× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Biting My Cute Husband / Укушу своего милого мужа: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ялэ тоже на миг опешила. «Поправилась?» Ну конечно, только и ждала, что он это спросит! Неужели в его возрасте не проходили уроки биологии? Спрашивать девушку, как её месячные? Он притворяется невеждой, действительно ничего не понимает или просто позволяет себе вольности?

Подумав, Цзян Ялэ решила проигнорировать вопрос:

— Зачем отказываться? Раз уж купила — не стоит выбрасывать.

— Отлично! Тогда завтра я угощаю обедом. В той маленькой забегаловке за школьными воротами. Ты там и передашь мне.

— Обед не нужен. Пусть Тан Иньфэн принесёт тебе прямо в класс.

Да ладно, шутка ли! Она и так не хотела его видеть, а после всего этого — тем более! Ещё чего — вместе обедать…

Казалось, он заранее знал, что она так ответит. Из трубки тут же донёсся лёгкий смешок — такой тёплый и мягкий, будто весенний ветерок:

— Я давно забыл прошлый раз. И тебе не стоит всё время помнить об этом. Всё равно ведь будем встречаться в школе. Просто не хочу, чтобы ты при виде меня каждый раз чувствовала неловкость. А то мне потом и по школе ходить будет неловко.

Да кто здесь неловничает?! Не надо делать вид, будто всё понимаешь! Твои прогулки по школе меня совершенно не касаются!

Внутренне возмущаясь, она всё же слабо пробормотала:

— М-м…

— Если совсем не получается, просто считай меня женщиной! Например, своей старшей сестрой. Так будет гораздо легче.

В голове Цзян Ялэ мгновенно возник образ Чжан Чжэнсюаня в женском платье. Она не выдержала и фыркнула от смеха. Настроение сразу стало легче. Сначала, получив его звонок, она даже раздражалась, но оказалось, что он просто хотел развеять её внутренние сомнения. Она почувствовала лёгкое угрызение совести.

С другой стороны, на лице Чжан Чжэнсюаня тоже появилось облегчённое выражение.

— Договорились! Завтра в полдень у школьных ворот. Пригласи и Сяо Фэна!

Положив трубку, Цзян Ялэ сразу же набрала Тан Иньфэна. Тот обрадовался:

— Чжан Чжэнсюань угощает обедом?! Выберем самое дорогое место!

— Он сказал: маленькая забегаловка у ворот!

На следующий день в полдень Тан Иньфэн временно задержался из-за поручений, поэтому Цзян Ялэ одна отправилась к школьным воротам с баскетбольным мячом в руках.

В забегаловке было не протолкнуться — одни школьники. Они немного подождали, пока освободилось место, сели, заказали еду и стали болтать, ожидая Тан Иньфэна. Разговор шёл легко и приятно.

Цзян Ялэ заметила, что Чжан Чжэнсюань на самом деле не так уж и неприятен. Напротив, он очень располагающий, и она совершенно не чувствовала неловкости. Красивый, доброжелательный, отлично играет в баскетбол — неудивительно, что девушки в школе сходят по нему с ума. Если бы не то, что он до боли напоминал Нань Цзинтяня, да ещё и если бы у неё уже не было Сяо Паньдуя, возможно, она бы даже заинтересовалась им.

Хотя… Раньше Нань Цзинтянь тоже был красавцем в школе, невероятно добрым, играл в баскетбол ещё лучше, да ещё и богатый, нежный и верный! Он всегда был её идеалом. Но что потом? Убери слово «верный», и окажется, что он — настоящий мерзавец!

Поэтому в этой жизни, каким бы замечательным ни был Чжан Чжэнсюань, Цзян Ялэ никогда не позволит себе увлечься. Ведь он уже попал в категорию — бывший!

С бывшими можно дружить, но никогда не стоит пытаться возобновить отношения. Даже если вспыхнет искра, она быстро погаснет, оставив лишь пепел.

А Чжан Чжэнсюань вдруг понял, что Цзян Ялэ, хоть и выглядит наивной, милой и немного глуповатой, на самом деле вовсе не та безмозглая поклонница, какой кажется. У него никогда не было подруг, хотя вокруг всегда были девушки, готовые стать «подругами» — только вот они все хотели быть чем-то большим, чем просто «подругами».

Цзян Ялэ взяла несколько бобов из маленькой тарелочки и начала их жевать, разглядывая его с ног до головы.

— Эй, ты же просил считать тебя сестрой? Совсем не похож! Придётся сильно напрячь воображение.

— Неужели хочешь, чтобы я переоделся в женщину?

Её открытый и бесцеремонный характер ему очень нравился. Он никогда раньше не испытывал такого — чтобы рядом с девушкой было так легко и свободно.

— А что плохого в трансвеститах? Ты считаешь их ниже себя? Если переоденешься, я точно не стану тебя презирать!

На лице Чжан Чжэнсюаня всё ещё играла обворожительная улыбка.

— Лучше не надо. Всё равно теперь ты при виде меня не нервничаешь!

— Кто сказал?! Как только начинаю запинаться — сразу неловко становится!

Его улыбка стала ещё шире.

— Как тогда решить эту проблему? Кроме переодевания в женщину.

Цзян Ялэ уперла ладони в щёки, надула губы и задумалась.

— Сестра — это существо со следующими свойствами: пол — женский; особенность — периодически даёт младшей сестре карманные деньги! Выбирай что-нибудь одно.

— Жадина! — Он потрепал её по мягкой чёлке, взгляд и голос полны нежности.

У Цзян Ялэ сердце дрогнуло, воспоминания снова начали накатывать. Она поспешно сменила тему и широко улыбнулась:

— Это всё Тан Иньфэн заразил! Ты бы знал, как он обрадовался, услышав, что ты угощаешь!

— Сяо Фэн стал таким забавным? А ведь в детстве он был таким тихоней!

Ага? Школьный красавчик тоже любит сплетни? Да ещё и про Сяо Паньдуя в детстве!

— Насколько тихим? Расскажи скорее!

Они сидели в углу и болтали, место было неприметным, но внешность выдавала — слишком яркие. Вокруг собрались одни школьники, которые уже внимательно наблюдали за каждым их движением. Новости быстро распространились по школе — прямо со скоростью света! Даже Тан Иньфэн, только что вышедший из учительской и направлявшийся к забегаловке, успел кое-что услышать.

Слухи сами по себе не страшны — страшно, когда их распространяет целая армия!

Когда «толстячок» запыхавшись вбежал в забегаловку, он как раз увидел, как двое сидят в углу и о чём-то шепчутся. Цзян Ялэ смеялась до слёз и даже не заметила его появления.

Тан Иньфэн крайне недовольно кашлянул дважды. Лишь тогда они прекратили интимную беседу и даже театрально отодвинули стулья друг от друга. Он сердито уселся напротив них. Сначала хотел поставить стул прямо между ними, но вдруг подумал: «Если я сяду между ними, то буду просто фоном для их романтики! Невыгодно!»

Так появились первые слухи:

«Сенсация! Школьный красавец снова влюблён! Очаровательная девочка заменила злую Пэй Юаньюань!»

Затем вторая волна:

«Радость! Бывший парень-толстячок застал их на месте преступления! Трое смотрят друг на друга с ненавистью!»

— Радоваться?! — Чжан Юй стукнула Е Ци по голове. — Всё, что ты слышишь снаружи, — не оригинал! Ялэ сама сказала: сегодня она идёт обедать с Чжан Чжэнсюанем, чтобы извиниться. Тан Иньфэн побоялся, что Чжан Чжэнсюань уведёт Ялэ, поэтому и пошёл с ней!

Е Ци принял наставление с видом послушного ученика, переварил информацию и вдруг загорелся:

— Значит, Тан Иньфэн и Цзян Ялэ действительно встречаются?! То, что было написано на доске, правда его рук дело? Быстрый же парень! Не зря Ялэ ко всем остальным парням в классе относится холодно…

— Ой… — Чжан Юй прикрыла ладонью лоб. — Похоже, я что-то лишнее сболтнула… Эх, сегодня прекрасная погода!

Пятьдесят девятая глава. Любовь только распускается

На послеобеденном уроке Цзян Ялэ скучала и крутила ручку. Вдруг заметила, что одноклассники то и дело поглядывают в её сторону. Она подумала, что мешает своим верчением, и поскорее убрала ручку в парту. Но вскоре взгляды продолжились. Ей стало непонятно. Она ткнула Тан Иньфэна в рукав и тихо спросила:

— У меня что-то на лице?

Тан Иньфэн приложил колпачок от ручки к её носу и серьёзно ответил:

— Есть брови, глаза, нос…

Этот жест показался очень интимным, и тут же ещё больше взглядов устремилось на них. Цзян Ялэ поскорее отвернулась. Тан Иньфэн только сейчас понял:

— Э? Вы что смотрите?

Чжан Юй незаметно оглянулась назад и тут же снова уставилась в доску, мысленно повторяя: «Меня это не касается… не касается…»

Голос Тан Иньфэна был не громким, но достаточным, чтобы услышали все. Учитель, писавший на доске, обернулся:

— Кто там разговаривает?

Все взгляды мгновенно переключились на учителя. Цзян Ялэ облегчённо выдохнула. Что вообще происходит? Почему она чувствует себя так, будто на спине иголки?

У Тан Иньфэна появился новый велосипед, и он по-прежнему с удовольствием возил Цзян Ялэ в школу и обратно. Но сегодня почему-то вокруг них собралась толпа зевак. Цзян Ялэ никогда не была стеснительной, но такое внимание вызывало недоумение.

Тан Иньфэну тоже было непонятно, но в глубине души он даже радовался. Щёки его слегка порозовели, и он резко нажал на педали, вырвавшись из толпы. За воротами школы скорость сбавил и стал катить медленно.

Цзян Ялэ сидела на заднем сиденье, одной рукой держась за его рубашку. Было время окончания занятий, за воротами тоже толпились школьники, и их взгляды постоянно бросались в её сторону. Ей стало некомфортно, и она стала торопить Тан Иньфэна:

— Быстрее!

— Это подъём! Уже и так быстро еду!

— Тогда слезай, я сама поеду.

Она уже догадалась: наверное, про их отношения просочилось.

В школе строго запрещены ранние романы. Многие ученики боятся вступать в отношения, но желание остаётся. Поэтому в школе много пар, просто они держатся незаметно. Как только роман становится достоянием общественности, пара обычно быстро расстаётся: по школе расходятся слухи, и даже если учителя не вмешиваются, сами влюблённые не выдерживают давления.

Цзян Ялэ считала, что вела себя скромно. Ведь многие парни и девушки ходят вместе — и никому это не мешает. Почему же именно сейчас началась эта шумиха?

Она вдруг почувствовала тревогу. Неужели её любовь, только что распустившаяся, уже будет сорвана?

Тан Иньфэн молчал, не останавливался и не ускорялся. Его настроение постепенно портилось. Казалось, Цзян Ялэ… очень не хочет, чтобы её видели с ним вместе?

Доехав до дома Цзян Ялэ, Тан Иньфэн поставил велосипед и последовал за ней наверх.

— Сегодня на уроке английского многое не понял. Ты же хорошо знаешь язык — помоги разобраться.

— Ладно.

Она поднималась по лестнице и одновременно рылась в рюкзаке в поисках ключей. Её тревоги мгновенно развеялись из-за всё более нелепых отговорок «толстячка».

Открыв дверь и войдя в квартиру, Тан Иньфэн огляделся и убедился, что дома никого нет. Он последовал за Цзян Ялэ в кабинет, поставил рюкзак и вдруг схватил её за руку. Его глаза, словно распустившиеся цветы персика, блестели, и он очень серьёзно спросил:

— Ты ещё хочешь укусить меня?

Цзян Ялэ моментально ответила:

— Нет-нет! Я нормальный человек!

Она даже испугалась, что он не поверит, широко раскрыла глаза и энергично закивала:

— Правда! Уже давно не думала об этом!

Но Тан Иньфэн надулся, будто обиженный ребёнок, и в его глазах даже блеснули слёзы.

— Больше не хочешь укусить?.. Значит, я тебе уже не интересен.

Цзян Ялэ опешила. Неужели… он хочет, чтобы она его укусила? Раньше ведь говорил, что станет нормальным человеком, и только тогда они будут вместе. Её взгляд непроизвольно скользнул по белой нежной коже его шеи. Она даже провела языком по губам — клыки давно не вылезали.

— Ты хочешь, чтобы я тебя укусила?

Он на секунду замялся и медленно кивнул. Если укус поможет ей сохранить к нему интерес…

— Тогда подойди ближе.

Тан Иньфэн послушно приблизился, и они обнялись. Цзян Ялэ чуть приподнялась на цыпочки, прижалась лицом к его плечу. Холодный кончик носа коснулся кожи его шеи, и он весь дрогнул.

Цзян Ялэ закрыла глаза и с наслаждением вдыхала аромат его кожи — свежий, как яблоко. Запах «толстячка» был восхитителен. Она осторожно высунула язык и лизнула его шею. Тан Иньфэн снова вздрогнул, но на этот раз был готов. Он знал, что использовать такой способ, чтобы удержать человека, неправильно, но не мог себя контролировать. Мысль о том, что Цзян Ялэ может потерять к нему интерес, вызывала панику и страх.

Цзян Ялэ целовала его шею, постепенно подбираясь к мочке уха. Она прижалась к нему и тихо выдохнула ему в ухо:

— Если укушу, возможно, ты станешь таким же, как я — вампиром. Тебе не страшно?

http://bllate.org/book/5510/540908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода