× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Biting My Cute Husband / Укушу своего милого мужа: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И стать таким же, как ты? Так чего же бояться?

Цзян Ялэ растрогалась. Она сама всё это время мечтала превратить Сяо Паньдуя в своего человека, а потом — в такого же, как она. Тогда они смогут быть вместе навсегда, и никто не отнимет его у неё — даже лучшая подруга!

Так чего же ещё ждать?

В её сознании мелькнуло решение, и два острых клыка медленно выдвинулись вперёд. Но в самый решающий миг она замешкалась.

— Почему ты хочешь, чтобы я тебя укусила? Разве ты не говорил, что, если просто терпеть и не пить кровь, можно снова стать обычным человеком? Я столько терпела — даже месячные начались! Цзян Ялэ чувствовала, что теперь она совершенно нормальная девушка. А что будет, если я хоть разок напьюсь крови?

Разве для того, чтобы быть вместе, нужно менять обоих? Если Сяо Паньдуй готов измениться ради неё, то чего ей опасаться? Ведь она почти уже стала обычной… Зачем возвращаться к прежнему состоянию и тащить за собой и его? Если из страха потерять его она загонит их обоих в безвыходную ситуацию, это будет чересчур эгоистично!

Тан Иньфэн задумался и сказал:

— Если укусишь меня, тебе придётся за меня отвечать.

— А?! — удивилась она. — За один укус — и сразу ответственность? Это же невыгодно!

Она спрятала свои клыки обратно, выскользнула из его объятий и, глядя ему прямо в глаза с лукавой улыбкой, заявила:

— Надо хотя бы съесть тебя целиком!

— Съесть?! — глаза Сяо Паньдуя расширились от изумления, и он на шаг отступил назад. — Как именно?

Цзян Ялэ коварно ухмыльнулась:

— Ну конечно, сначала раздеть донага, а потом съесть~~

Его щёки мгновенно залились румянцем.

— Ты… ты развратница!

«Раздеть»… «съесть тебя»… Эти два чувствительных слова, соединённые вместе, заставили Тан Иньфэна мгновенно всё понять. Видимо, это влияние Чэнь Цзиня и Ван Бо!

— Эй? — продолжала дразнить его Цзян Ялэ, видя, как он краснеет. — О чём ты подумал?

Про себя же она уже ругалась: кто осмелился испортить её милого Сяо Паньдуя?! Её будущего мужа она собиралась воспитывать сама, постепенно и бережно! Кто вообще смеет вмешиваться?!

«Неужели она имела в виду не то?» — подумал Тан Иньфэн, чувствуя себя ещё более неловко. Но, встретившись взглядом с хитро блестящими глазами Цзян Ялэ, он понял: она точно имела в виду именно это! А теперь ещё и сваливает вину на него! Какая мерзавка!

— Как ты можешь так себя вести? — пробормотал он и отвёл лицо в сторону, решив больше не разговаривать с ней.

— Хи-хи… — Цзян Ялэ усадила его на стул, сама устроилась верхом на его коленях и, обхватив шею, спросила: — Что с тобой сегодня? Почему вдруг захотел, чтобы я тебя укусила? Это совсем не похоже на моего Сяо Паньдуя! Я ведь до сих пор помню, каким ты был при первой встрече — тогда ты ещё гордо заявлял, что являешься потомком охотников на вампиров!

Тан Иньфэн надменно поднял подбородок и уставился в потолок, сохраняя молчание.

Цзян Ялэ надула губки и чмокнула его в мясистый подбородок:

— Ты что, всё ещё сердишься на меня?

Только тогда он заговорил:

— Ты тоже ведёшь себя странно!

— Не так странно, как ты! Ты же никогда не разрешал мне кусать людей.

— А ты ещё страннее! Ты же всегда мечтала укусить меня!

Цзян Ялэ обиженно надула губы и тихо сказала:

— Я послушалась тебя и перестала кусать… А тебе это не нравится?

— Ты больше не хочешь меня кусать… Значит, тебе я больше не интересен? — В его миндалевидных глазах блестели слёзы, и теперь он выглядел обиженным даже больше, чем она.

Сердце Цзян Ялэ растаяло. Она провела пальцем по его носику и ласково упрекнула:

— Глупыш, разве я стала бы целыми днями липнуть к тебе, если бы не любила? Чем сильнее люблю — тем меньше хочу кусать~

Услышав от неё слово «люблю», он наконец почувствовал реальность происходящего. Улыбка сама растянула его губы:

— Скажи ещё раз?

— Ах! — вздохнула она вдруг и прижала ладонь к груди. — Не знаю почему, но в последнее время часто чувствую тяжесть в груди.

— Тяжесть? Тебе трудно дышать? Может, сходить к врачу?.. Нет, ты же вампир… Лучше я дома спрошу у дедушки…

Глядя на слегка нахмуренного Сяо Паньдуя, Цзян Ялэ серьёзно произнесла:

— Возможно, у меня начинается половое созревание.

Половое… созревание…

— …Ага…

И всё? Только одно слово? Цзян Ялэ склонила голову и внимательно уставилась на Тан Иньфэна: лицо не красное, не называет её развратницей… Неужели он не понял?

Она указала пальцем себе на грудь:

— Я имею в виду, возможно, здесь начинается развитие. Хочешь проверить на ощупь?

Взгляд Тан Иньфэна последовал за её пальцем. Хотя всё было скрыто одеждой, это был первый раз, когда он так откровенно смотрел на женскую грудь. Щёки горели, будто вот-вот взорвутся. Он глубоко вдохнул, стараясь не отводить глаз, и нарочито спокойно ответил:

— Понял. Просто пока не заметил~

Блестящий ответ! Цзян Ялэ окаменела на месте. Её попытка соблазнить толстяка провалилась! Но сдаваться она не собиралась. Её планка опустилась ещё ниже, и она бесцеремонно ткнула пальцем между его ног:

— А у тебя? Способность к эрекции уже появилась?

— У меня уже были первые месячные.

— Я… я! Я…

Личико Тан Иньфэна покраснело, как пирожок на пару. Он долго мычал, но в итоге сдался и, закрыв лицо руками, запричитал: «Ууу… С Цзян Ялэ в пошлости мне никогда не тягаться! Это уже не мой предел — это мой предел черты! Надо срочно учиться у Чэнь Цзиня и остальных, иначе как мне когда-нибудь взять верх?»

Подожди-ка! Внезапно он вспомнил нечто важное, опустил руки и спросил:

— Как вампиры могут развиваться?!

Цзян Ялэ покачала головой — она и сама не знала. Но по выражению лица Сяо Паньдуя было ясно: он ей не верит. Она в отчаянии воскликнула:

— Правда! Не веришь — проверь сам!

На лице Тан Иньфэна проступили чёрные полосы. Он ведь серьёзно спрашивал! Это же очень важный вопрос! А Цзян Ялэ клялась, что на этот раз вовсе не хотела опускаться до пошлостей — она просто отчаянно пыталась донести правду.

— Неужели ты не вампир? Ни разу не было случая, чтобы после обращения в вампира начиналось физическое развитие!

— Почему ты так реагируешь? Ведь это ты сам сказал, что, если терпеть и не пить кровь, можно снова стать обычным человеком.

Правда? Он ведь просто так сказал… Даже про «смерть от крови» он намеренно нагнал ужаса, чтобы её напугать. На самом деле он и сам не знал, к какому типу относится Цзян Ялэ, но решил: главное — чтобы она не пила кровь.

Однако существовала одна гипотеза, похожая на её случай. Он слышал её от дедушки: иногда люди получают укус вампира, но не проходят обряд первого дара. В их теле остаётся яд с клыков вампира, и они приобретают некоторые вампирские черты.

Дедушка рассказывал, что такие люди начинают питаться кровью, но стоит им нарушить запрет — и они либо постепенно превращаются в настоящих вампиров, либо умирают. Позже он добавил, что оба исхода крайне редки. Чаще всего такие люди теряют рассудок и становятся зомби. Почти никто не может удержаться от желания пить кровь, поэтому для таких людей рождение означает обречённость.

Раньше он думал, что Цзян Ялэ именно такова. Но теперь она говорит… что у неё началось половое созревание?

Что же она такое? Или, может, она просто обычный человек с парой клыков и лёгкими сверхспособностями?

Если так, это даже неплохо! По крайней мере, она сможет расти. И тогда ему не придётся сталкиваться с осуждающими взглядами окружающих. Подумать только: сейчас он ещё ребёнок — водит за руку девочку, и все считают это ранней влюблённостью; в школе и университете — уже педофилия; на работе — извращенец; а на пенсии, если всё ещё будет держать рядом маленькую девочку… Чёрт! Это уже будет зверство!

— О чём ты думаешь? Может, я уже стала обычным человеком?

— Возможно. Но пока не уверен. Надо спросить у дедушки.

Цзян Ялэ тут же воодушевилась, повесившись ему на шею:

— Твой дедушка разбирается в этом? Ваша семья — охотники на вампиров? Теперь всё ясно! Вот почему ты никогда не приглашал меня к себе! Скажи, если я не смогу вернуться к нормальному состоянию, примут ли меня твои родные? А если они меня обнаружат — станут ли преследовать? А ты? Выполнишь приказ семьи и уничтожишь меня или сбежишь со мной?

— Ты слишком много фантазируешь! — Тан Иньфэн без сил отцепил её руки от своей шеи и обнял её за спину, чтобы она не завалилась назад.

Но Цзян Ялэ не унималась, извиваясь у него на коленях:

— Ну скажи! Если твоя семья решит меня убить, что ты сделаешь?

Тан Иньфэн твёрдо ответил:

— Этого не случится!

— Почему нет? Представим гипотетически: если они всё же решат меня убить…

— Такой гипотезы не существует! — Тан Иньфэну уже хотелось рвать волосы на голове. Откуда она вообще взяла эту чушь про охотников на вампиров? Он же пытался объяснить, но она упрямо не слушала!

— Ну представь, что это возможно! Кого ты спасёшь — меня или свою маму?

— А? — Тан Иньфэн растерялся. О чём она вообще думает? Ему совершенно непонятны её мысли! Но, встретившись с её полными ожидания глазами, он вдруг всё понял. Чёрт! Дело-то вовсе не в том, охотники ли они на вампиров! Она хочет узнать, кого он выберет! Мозги Сяо Паньдуя внезапно заработали на полную мощность, и он мгновенно уловил суть вопроса, над которым многие взрослые мужчины ломают голову годами. Но как на него ответить? Это же классическая дилемма, на которую почти никто не знает идеального ответа!

Цзян Ялэ продолжала с надеждой моргать:

— Кого выбираешь?

— Эм… В следующие каникулы я научу тебя плавать! Если вдруг возникнет такая ситуация, мы вместе спасём маму!

Цзян Ялэ склонила голову, обдумывая. Ну… вроде неплохо. Она радостно кивнула и чмокнула его в щёчку, полностью забыв свой изначальный вопрос. Тан Иньфэн незаметно выдохнул с облегчением.

— Ладно, пора за уроки! — сказал он и спихнул её со своих колен, доставая из портфеля учебник английского. — Объясни мне вот это время…

Цзян Ялэ вырвала у него книгу и снова уселась к нему на колени:

— Как я буду объяснять, если не сяду поближе?

— Не шали! — Тан Иньфэн снова отодвинул её. — Так я не смогу сосредоточиться.

— Ну пожалуйста! Ближе, ещё ближе! В школе ведь нельзя тебя дразнить! — Она приняла жалобный вид и снова устроилась у него на коленях, не давая возможности отстраниться. Одной рукой она крепко держалась за спинку стула за его шеей, другой раскрыла учебник и начала тихо объяснять.

Сердце Сяо Паньдуя растаяло при виде её глаз. Раз она уже уселась, он ничего не сказал. Ведь и сам он скучал по ней в школе: хоть и сидели рядом, казалось, будто между ними пропасть. Приходилось делать вид, что друг друга не замечают. А сейчас она сидит прямо на нём, так близко, что стоит лишь протянуть руку — и обнимешь её за талию… Какая у неё тонкая талия! Кажется, чуть шире — и двумя руками легко обхватишь.

На ней была белая майка-топ, поверх которой дома она сняла вязаный кардиган, потому что стало жарко. На ногах — коричневые пышные шортики до колена. Между топом и шортами виднелся клочок белоснежной кожи на талии, ослепительно сверкающей. Ниже — стройные, ровные ножки цвета фарфора, которые покачивались рядом с его коленями.

Тан Иньфэн отвёл взгляд, но тут же наткнулся на её слегка выпирающую грудь. Она ведь только что сказала, что у неё началось развитие…

Он вдруг осознал, насколько пошлыми стали его мысли, и похлопал себя по голове, ругая себя: «О чём ты думаешь?!» Взглянув вниз, он заметил, что страница в её учебнике уже перевернулась.

— Нет-нет! Так я действительно не смогу сосредоточиться.

http://bllate.org/book/5510/540909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода