× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Biting My Cute Husband / Укушу своего милого мужа: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не продаю! — Тан Иньфэн, увидев пришедшего, тут же решительно бросил.

— Не продаю! — Цзян Ялэ даже головы не подняла, сразу отрезала.

Они хором выкрикнули одно и то же. Тан Иньфэн немедленно схватил её за запястье и попытался силой увести. Цзян Ялэ удивилась: разве Сяо Паньдуй не мечтал, чтобы она как можно скорее распродала все цветы? Почему же он так резко реагирует? Она шла за ним, но при этом с любопытством обернулась, чтобы взглянуть на покупателя.

— Погоди… — Увидев его лицо, Цзян Ялэ почувствовала, как сердце дрогнуло. Она резко остановилась, вырвалась из руки Тан Иньфэна и сама побежала обратно.

— Это ты… — Она смотрела на него, словно заворожённая, совершенно не замечая враждебности девушки, стоявшей рядом.

— Ты меня знаешь?

— Нань Цзинтянь…

Чжан Чжэнсюань слегка улыбнулся:

— Ты ошиблась. Меня зовут не Нань Цзинтянь.

Пэй Юаньюань шагнула вперёд, загородив их друг от друга, и надменно заявила:

— Послушай, сестрёнка, при мне, официальной девушке, ты заигрываешь? Если хочешь флиртовать — придумай что-нибудь пооригинальнее…

— Не загораживайся! — Цзян Ялэ даже не взглянула на неё, одним движением отшвырнула её в сторону и продолжила смотреть на Чжан Чжэнсюаня. В её глазах мелькали то грусть, то радость, затем постепенно вспыхнул гнев, сменившийся раскаянием, а в конце осталось лишь спокойное равнодушие.

Чжан Чжэнсюань с интересом наблюдал за переменами на её лице, слегка нахмурил изящные брови и с беспокойством спросил:

— С тобой всё в порядке?

Затем перевёл взгляд на Тан Иньфэна — они знали друг друга ещё с детства, и именно он пришёл вместе с этой девушкой.

Тан Иньфэн покачал головой и молча отступил в сторону. Каждый раз, видя Чжан Чжэнсюаня, он инстинктивно сторонился его: один слишком красив, другой слишком полноват. И без того Линь Сяси его не жаловала, а теперь, на фоне такого контраста, его положение выглядело ещё хуже. Кто бы на его месте не почувствовал себя униженным? Только что он хотел потихоньку увести Цзян Ялэ, но она предала его! Более того, эта маленькая фанатка, которая раньше всё время крутилась вокруг него, теперь явно переключилась на Чжан Чжэнсюаня. Это было невыносимо! Просто невыносимо!!

Он коснулся взглядом Пэй Юаньюань, лежавшей на земле, и решил, что настало время подкинуть Цзян Ялэ достойного противника. Даже если она предала его, нельзя допустить, чтобы она успешно перешла на чужую сторону!

Пэй Юаньюань больно ушиблась и, кажется, ещё и ногу подвернула… Только что всё произошло так внезапно, что она даже не успела среагировать! В школе она считалась заметной личностью, а тут, без предупреждения, без подготовки, без борьбы и без усилий её просто снесла с ног какая-то двенадцатилетняя соплячка?! Чёрт возьми!

Тан Иньфэн незаметно подошёл к Пэй Юаньюань, помог ей подняться и уверенно ткнул пальцем в сторону Цзян Ялэ, мысленно восклицая: «Вперёд, Пикачу!»

Пэй Юаньюань зарычала от ярости и, хромая, бросилась вперёд…

В голове Цзян Ялэ воспоминания, рассыпанные на пыль, вдруг склеились воедино — плотно, чётко, даже яснее прежнего. Они хлынули мощным потоком и мгновенно заполнили всё её сознание.

Наконец она покачала головой и отступила на два шага назад.

— Нет… — Он не он. Это не Нань Цзинтянь.

Пэй Юаньюань, вне себя от злости, хромая, подскочила к ней:

— Как ты посмела меня толкнуть? Ты совсем с ума сошла?!

Она протянула руку, чтобы столкнуть Цзян Ялэ, но даже не успела коснуться её — та рухнула на землю.

— Цзян Ялэ!! — Тан Иньфэн резко вдохнул и бросился к ней, но не сумел подхватить.

— Пэй Юаньюань! Что ты сделала?! — Чжан Чжэнсюань схватил Пэй Юаньюань за запястье и гневно уставился на неё.

— Я… я ведь даже не тронула её! — Пэй Юаньюань тоже растерялась. Как так получилось, что та просто упала? Хотя такой исход и был в её планах, но она ведь даже не успела насладиться процессом!

Тан Иньфэн присел рядом с Цзян Ялэ, поддержал её голову и энергично похлопал по щекам:

— Эй-эй, ты что, притворяешься?

Если она вампир — пусть даже и нет, — она же крепкая! В прошлый раз бабуин вывихнул ей руку, а она терпела. Сейчас её только чуть-чуть задели… Он надавил на точку между носом и верхней губой и посмотрел на Пэй Юаньюань — у этой женщины, видимо, невероятная сила!

— Да-да-да… она наверняка притворяется! — Пэй Юаньюань тут же указала на Цзян Ялэ и сказала Чжан Чжэнсюаню: — Она устраивает подставу! Точно подстава! Отпусти меня… я сама раскрою эту малолетнюю мошенницу…

— Пэй Юаньюань, хватит! — рявкнул Чжан Чжэнсюань, затем повернулся к Тан Иньфэну: — Сяо Фэн, скорее отвези её в больницу, наверное, у неё тепловой удар!

— Какой ещё тепловой удар? Ты что, глупый? Эта малолетка явно разыгрывает! — Пэй Юаньюань попыталась броситься вперёд, но Чжан Чжэнсюань резко дёрнул её назад и закричал: — Ты ещё чего хочешь?!

— Конечно, отомстить! Разве ты не видел, как она меня толкнула… — Пэй Юаньюань никогда раньше не терпела такого унижения!

Чжан Чжэнсюань упёр руки в бока и рассмеялся:

— Пэй Юаньюань, да ты совсем отбесилась! Какая двенадцатилетняя девчонка может одним ударом отшвырнуть тебя так далеко? В следующий раз постарайся играть правдоподобнее, ладно?

Пэй Юаньюань на секунду замерла, а потом впервые в жизни на её лице появилось обиженное выражение — раньше такое можно было увидеть только у тех, кого она сама унижала.

— Чжан Чжэнсюань, ты мне не веришь? Ладно… Сейчас же позову брата…

— Эй, не горячись… Если бы я тебе не верил, разве сказал бы, что у неё тепловой удар? Ведь это ты её толкнула!


Тан Иньфэн поймал такси и сразу назвал адрес её дома. Если бы он отвёз её в больницу, Цзян Ялэ после пробуждения наверняка убила бы его сотню раз. Но он боялся, что с ней что-то серьёзное, поэтому всё это время не переставал надавливать на точку между носом и губой.

Через шесть–семь минут Цзян Ялэ наконец пришла в себя.

Медленно открыв глаза, она обнаружила, что лежит в объятиях Сяо Паньдуя, который больно давит ей на переносицу. Оглядевшись, она поняла, что находится в такси, и резко оттолкнула Тан Иньфэна, садясь прямо:

— Куда ты меня везёшь?!

— Домой, — ответил Тан Иньфэн. Увидев, что она очнулась, он хотел было спросить, как она себя чувствует, но, судя по силе, с которой она его оттолкнула, беспокоиться не стоило.

Домой? Цзян Ялэ прильнула к окну и стала всматриваться в здания, улицы, деревья и прохожих. Всё выглядело почти так же, но всё же было иначе.

— А-а… — Голова раскалывалась. Она потерла виски, перестала смотреть в окно и снова прислонилась к надёжному плечу Тан Иньфэна.

Воспоминания, бурля в её сознании, наконец заняли свои места, выстроившись в чёткий порядок. Тот «черновик воспоминаний», который она когда-то составила и забросила в какой-то угол диска C, теперь сам вырвался наружу и ворвался в её разум.

Похожий город, похожая семья, то же имя — и до, и после перерождения она звалась Цзян Ялэ. Но, несмотря на сходство, это не один и тот же мир, а скорее параллельное пространство.

Цзян Ялэ, двадцати трёх лет, была вместе с Нань Цзинтянем — или, точнее, с тем, кто выглядел как Чжан Чжэнсюань. Её бывшим парнем?

У неё также была подруга — Ван Цзинжу. Как и подобает её имени, она была тихой, скромной и замкнутой, даже… немного аутичной. До встречи с Цзян Ялэ у неё не было друзей, и она не умела общаться с людьми. Именно Цзян Ялэ вывела её из замкнутого мира и ввела в свой круг.

При мысли о ней сердце Цзян Ялэ сжалось от боли. Она прижала ладонь к груди, сжалась в комок и почувствовала неописуемую тоску.

— С тобой всё в порядке? — удивлённо спросил Тан Иньфэн. Раньше Цзян Ялэ никогда не показывала слабости.

Она покачала головой и закрыла глаза.

Если бы она вернулась на десять лет назад в своё прошлое, она бы выбрала знакомство только с одним из них. Тогда предательства не случилось бы… верно?

Но если выбирать только одного — кого? Нань Цзинтяня? Ему она отдала свою юность, свои лучшие годы. С тех пор как они встретились, её жизнь будто полностью заполнилась им. Он сопровождал её взросление, был свидетелем всех её перемен и даже клялся взять на себя ответственность за её будущее. Нань Цзинтянь… был человеком, которого она любила больше всех…

Если бы не появилась Ван Цзинжу, любовь и жизнь Цзян Ялэ, возможно, развивались бы по их общему плану. Но без неё Цзян Ялэ никогда не узнала бы, что дружба может быть сильнее любви. И именно эта дружба разрушила её любовь.

— Ха…

Она прервала воспоминания и горько усмехнулась. Ну конечно — подруга увела парня главной героини. Неудивительно, что Чжан Юй назвала этот сюжет банальным!

— Приехали! — Тан Иньфэн вышел из машины и протянул руку, чтобы помочь Цзян Ялэ. В его глазах всё ещё читалась тревога.

Цзян Ялэ смотрела на него, будто видела впервые, и внимательно оглядела его с ног до головы.

Незаметно Сяо Паньдуй так сильно похудел! Раньше он был мягким и пухлым, как белый пирожок, а теперь будто его растянули за оба конца. Хотя он ещё не превратился в хрустящую палочку, но уже явно и быстро худел на глазах. Его кожа оставалась такой же белой и нежной, глаза по-прежнему прекрасны — казалось, от одной улыбки в них расцветёт персиковый цветок. Нос был изящным и прямым, раньше его просто не было видно из-за щёк.

Она всегда замечала, что черты лица Сяо Паньдуя красивы, но не ожидала, что, похудев, он станет таким привлекательным. Её взгляд остановился на его губах, нежных, как вишнёвые лепестки, и она отчётливо почувствовала, как внутри рта что-то снова зашевелилось.

Хм… Похоже, похудевший Сяо Паньдуй стал ещё аппетитнее. Её прежнее пространство и нынешнее, вероятно, параллельны, а значит, вернуться обратно невозможно. Зато теперь ей не придётся сталкиваться с теми двумя, и она сможет целиком посвятить себя своему Сяо Паньдую и, как и планировала, превратить его в себе подобного.

Тан Иньфэн с беспокойством спросил:

— Тебе уже лучше? Что случилось тогда… Может, Пэй Юаньюань тебе что-то сделала?

Цзян Ялэ покачала головой:

— Ничего страшного.

— А… — Он помолчал, увидев, что Цзян Ялэ действительно не хочет говорить, и, не зная, что ещё сказать, просто произнёс: — Если тебе ничего не нужно, я пойду домой. Поднимайся сама!

— Ладно, — настроение у неё было плохое, и она не хотела разговаривать. Повернувшись, она уже собралась идти в подъезд.

— Цзян Ялэ… — Тан Иньфэн снова окликнул её.

— Что? — Она обернулась.

Тан Иньфэн покачал головой, смущённо улыбнулся:

— Просто… спасибо, что сегодня пригласила меня в кино…

Сказав это, он сразу покраснел и, развернувшись, побежал прочь.

— Эй-эй-эй! — Цзян Ялэ вдруг вспомнила: — А мои розы?!

Она припомнила: потеряла сознание сразу после встречи с Чжан Чжэнсюанем у кинотеатра. Значит, розы остались там. Она топнула ногой — зря не продала их сразу!

Услышав про розы, Тан Иньфэн не обернулся, но тут же вспомнил. Он сразу побежал на автобусную остановку, сел на автобус и вернулся к кинотеатру как раз вовремя, чтобы спасти букет от уборщицы. Розы уже успели потоптать прохожие, и лепестков осталось немного, но Тан Иньфэн собрал каждый, отряхнул от следов обуви и почувствовал странное, тёплое счастье.

* * *

Время летело быстро, и вот снова началась учёба. Вернувшись в школу, одноклассники тут же окружили друг друга, обсуждая летние каникулы, но чаще всего речь заходила о Цзян Ялэ и Тан Иньфэне.

Цзян Ялэ списала и заняла первое место, Тан Иньфэн похудел и стал красавцем — поперёк: «Невероятно!»

Они вдруг стали главными темами для обсуждения в классе. Хотя классный руководитель официально подтвердил, что первое место Цзян Ялэ честно заслужено, некоторые всё равно не верили. Увидев, что они сидят за одной партой и всегда вместе ходят в школу и домой, в классе тут же пошли слухи.

Чжан Юй повернулась и, потянув Цзян Ялэ за ухо, тихо спросила:

— Признавайся честно, когда у тебя появилось такое зоркое око? Я ведь даже не заметила, что Тан Жирдяй превратился в такого милого парня?

http://bllate.org/book/5510/540894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода