× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Biting My Cute Husband / Укушу своего милого мужа: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утром Цзян Ялэ не разглядела лица Красной Клеточки, но теперь, увидев его вблизи, отметила: хоть он и не из лёгких в общении, черты у него правильные, скулы чётко очерчены, а светло-коричневые волосы уложены в модную причёску в стиле манхвы — и выглядело это даже довольно мило.

Цзян Ялэ бросила на него быстрый взгляд, тут же отвела глаза, будто вовсе не заметив его улыбки, и с явным недоумением повернулась к Тан Иньфэну:

— Разве ты не говорил, что сегодня занят и не сможешь проводить меня домой? Как же так получилось, что ты идёшь вместе с ней?

Тан Иньфэн слегка опешил. Что за представление она устраивает?

Всё началось с того, что Лянь Тянь упёрся и никак не отпускал Линь Сяси, требуя, чтобы та согласилась стать его девушкой. Даже появление Тан Иньфэна не помогло ей вырваться. Тогда Линь Сяси решила, что упустила момент, и позвала Цзян Ялэ, надеясь, что теперь уж точно сможет скрыться… Но едва сделав шаг, она споткнулась — буквально и фигурально — от слов Цзян Ялэ. «А?! Цзян Ялэ и Тан Иньфэн? Да не может быть! Неужели они… раньше? Может, ещё до того, как она стала красивой?»

Лянь Тянь тоже повернулся к Тан Иньфэну. Его взгляд превратился в тысячи мечей, готовых пронзить того в самое уязвимое место… Утром он сделал признание — и тот всё испортил. А теперь, похоже, уже прицелился на новую цель? И, судя по всему, между ними кое-что было?!

«В прошлом году я купил часы! В прошлом году я купил часы!» — мысленно выл Лянь Тянь.

Заметив этот взгляд, Тан Иньфэн вздрогнул и наконец осознал: Цзян Ялэ нарочно подливает масла в огонь! Он бросил взгляд на растерянную Линь Сяси и сказал:

— Э-э… тебе, наверное, лучше пойти домой.

Цзян Ялэ поправила лямку рюкзака и с улыбкой спросила:

— Если ты не провожаешь меня, как я доберусь домой?

— Я провожу тебя! — выпалил Лянь Тянь.

Почти одновременно Цзян Ялэ радостно ответила:

— Отлично!

И вот уже двое других остались в изумлении, глядя, как эти двое разворачиваются и уходят.

— Как тебя зовут?

— Цзян Ялэ. А тебя?

— Лянь Тянь. Ты из первого «В»? Раньше тебя не видел.

— А, я только что вернулась из Кореи после пластики. Раньше редко ходила в школу, так что ты меня и не знал.

Лянь Тянь оценивающе посмотрел на неё:

— А почему грудь не увеличила?

Она гордо выпятила ещё не сформировавшуюся грудь и невозмутимо ответила:

— Мне ещё рано. Хлеб будет, и грудь — или силикон — тоже обязательно появится.

Стало уже поздно. Линь Сяси была уверена, что Тан Иньфэн предложит проводить её домой, поэтому, когда он просто сказал:

— Будь осторожна по дороге. Пока!

— Я и сама дойду! Не нужно, чтобы ты меня провожал! — вырвалось у неё.

Тан Иньфэн странно посмотрел на неё, не стал задерживаться и бросился догонять Цзян Ялэ. Линь Сяси осталась одна — и чувствовала себя и униженной, и злой. Как он мог так просто уйти? Как мог бросить её и побежать за Цзян Ялэ?!

— Давай станешь моей девушкой! — Лянь Тянь всегда был прямолинеен.

Цзян Ялэ покачала головой:

— Я ещё маленькая!

Он бросил взгляд на её плоскую грудь:

— Мне как раз такие нравятся. Самые милые — это маленькие, как ванильные булочки.

— Тогда ты ошибся человеком. Мы ведь разного пола, так что вместе быть не можем.

Лянь Тянь достал телефон, набрал номер и властно произнёс:

— Все сюда! Познакомьтесь с будущей невестой!

Сообщив местоположение, он больше не слушал, что говорит Цзян Ялэ, а просто потянул её в ближайший парк.

Они сели на скамейку, и Цзян Ялэ спросила:

— Почему тебе так сильно нужна девушка? Тебе же всего шестнадцать, ты ещё в средней школе.

Он закинул ногу на ногу, уткнулся в телефон и с полной серьёзностью ответил:

— В государстве не может быть дня без правителя, а у правителя — дня без императрицы… Так ведь говорят? Говорят ещё: за каждым безумным мужчиной стоит красивая женщина. Верно? У меня столько братьев, а рядом ни одной девушки — разве это нормально?

— Очень логично, — кивнула Цзян Ялэ, хотя на самом деле подумала: «Ни капли не похоже на норму! Какой же босс обходится без глупой, но грудастой девчонки, которая вечно устраивает скандалы!» Единственное, что её смущало, — этот Красная Клеточка явно фанатеет от малолеток. Она снова взглянула на свою грудь и тихо вздохнула: даже если она будет следовать за ним повсюду, у неё никогда не вырастет большая грудь. Ведь она же вампир! Ей суждено остаться малолеткой навсегда.

Вдалеке она заметила приближающегося Тан Иньфэна и нарочно прижалась к Лянь Тяню, положив подбородок ему на плечо и заглядывая в экран его телефона:

— Твои друзья ещё долго? Мне нужно успеть домой до темноты.

— Скоро, скоро, — пробурчал он, не отрываясь от игры. Только пройдя уровень и наконец взглянув на время, он вдруг вспомнил:

— После того как ты их увидишь, ты официально станешь моей девушкой!

— Да уж… — Цзян Ялэ равнодушно придвинулась ближе и уставилась прямо на пульсирующую жилку на его шее.

Но тут ему вдруг стало неинтересно. Он снова погрузился в игру. Раньше ему казалось, что Линь Сяси чересчур капризна — он ухаживал за ней несколько дней, а она всё не соглашалась. А теперь Цзян Ялэ за какие-то пятнадцать минут всё решила. Это было как пить обычную воду из-под крана, когда хочется ледяной колы — пресно и безвкусно.

— Отпусти её!

Знакомый возглас заставил обоих поднять головы. Лянь Тянь раздражённо убрал телефон в сумку. «Да что за напасть! Этот толстяк теперь и кран сломать решил?»

Цзян Ялэ приоткрыла рот от удивления — в самый нужный момент! Толстяк как раз застал её с вылезшими клыками, будто на выставке. Лянь Тянь был полностью поглощён Тан Иньфэном и не замечал, что сам стал похож на очищенную и политую соевым соусом креветку, готовую к употреблению. Он резко вскочил, и Цзян Ялэ чуть не сломала себе клык, когда её челюсть резко дёрнулась вверх. К счастью, клык вовремя понял, что Лянь Тянь — не еда, и спрятался обратно.

Тан Иньфэн увидел, как клык исчез, и облегчённо выдохнул. Но, заметив разъярённого Лянь Тяня, вспомнил утреннее унижение, проглотил слюну и подумал: «Плохо дело!» — и тут же развернулся, чтобы убежать. Но его короткие ножки, обтянутые жирком, не слушались — он успел отбежать всего на два метра, как Лянь Тянь настиг его и схватил за воротник.

Цзян Ялэ стояла на скамейке и смотрела в сторону, откуда бежал Толстяк. Отлично — Линь Сяси не пришла. Видя, как Толстяк бросил Линь Сяси ради неё, она почувствовала лёгкое злорадство.

Лянь Тянь хоть и не испытывал к Цзян Ялэ особой симпатии, но даже вода из-под крана — его вода! Да и братьям он уже сообщил, что скоро представит им невесту. Как же допустить, чтобы этот жирный мешок вмешался? Он тут же принялся его избивать.

Цзян Ялэ скрестила руки на груди и с наслаждением наблюдала за побоями. Когда показалось, что хватит, она указала пальцем за спину Лянь Тяню и с ужасом закричала:

— Привидение!

Лянь Тянь привык к её послушному и мягкому поведению, поэтому не усомнился и, продолжая бить Толстяка, мельком оглянулся. В этот самый момент Толстяк исчез из-под него, а сам Лянь Тянь получил удар в голову — хруст! — и почувствовал острую боль. А потом… шея будто заклинило?

Когда его банда подоспела, они увидели, как он один кружится на месте, вытаращив глаза от ужаса.

— Тянь-гэ! — закричали они. — Ты что ищешь? Где невеста?

Лянь Тянь потрогал шею, всё ещё в шоке:

— Я сам ищу!

Что-то тут не так… Он вспомнил утро: тот же Толстяк внезапно выскочил, крикнул «Отпусти её!» — и всё пошло наперекосяк. Сценарий идентичный! Неужели этот Толстяк — призрак? Да, только так и можно объяснить!

Братья обеспокоенно спросили:

— Тянь-гэ, может, невеста уже пошла домой? А шея-то как?

— Застудил…

— Да ладно! Утром же всё было нормально…

Лянь Тянь взорвался:

— Заткнитесь! Кто ещё скажет хоть слово про шею — убью!

— Есть, Тянь-гэ!

— Слушаюсь, Тянь-гэ!

— Как скажете, Тянь-гэ!

Едва банда ушла, Тан Иньфэн выполз из кустов. Цзян Ялэ тут же потянула его вниз:

— Ты с ума сошёл? Они ещё не ушли!

— Да меня уже укусили! — Тан Иньфэн вскочил и начал чесать руки и ноги. — Ты точно спасала меня, а не заманивала на ужин для своих сородичей?

— Какие ещё сородичи! — возмутилась Цзян Ялэ, глядя на его белую кожу, покрытую царапинами. От этого зрелища у неё снова зачесались зубы.

— Ну как же! Вы оба — кровососы.

— Я никогда не пила твою кровь!

— Но вы одного типа!

— Я… — Цзян Ялэ запнулась, но потом, обидевшись, резко навалилась на него, прижала к земле и раскрыла рот над его шеей. «Жирный мешок, раз обвиняешь — так получай! Теперь уж точно не оклеветал!»

Тан Иньфэн не ожидал нападения и начал отчаянно брыкаться:

— У меня есть святая вода!

Но Цзян Ялэ лишь провела языком по его шее — и замерла. Тан Иньфэн тоже перестал вырываться и широко уставился на неё. Они лежали в этой позе молча…

Наконец Тан Иньфэн покраснел до ушей и с трудом выдавил:

— Ты… как ты вообще так можешь…

— Как это — «так»? — удивилась Цзян Ялэ, увидев его румянец, и решила поиграть — снова лизнула его шею. — Вот так?

— Ты… ты! Ты бесстыдница!

Цзян Ялэ вспыхнула от возмущения, вскочила и с высоты своего роста обвиняюще спросила:

— При чём тут бесстыдство? Это ты меня оклеветал, сказав, что я как комар!

— Ну как же не так! Посмотри, что ты только что сделала!

— Если бы я укусила — тогда да, но я не укусила! Значит, ты оклеветал!

— Какая логика? Ты не укусила, но ты лизнула! Я же не печенье Орео!

Цзян Ялэ онемела. Она и сама не понимала, почему в последний момент отступила! Ведь стоило только укусить — и вкус был бы наслаждением. Небо уже темнело. Она молча развернулась, вышла из парка и медленно пошла домой. Тан Иньфэн не привык к такой Цзян Ялэ — тихой и задумчивой — и с тревогой последовал за ней, пока не увидел, как она зашла в свой двор.

Мать, Сюй Аби, сразу поставила на стол приготовленный ужин и велела дочери идти умываться:

— Ещё чуть-чуть — и отец пошёл бы тебя искать!

— Мы с одноклассниками остались после уроков, чтобы сделать домашку, — сказала Цзян Ялэ, откусывая помидор и спокойно врала. — Несколько дней не ходила в школу, так что немного отстала. Кстати, теперь я сижу за одной партой с Тан Иньфэном.

Дедушка Цзян спросил:

— Это Толстяк сам попросил?

— Да…

— О-хо-хо! — засмеялась Сюй Аби, раздавая тарелки. — Какой воспитанный мальчик! Приглашай его к нам! Пусть помогает тебе с уроками. А ты и сама заходи к нему почаще — ведь вы живёте так близко.

Цзян Ялэ покрылась холодным потом. «Мама, ты что, хочешь меня продать?!»

http://bllate.org/book/5510/540884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода