× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Biting My Cute Husband / Укушу своего милого мужа: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ялэ радостно шагала к школьным воротам, но вдруг из-за угла выскочила чья-то тень — так неожиданно, что она вздрогнула. Приглядевшись, она удивлённо воскликнула:

— Это ты?!

Перед ней стоял Лянь Тянь — школьный задира, с которым она давно не виделась. Неподалёку толпились его дружки.

Лянь Тянь засунул руки в карманы брюк:

— Я пришёл посмотреть, как ты изменяешь мне направо и налево!

— Что?! Да ты совсем спятил?!

Он резко схватил её за руку и потащил в переулок рядом со школой:

— Не забывай: ты — девушка Лянь Тяня!

— Да я и позабыла! — пробормотала она, глядя ему в затылок, пока он вёл её вперёд. Догадавшись, что он, вероятно, услышал слухи о ней и Тан Иньфэне, она тихо добавила: — А тебе не страшно, что он тебя найдёт?

— У меня столько янской энергии, что мне ничего не грозит! — выпалил он. В прошлый раз его дружки долго смеялись над ним и объяснили, что Тан Иньфэн — никакой не призрак, а просто кто-то разыгрывает привидение. Он, великий школьный задира, чуть не уронил своё доброе имя из-за этого паренька! На этот раз он явился, чтобы вернуть себе репутацию.

Он завёл Цзян Ялэ в переулок и послал одного из подручных перехватить Тан Иньфэна на дороге. Сегодня с ним было человек пятнадцать — он не собирался рисковать.

Едва они вошли в переулок, как Цзян Ялэ перестала церемониться. Та рука, которую держал Лянь Тянь, легко вывернулась —

— А-а-ай! — закричал он от боли, и его хватка ослабла. В следующее мгновение она уже перехватила инициативу.

Его дружки мгновенно среагировали: увидев, что их лидер попал впросак, они тут же бросились на неё с кулаками. Жалеть девушку им и в голову не приходило. Цзян Ялэ одной рукой продолжала держать Лянь Тяня, а другой защищалась, не нанося ударов. Куда бы ни летел кулак — она подставляла под него Лянь Тяня, и вскоре этот высокомерный парень уже визжал от боли.

После такого раунда никто из дружков больше не решался нападать. Они стояли кругом, настороженно глядя на Цзян Ялэ. Никто и представить не мог, что эта хрупкая, на первый взгляд, девчонка окажется такой сильной.

Цзян Ялэ улыбнулась с невинным видом, увидев, что лицо Лянь Тяня распухло, как у свиньи, и даже начала осторожно массировать ему щёки:

— Как же вы жестоки! Как можно так избивать собственного лидера?! Ууу… Не больно, не больно… Я за тебя отомщу, обещаю.

Услышав это, вся банда дружно отступила, боясь подойти ближе.

Лянь Тянь почувствовал, что его репутация окончательно пошла прахом. Ему было и больно, и обидно, и он, прижавшись лицом к её руке, начал всхлипывать:

— Инь-инь-инь… Я больше не хочу быть лидером! Стань им сама! Инь-инь-инь…

— Да, стань нашим лидером! — тихо сказал кто-то из толпы. Остальные немного помялись, но вскоре тоже начали умолять:

— Пожалуйста, стань нашей главой!

У Цзян Ялэ на лбу выступили три чёрные полоски. Она резко вырвала руку и фыркнула:

— Вы что, все психи? Да вы ещё дети!

Она ругалась и одновременно быстро бежала прочь, опасаясь, что эта шайка психов всё-таки заставит её стать их лидером. Выскочив из переулка, она сразу увидела знакомый велосипед. Она переживала за Сяо Паньдуя, но оказалось, что того парня, которого послали перехватить его, Тан Иньфэн уже основательно проучил.

Тан Иньфэн всё лето занимался виньчуньцюанем и тхэквондо и наконец дождался случая применить свои навыки. Он дрался с удовольствием, хотя соперник оказался слишком слабым — не успел он опробовать и половину приёмов, как тот уже лежал без движения.

— Ух ты! — удивилась Цзян Ялэ. — Сяо Паньдуй, ты тоже умеешь драться?

Тан Иньфэн не удивился, увидев, что она вышла одна — он уже знал, на что способна эта «насильница».

Он сел на велосипед:

— Садись, скоро дождь начнётся.

Цзян Ялэ была покорена его резким движением головы и, радостно подпрыгнув, запрыгнула на заднее сиденье. Не стесняясь, она обхватила его за талию:

— Ты так и не сказал, как научился драться?

— Если меня оклеветали, разве я не имею права выпустить пар?

— Тебе было больно?

— Что?

— Когда все говорили, что мы встречаемся.

Тан Иньфэн замолчал. Цзян Ялэ уже решила, что он больше не заговорит, но вдруг он тихо произнёс:

— Нет… Просто неприятно, когда тебе приписывают то, чего ты не делал. Чувствуешь себя обиженным…

— Э-э-э… — задумалась она. — У меня есть способ, чтобы ты перестал чувствовать себя обиженным.

— Какой?

Она ещё крепче обняла его за талию:

— Тан Иньфэн.

Он вздрогнул — впервые эти три слова прозвучали для него так странно.

— Ч-что случилось?

— Давай будем вместе!

Велосипед вдруг стал неуправляемым, закачался из стороны в сторону и чуть не врезался в гинкго у обочины. Тан Иньфэн резко нажал на тормоз, остановил велосипед и обернулся к ней:

— Это… твой способ избавить меня от обиды?

— Конечно! — Она спрыгнула с заднего сиденья, и они вместе медленно пошли, катя велосипед рядом. — Подумай сам: учитель Цзи ведь уже согласен на наши отношения…

— Он просто не верит нам! — перебил он.

— Ладно, учитель Цзи нам не верит, а значит, нас уже не оправдать. Раз нас всё равно оклеветали, давай сделаем так, чтобы это перестало быть клеветой! Будем вместе — и всё!

— Цзян Ялэ!

— Есть! — Она тут же вытянулась, как солдат.

Толстяк серьёзно посмотрел на неё:

— У тебя серьёзные проблемы с логикой!

Цзян Ялэ глубоко вдохнула:

— Тан Иньфэн!

— А?

— У тебя вообще-то проблемы с приоритетами! Ты что, до сих пор не понял, что я тебя соблазняю?! Я же девушка! Я уже миллион раз намекала! Ты что, не можешь нормально ответить?! Ты вообще мужчина или нет? Неужели ты… гей? Тогда чего ты так стесняешься?! Если я тебе не нравлюсь — отвали! Не занимай место зря!

Выговорив всё это на одном дыхании, Цзян Ялэ покраснела до корней волос и, прижав ладонь к груди, начала судорожно дышать. Сердце колотилось так сильно, будто сейчас выскочит из груди. Она никогда не думала, что её признание окажется… э-э-э, таким резким!

— Ты что, туалет? — спросил Тан Иньфэн.

С этими словами он сел на велосипед и умчался, оставив её позади.

— Эй!.. Ты что… — Она поняла, что он собирается уехать. — Подумай ещё разок! — закричала она, пытаясь догнать его, но он ехал всё быстрее и быстрее. В час пик на улице было много людей, и она не осмеливалась использовать свои «сверхспособности», поэтому могла только смотреть, как он уезжает всё дальше.

Она сняла рюкзак и, словно у неё была личная ненависть к ближайшим кустам, начала бить по ним сумкой. Листья падали прямо на её туфли, и она тут же с жалостью поднимала их. Ей казалось, что эти разлетающиеся листья — как её собственное сердце: оно с радостью ждало солнца, но внезапный град разбил его на мелкие осколки.

Она вспомнила Нань Цзинтяня из прошлой жизни. Возможно, из-за перерождения она вдруг осознала, что он уже не занимает в её сердце того места, что раньше. Тан Иньфэну всего четырнадцать, он всего на несколько месяцев старше её, но психологически моложе почти на десять лет. «Какой же я изверг! — подумала она. — Может, я уже старая тётушка?» Она достала из сумки зеркальце, взглянула на себя и вдруг завопила:

— Кому я такая милая?! Никому же! Никто не любит!

Тан Иньфэн доехал до парка и остановился. Бросив велосипед, он пробежал несколько шагов, сел на траву и, зажав ладонями раскалённые щёки, принялся перебирать в памяти каждое слово её признания.

Когда эмоции немного улеглись, он уже собирался вернуться, как вдруг хлынул ливень.

Он быстро доехал обратно к Цзян Ялэ. Та стояла под дождём, держа рюкзак над головой, лицо её было мокрым, а голос — с хрипотцой:

— Ты уже решил?

Ни у кого из них не было зонта, и дождь лил всё сильнее. Тан Иньфэн крикнул:

— Быстрее садись!

Цзян Ялэ не шевельнулась. Мокрая чёлка прилипла ко лбу, капли стекали по лицу. Она прищурилась, чтобы вода не попала в глаза, и смотрела на него:

— Ты вернулся только из-за дождя?

— Нет! Давай обсудим дома!

— Значит, ты уже решил?

Увидев, что она не отстанет, пока не получит ответа, он неохотно кивнул.

— И какой ответ?

— Когда ты станешь нормальным человеком, я буду с тобой!

Цзян Ялэ вытерла лицо ладонью:

— Что ты имеешь в виду? Я что, сейчас ненормальная?!

— Ты… нормальная.

— Тогда что ты имеешь в виду?

— Просто… будь всегда такой нормальной — и я буду с тобой!

— Да что ты всё время имеешь в виду?! — взорвалась она и швырнула в него рюкзаком.

Тан Иньфэн поймал сумку и положил её в корзину велосипеда:

— Садись уже!

Из-за дождя Тан Иньфэн остался у неё дома, решив подождать, пока ливень утихнет.

Цзян Ялэ затащила его в ванную, дала полотенце, чтобы он вытер волосы, и нашла белую футболку, в которой раньше спала, когда была толще.

Сяо Паньдуй начал переодеваться и тут же стал выгонять её из ванной, но она упрямо осталась и даже прижала его к стене в довольно двусмысленной позе:

— Говори! Что ты имел в виду? Ты согласен или нет? Если не скажешь — укушу!

Произнеся слово «укушу», она вдруг почувствовала, как из дёсен выскочили два клыка. И сама, и Сяо Паньдуй так испугались, что замерли. Она растерянно потрогала клыки языком:

— Так вот оно что?

Теперь смысл его слов стал очевиден: он имел в виду, что согласится быть с ней, только если она не вампир? В этот момент она вспомнила забытую клятву: у них с Сяо Паньдуем было пари — если она всё лето не будет пить кровь, то сможет «приручить» его и кусать когда захочет. Хотя она немного схитрила, на самом деле ни разу никого не кусала. Значит, пари она выиграла! Как она могла забыть о таком важном деле?

Она поспешно спрятала клыки и виновато пробормотала:

— Я нормальный человек! Правда! Ведь я могла укусить тебя ещё в первый день школы, но не сделала этого! Я даже не вспоминала об этом! Совсем забыла! Так что… согласись уже со мной…

— Н-не… нельзя! Я… я… — Тан Иньфэн почувствовал, как кровь прилила к голове. От близости Цзян Ялэ, от того, что их лица почти соприкасались, он забыл, как дышать. Сердце колотилось где-то в горле, он нервничал до дрожи, упираясь локтями в стену и сжимая футболку в кулаках. Щёки пылали, и он еле выдавил: — Нам ещё слишком рано! Такие вещи… лучше отложить до взрослого возраста…

— Слишком рано? — Её взгляд скользнул вниз по его телу и остановился в определённом месте. — Ну… вроде бы… нормально? Рано или поздно — всё равно придётся делать…

Тан Иньфэн в ужасе прикрыл пах футболкой:

— Ты… на что смотришь?! Я имел в виду возраст!!

— А? А ты что подумал?

Его лицо стало красным, как варёный краб. Он резко развернулся и пошёл к выходу, бормоча:

— Дождь кончился, мне пора домой!

Услышав, как хлопнула входная дверь, Цзян Ялэ зажала нос одной рукой, а другой стала активно обмахиваться:

— Красный как помидор Сяо Паньдуй — слишком мил! Я чуть не умерла от кровотечения из носа!

http://bllate.org/book/5510/540896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода