× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Within Reach / Звёзды на расстоянии шага: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Другие же не знают. Просто верни всё обратно, — беззаботно ответила она. — Мне и так есть во что одеться и чем питаться, цель почти достигнута, а Цзяо Чэнсяню ты уже столько денег отдал… Зачем мне ещё и это? Одни хлопоты.

Ци Чжэн на миг онемел.

— Тогда считай, что пока хранишь это за меня. Перерегистрация недвижимости — дело хлопотное: налоги, бумажная волокита… Лучше сэкономим и деньги, и время — купим тебе сумочку. Разве плохо?

Цзяо Янь долго смотрела на него с сомнением, но в конце концов взяла ручку:

— …Тогда не забудь купить мне сумочку за сэкономленные деньги.

Ци Чжэн усмехнулся:

— Конечно.

Она подписала все документы, закрутила колпачок на ручке и вернула её ему. В этот момент зазвонил его телефон. Ци Чжэн достал аппарат, взглянул на экран и провёл пальцем по кнопке вызова.

— Алло? Господин Ци, великий президент! Вы уже выехали? — раздался из трубки знакомый громкий голос. Даже без громкой связи Цзяо Янь отчётливо расслышала: — Не собираетесь же снова нас подводить, господин Ци?

Цзяо Янь удивлённо приподняла бровь: снова?

Ци Чжэн убрал ручку во внутренний карман:

— Уже выхожу.

— Быстрее, быстрее! — торопил Су Чэньюэ. — Сейчас начнётся пробка.

Он положил трубку. Цзяо Янь спросила:

— Вы раньше их уже подводили?

Ци Чжэн провёл рукой по бровям, и в его глазах мелькнула лёгкая досада:

— В первый день Лунного Нового года они звали… А потом ведь…

Остальное он выразил многозначительным взглядом.

Цзяо Янь тут же всё поняла.

В тот день они пролежали в постели весь день, а проснулись уже в девять вечера.

Бесстыдное развратничанье! Бесстыдное развратничанье!

Щёки её вспыхнули. Она быстро поднялась и, смущённо моргая, сказала:

— …Пойду надену куртку.


Место встречи было назначено в ресторане «Яньцзинь». Приехав туда, они увидели лишь Лу Сяньцэ и Су Чэньюэ.

Цзяо Янь слегка удивилась и осторожно спросила:

— Только… нас четверо?

— А кого ещё ждать? — широко ухмыльнулся Су Чэньюэ. — Миссис Ци!

Цзяо Янь кашлянула пару раз:

— А ваши… девушки?

— У них нет, — быстро ответил Ци Чжэн, явно довольный собой и даже немного насмешливый.

Су Чэньюэ скривился:

— Да вы хоть совесть имейте!

Цзяо Янь:

— О, как неожиданно.

Су Чэньюэ:

— …

Лу Сяньцэ, видя её впервые, вежливо представился:

— Здравствуйте, я Лу Сяньцэ.

Цзяо Янь взглянула на этого внешне более сдержанного человека по сравнению с Су Чэньюэ и кивнула с лёгкой улыбкой:

— Цзяо Янь.

Су Чэньюэ не удержался и расхохотался:

— Сестрёнка, я ещё тогда хотел сказать — твоё имя очень необычное.

— Я тоже так считаю, — легко ответила Цзяо Янь, не теряя улыбки. — Поэтому у меня есть прозвище — Лао Яньба.

Су Чэньюэ:

— Ого! Забавно.

Поболтав немного, они перешли за стол в отдельной комнате, чтобы поужинать.

— Твой Ци Чжэн умеет прятать, — начал подшучивать Лу Сяньцэ, когда заказ был сделан. — Вы женаты уже почти месяц, а только сегодня привёл тебя к нам.

Цзяо Янь бросила взгляд на Ци Чжэна и тоже игриво поддразнила:

— Что, я такая неприглядная?

Ци Чжэн лишь улыбнулся.

Су Чэньюэ тут же подхватил за него:

— Конечно, ты слишком привлекательна! Господин Ци просто боится выпускать тебя на люди!

Цзяо Янь засмеялась ещё громче:

— Господин Су, если вы такой мастер комплиментов, почему до сих пор один?

— И я сам удивляюсь! — нахмурился Су Чэньюэ, но тут же подмигнул ей. — У тебя есть подружки? Познакомь с кем-нибудь?

Не успела Цзяо Янь ответить, как Лу Сяньцэ вставил:

— Не надо знакомить. Он не достоин.

Даже обычно молчаливый Ци Чжэн добавил:

— Верно.

— …Вы вообще совесть потеряли?! — возмутился Су Чэньюэ, скрестив руки на краю стола. Через минуту он снова ухмыльнулся и, глядя на Ци Чжэна, восхищённо сказал: — Ци Чжэн, ты точно попал в яблочко! Характер Цзяо Янь просто очарователен — спокойная, лёгкая в общении, гораздо лучше той предыдущей…

На полуслове его не только Лу Сяньцэ тут же пнул под столом, но и Ци Чжэн напротив поднял брови.

Во время учёбы в магистратуре в Англии Ци Чжэн некоторое время жил там из-за семейного бизнеса и случайно пару раз встречался с И Цинжань, даже разговаривал с ней, поэтому немного знал её характер.

Су Чэньюэ заговорил быстрее, чем подумал. Осознав свою оплошность, он неловко захихикал, пытаясь исправить ситуацию. Но Цзяо Янь сама закончила за него:

— Лучше, чем та предыдущая девушка?

Губы Лу Сяньцэ и Су Чэньюэ дрогнули. Последний сухо рассмеялся и, наконец собрав мысли, поспешно извинился:

— Простите, простите, язык без костей.

Цзяо Янь беззаботно улыбнулась:

— Что вы такое? Бывшая — не позор. Ци Чжэн мне рассказывал. Бывшая есть — ну и что? У меня тоже была. Ничего страшного признавать. По-настоящему отпустишь — и не будет неловкости при упоминании.

Ци Чжэн взглянул на неё искоса и спокойно улыбнулся:

— Верно сказано.

Цзяо Янь самодовольно подняла бровь.

Лу Сяньцэ поддержал:

— Да-да, прошлое неважно. Забудем эту тему.

Су Чэньюэ облегчённо выдохнул:

— Давайте о чём-нибудь другом.


Лу Сяньцэ и Су Чэньюэ оказались приятными в общении людьми — открытыми, тактичными, вежливыми и искренними. В личной жизни они были чёткими и никогда не заводили беспорядочных связей, чем напоминали самого Ци Чжэна.

Действительно, подобные собираются вместе.

Такой сильный и скромный человек, как Ци Чжэн, конечно, выбирает друзей не хуже себя.

Цзяо Янь любила знакомиться с такими людьми. Весь вечер она не могла остановиться, пила вино и болтала без умолку, отлично проведя время в их компании.


Когда вечеринка закончилась, Цзяо Янь, Лу Сяньцэ и Су Чэньюэ были слегка пьяны: лица покраснели, походка стала неустойчивой, хотя сознание ещё сохранялось.

Ци Чжэн пил мало, лицо лишь слегка порозовело, и ему вполне хватало сил заботиться о Цзяо Янь.

Она мягко прислонилась к его плечу, пошатываясь на ногах. Её тёплое дыхание с лёгким запахом алкоголя щекотало ему шею, вызывая жажду.

— Господин Ци, будьте осторожны по дороге! — крикнул Лу Сяньцэ сзади, явно под хмельком.

Су Чэньюэ, заплетая язык, добавил:

— И в постели тоже будьте осторожны!

— …


Усадив её в машину, Ци Чжэн сказал водителю:

— Езжай медленнее.

Автомобиль плавно тронулся. Цзяо Янь прижалась к нему, подняла глаза и пристально уставилась на его кадык. Алкоголь начал окончательно брать своё, и её руки стали непослушными.

Сначала она потянула за галстук, затем распустила узел и ослабила первую пуговицу рубашки. Её пальцы без преград коснулись соблазнительного кадыка.

Тело Ци Чжэна напряглось. Он инстинктивно схватил её за запястье, будто в голову ударила горячая кровь, и всё тело охватило жаром. Он опустил глаза на её томные, полные желания глаза, медленно проглотил слюну и хриплым голосом произнёс:

— Веди себя прилично.

Цзяо Янь озорно улыбнулась. Одной рукой она провела по его ключице до плеча и слегка сжала:

— Ци Чжэн…

Её мягкий, томный голос после вина заставил его уши покраснеть:

— …Мм?

Цзяо Янь медленно протянула:

— Почему ты расстался со своей бывшей?

Ци Чжэн на миг замер, но без колебаний ответил:

— Не сошлись.

— Это я знаю! — фыркнула она. — Если бы сошлись, здесь сидела бы не я! Я имею в виду — в чём именно не сошлись?

Ци Чжэн подумал и ответил:

— Не было чувств.

Отношения с И Цинжань продлились всего два месяца. Их знакомство было простым и незамысловатым — даже единственный поцелуй был едва ощутимым, как прикосновение стрекозы к воде.

Тогда Ци Чжэн учился в магистратуре в Лондоне. Они познакомились на тематической вечеринке.

Он был единственным китайцем на той вечеринке, кроме И Цинжань. Высокий, статный, с прекрасной внешностью — он сразу выделялся из толпы. И Цинжань, влюбившись с первого взгляда, сама подошла к нему.

И Цинжань была скромной, застенчивой, интеллигентной и элегантной. Возможно, мимолётное влечение в тот момент заставило Ци Чжэна сделать шаг навстречу — через десять дней после знакомства они начали встречаться.

Но отношения так и не вышли за рамки этого первого шага.

Ци Чжэн учился на дизайнера ювелирных изделий, любил искусство и жизнь, ценил ритуалы и стремился к страстным, ярким чувствам. И Цинжань же училась на врача, большую часть времени проводила за учебниками. Хотя и жила за границей, в душе она оставалась сдержанной, консервативной и неумелой в выражении эмоций.

У них почти не было общих тем для разговора, у И Цинжань почти не было времени на свидания, и их общение напоминало холодную воду, вылитую на раскалённые угли — первоначальная искра угасла почти мгновенно.

Так эти отношения спокойно тянулись два месяца, пока они мирно не расстались.


— А? — Цзяо Янь удивлённо села прямо, всё ещё обнимая его за шею. — И всё?

Он уверенно кивнул:

— И всё.

Цзяо Янь разочарованно протянула:

— Ох.

— А ты? — внезапно он придержал её затылок и, слегка надавив, притянул её лицо ближе. — Почему рассталась со своим бывшим?

— Со мной? — Цзяо Янь слегка улыбнулась, смущённо. — Я тогда встречалась с парнем из школы, чтобы разозлить папу. Он был школьным красавцем, хихихи.

Ровно через несколько минут машина остановилась у дома.

Ци Чжэн взглянул в окно, глаза потемнели:

— Пойдём домой.


После душа, лёжа в постели, головокружение накрыло её с новой силой. Цзяо Янь ощутила, как комната закружилась, и, закрыв глаза, позволила ему целовать себя.

Его высокий нос скользнул от переносицы к кончику её носа, а тёплые губы нежно коснулись её верхней губы — жадно, с обладающей силой. Его хриплый голос спросил:

— …Он так тебя целовал?

Цзяо Янь, пьяная и растерянная, не поняла:

— А? Кто?

Ци Чжэн укусил её за мочку уха и резко сжал её в объятиях:

— Твой бывший.

От неожиданного движения она вскрикнула:

— Да как он посмел!

Ци Чжэн тут же рассмеялся, удовлетворённый, поцеловал её в губы и отстранился, улёгшись рядом и обняв:

— Спи.

Цзяо Янь, уже готовая к продолжению, нахмурилась, приоткрыла глаза и посмотрела на него — томная, соблазнительная до невозможности:

— Больше не будешь?

Ци Чжэн потемнел взглядом:

— Ты не пьяна?

Цзяо Янь игриво приподняла уголок глаза:

— Пьяна, но это не мешает.

С этими словами она нашла его губы и первой поцеловала его.

Примечание автора:

Передача недвижимости между супругами не облагается налогом. Ци Чжэн это знает, но просто обманывает Цзяо Янь. Она же об этом не знает.

Сегодня в истории появилась бывшая.

Если завтра не появится — значит, послезавтра. Целую!

После праздника Юаньсяо начался новый семестр в университете.

Хотя резиденция «Танчэнь Минди» находилась недалеко от Лоуского университета, утренние занятия всё равно было удобнее посещать, живя в общежитии.

В этом семестре два дня в неделю начинались с пары в восемь утра, поэтому Цзяо Янь два дня жила в кампусе.

Прошло уже больше двух недель после начала семестра, и Сун Цзинцзинь, заметив, что Цзяо Янь регулярно не ночует в общежитии, решила спросить в тот вечер, когда та осталась в комнате:

— А Янь, ты уже съехалась со своим парнем?

Сян Синь, сидевшая за столом и рисовавшая, тут же насторожила уши и обернулась:

— Эй, я тоже хотела спросить!

Цзяо Янь только что умылась и, нанося крем, откровенно ответила:

— Да, ещё зимой начали жить вместе.

— Вот это да! Правда? — Сун Цзинцзинь высунулась с верхней койки. — Я так и думала, что ты редко остаёшься в общаге… Вы снимаете квартиру или живёте в его доме?

Цзяо Янь:

— В его собственном.

— Отлично! У него есть жильё и прописка в Лобэе, условия наверняка неплохие. — Сун Цзинцзинь тут же поправилась: — Хотя, зная твой характер и возможности, ты бы и не выбрала кого попало.

Цзяо Янь с облегчением улыбнулась:

— Ты меня отлично понимаешь.

Сян Синь, оперевшись локтями на спинку стула, спросила:

— Твой парень старше тебя на семь лет, наверное, уже работает? Чем он занимается?

Цзяо Янь не хотела хвастаться и не собиралась подробно рассказывать о статусе Ци Чжэна, поэтому уклончиво ответила:

— …Он продаёт товары.

http://bllate.org/book/5509/540838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода