слова для поиска: главные герои — Пу Иньин, Юй Цзыжань | второстепенные персонажи — автор сладких романов Цинцаогао (эй!) | прочее

10 января, Новый год. Ечжуан.

Небо затянуто свинцовой пеленой, облака тонкие, почти прозрачные. Вдоль дороги выстроились два ряда деревьев — сухие, редкие, листья скручены, будто зомби, и ни малейшего движения.

Пу Иньин вышла из такси и выдохнула белое облачко пара.

Бежевое кашемировое пальто, чёрные короткие сапоги на каблуках, слегка вьющиеся волосы аккуратно убраны за ухо, открывая крошечную треугольную серёжку. Кожа у неё очень светлая, а губы — ярко-бордовые, отчего на фоне серого зимнего пейзажа она выделяется особенно сильно.

Она достала телефон, потерев покрасневшие от холода кончики пальцев, и медленно набрала сообщение:

«Я на месте».

Внезапно поднялся пронизывающий ветер. Деревья, что до этого стояли, словно мертвецы, задрожали и сбросили с себя клочья сухих листьев.

Тонкие пряди волос прилипли к губам. Пу Иньин нахмурилась, аккуратно сняла их ногтем и достала из кармана маску.

Спустя несколько минут из-за поворота выехал серебристо-серый внедорожник.

Пу Иньин прищурилась и разглядела за лобовым стеклом табличку:

[Киногородок Ечжуан]

[Автомобиль съёмочной группы «Песнь Янь»]

[Номерной знак: XXXXXXX]

Водитель опустил окно:

— Меня прислали забрать человека.

Пу Иньин кивнула и села в машину.

Через пять минут они прибыли на площадку.

Она вышла и, следуя указаниям водителя, направилась к самому большому шатру.

Это был прямоугольный шатёр площадью около пятнадцати квадратных метров, внутри собралось человек пятнадцать.

Пу Иньин сразу узнала Чу Инь.

Та почти не изменилась: чёрный объёмный пуховик плотно обволакивал её фигуру, каштановые волосы низко собраны в хвост, макияжа почти нет — лишь кирпично-красная помада. Хотя ей уже за пятьдесят, выглядит максимум на сорок благодаря отличному уходу.

Пу Иньин сняла маску и подошла:

— Учитель Чу.

Чу Инь, сидя в кресле и глядя в монитор, услышала голос, подняла глаза, сначала удивилась, а потом улыбнулась:

— Сяомэн!

Она встала и шагнула навстречу.

Пу Иньин молчала, позволяя женщине внимательно осмотреть её с ног до головы.

Чу Инь вздохнула:

— Как говорится, девочка растёт — и не узнать! Ты теперь даже выше меня. Если бы ты не прислала мне фото пару дней назад, сегодня я бы тебя точно не узнала.

Она потянула Пу Иньин в угол:

— Здесь теплее.

Из трубы, протянутой внутрь шатра, дул горячий воздух.

Пу Иньин протянула руки к потоку — пальцы понемногу начали оттаивать.

Чу Инь продолжала разглядывать её с интересом:

— Десять лет прошло… Никогда не думала, что ты станешь такой.

Пу Иньин чуть склонила голову:

— Так плохо?

— Да что ты! Просто… совсем другая. Если бы мы встретились на улице — я бы тебя не узнала.

Лицо стало острее, черты глубже. Юношеская мягкость и наивность исчезли, сменившись холодной решимостью и яркой красотой.

С первого взгляда можно подумать, что это две разные женщины.

— Ты ведь давно вернулась в страну. Почему только сейчас вспомнила обо мне? — спросила Чу Инь.

Пу Иньин улыбнулась:

— Раньше было слишком много дел. Как только появилось свободное время — сразу к вам.

— Хм, неблагодарная! После отъезда сменила все контакты. А ведь я когда-то даже приёмной дочерью тебя называла.

— Простите, учитель. Не злитесь. Я ведь специально приехала угостить вас обедом. — Она протянула небольшую коробочку. — И это — маленький подарок. Надеюсь, не откажетесь.

Чу Инь фыркнула и приняла подарок.

Пу Иньин бросила взгляд наружу:

— У вас тут крупная съёмка.

— Крупная, да только хлопот полон рот, — ответила Чу Инь. — Если бы меня не вызвали срочно, мы бы сейчас уже сидели в ресторане. Правда ведь?

— Во сколько сегодня закончится работа?

— По расписанию — в шесть, но, скорее всего, потянем до восьми. — Чу Инь прикурила сигарету. — Но не волнуйся, после этой сцены я уйду. Подумай пока, куда меня поведёшь.

— Хорошо.

Чу Инь подмигнула:

— Чем сейчас занимаешься?

— Хочу снимать кино.

Улыбка на лице Чу Инь исчезла:

— Шутишь?

— Нет.

Чу Инь нахмурилась:

— Сколько тебе лет? Двадцать шесть? Возраст уже не тот, да и десять лет не появлялась на экранах…

Пу Иньин перебила её:

— Учитель, вы меня неправильно поняли.

Чу Инь замолчала и выпустила колечко дыма, глядя на неё с недоумением.

— Я хочу снимать кино не как актриса, — медленно произнесла Пу Иньин, — а как продюсер.

Чу Инь пристально посмотрела на неё, затем рассмеялась:

— Ну и дела, Сяомэн! Видать, за границей не зря училась. — Она стряхнула пепел. — Так всё это время ты действительно только училась?

— Да. Получила степень магистра, потом немного поработала, часто летала туда-сюда, но с индустрией никак не пересекалась. — Пу Иньин достала визитку и передала её. — Это компания, которую я недавно возглавила. Думаю, всё-таки хочу вернуться в это дело.

Чу Инь прищурилась и прочитала вслух, держа сигарету между пальцами:

— «Дунли Цзялинь — кинокомпания». — Она подняла глаза, выражение лица стало сложным. — Пу Иньин?

— Да, Пу Иньин. — Она кивнула. — Я сменила имя. Больше не Нин Мэн.

Чу Инь задумчиво убрала визитку, не задавая лишних вопросов. В этом бизнесе столько странного происходит — смена имени — пустяк. Если Пу Иньин захочет рассказать, сделает это сама.

— Слышала, «Чжэнмин» купили и переименовали в «Цзялинь». Так это твоё дело? — спросила она.

Пу Иньин покачала головой:

— Не совсем так, но теперь «Цзялинь» действительно принадлежит мне.

— Поздравляю, госпожа Пу. Молодец! — Чу Инь прикусила сигарету, в голосе прозвучала ирония.

— Учитель, я серьёзно настроена работать.

Чу Инь прищурилась:

— Ты специально приехала сюда не просто поболтать о старом, верно?

— Объяснить всё сейчас сложно. Давайте за обедом.

— Ладно, после этой сцены. — Чу Инь взглянула на телефон. — Мне нужно кое-что уладить. Пока посиди здесь.

Она подошла к режиссёру и хлопнула его по плечу:

— У тебя рядом никого нет? Моя приёмная дочь немного посидит здесь.

Режиссёр равнодушно кивнул, и Пу Иньин уселась на свободное место.

Когда Чу Инь ушла, режиссёр с любопытством посмотрел на неё:

— У Чу Инь есть приёмная дочь?

— Шуточки, — ответила Пу Иньин. — Учитель просто любит подшучивать. — Она протянула ему визитку.

Режиссёр взял её, машинально положил в карман и снова уставился на Пу Иньин.

— У меня на лице что-то?

— Нет… Просто… — Он подобрал слова. — Вы очень похожи на звезду.

Пу Иньин усмехнулась:

— Многие так говорят.

Фотографии Нин Мэн, которые гуляют в сети, — только десятилетней давности: кадры из сериала и интервью. Тогда ей было шестнадцать, лицо ещё с детской пухлостью, черты мягкие. Современные же фотографии — с сильной цветокоррекцией и размытием, так что сильно искажены. Если сравнить тогдашнюю Нин Мэн и нынешнюю Пу Иньин, даже знакомые могут подумать, что это просто похожие внешне девушки.

В мире шоу-бизнеса полно красивых людей, совпадения внешности — обычное дело.

К тому же после «Цветущих гор и рек» она полностью исчезла с радаров. Сейчас мало кто помнит ту актрису. Индустрия развивается стремительно, новые звёзды появляются, как грибы после дождя. О ней давно забыли.

На самом деле, Пу Иньин могла спокойно гулять по улице — никто не узнавал её.

Режиссёру показалось, что эта молодая госпожа Пу чем-то знакома, но он не стал углубляться в воспоминания и снова уткнулся в монитор и рацию.

Пу Иньин просидела немного, заскучала и вышла наружу, чтобы осмотреть площадку.

«Песнь Янь» — историческая драма. Сейчас снимали сцену, где воины форсируют реку. Актёры в доспехах стояли на берегу, дрожа от холода.

Пу Иньин снова надела маску — слишком много пыли.

Групповые сцены всегда трудны в съёмке. Говорят, эту уже переснимали трижды, но всё ещё не устраивает режиссёра. Глубина воды — около полуметра, но при почти нулевой температуре стоять в ней по пояс — настоящее испытание.

Пу Иньин немного понаблюдала за происходящим, как вдруг вернулась Чу Инь:

— Зачем вышла? В шатре хоть ветер не дует.

— Хотела посмотреть. — Пу Иньин кивнула в сторону актёров. — Бедняги. Ещё немного — и простудятся.

— Уже отправила за имбирным отваром, — сказала Чу Инь.

— Массовка и правда нелёгкая работа.

— Да уж, кроме некоторых «звёзд», всем приходится нелегко.

Чу Инь докурила сигарету и потушила её:

— Когда ты сказала, что хочешь снимать кино, я подумала, не решила ли ты вернуться на экраны ради денег. Уж больно испугалась за тебя.

Пу Иньин улыбнулась — как алый цветок, распустившийся в лютый мороз:

— У меня старая травма. Больше не могу на проводах висеть. Да и возвращаться на сцену не собираюсь. Не волнуйтесь за меня, учитель.

Чу Инь промолчала и просто протянула ей стакан горячей воды согреть руки.

— А тот парень впереди — кто он? Командир?

— Да, младший командир. Не массовка, у него есть реплики. Живёт с группой.

Пу Иньин молча перебирала стаканчик в руках.

Она заметила его сразу. Пока остальные массовщики жались костром, дрожа и переговариваясь, он стоял в стороне, быстро вытерся полотенцем, накинул шинель и замер, опустив голову. Без лишних эмоций. Его фигура прямая, черты лица чёткие. Даже под слоем грязи и боевой раскраски он выделялся среди остальных.

Сейчас камера стедикама приблизилась к нему. Пу Иньин видела, как его дважды сбивали в воду. Он весь мокрый, грязная вода стекает с волос, но глаза горят особенно ярко.

Он пристально смотрел на врага, нахмурился, и в его взгляде читалась ярость. Подняв обломок копья, он хрипло проревел:

— Вперёд! Убивайте всех!

Голос сорвался.

— Он ещё совсем юн, — сказала Пу Иньин.

— Да, двадцать или двадцать один. Точно не помню.

— Очень старается.

— Да уж, старается. Вот таких актёров я и люблю, — Чу Инь положила руку ей на плечо и тихо добавила: — Ты в его возрасте тоже такая была. Помнишь ту зиму? Минус пятнадцать, а ты бегала босиком по льду в двух слоях шёлкового платья. Сердце кровью обливалось.

Пу Иньин сделала глоток воды:

— В юности тело крепкое. Теперь бы я так не смогла.

Та сцена запомнилась ей надолго.

http://bllate.org/book/5511/540970

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода