× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Within Reach / Звёзды на расстоянии шага: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так… — прищурилась Цзяо Янь, широко улыбнувшись, и, больше не стесняясь, легко опустилась на стул. — Тогда я не буду церемониться.

Она не была новичком за игровым столом — просто редко садилась играть и немного подрастеряла навык. Но раз за спиной был Ци Чжэн, волноваться не стоило. За несколько кругов она в целом чаще выигрывала, чем проигрывала.

В семье Ци не было строгого обычая бодрствовать до самого утра. Ци Цяньжуну было нездоровится, и он не выдерживал поздних часов, поэтому старшая пара ушла спать уже в девять, чтобы смотреть «Весенний вечер» лёжа в постели.

Игра в мацзян закончилась около одиннадцати. Резиденция «Танчэнь Минди» находилась недалеко, и Ци Чжэн не собирался ночевать здесь. Убедившись, что время подошло, он вместе с Цзяо Янь начал собираться домой.

Перед уходом он окликнул Ци Яня.

Тот легко подбежал, вдруг став необычайно вежливым:

— Дядюшка, тётушка.

Цзяо Янь:

— ?

Ци Чжэн достал из кармана пиджака два пухлых красных конверта и протянул их:

— С Новым годом. Один — от твоей тётушки.

Ци Янь, будто заранее всё предвидя, расплылся в счастливой улыбке:

— С Новым годом! Спасибо, дядюшка! Спасибо, тётушка!

Цзяо Янь почувствовала неловкость:

— …Пожалуйста.

Она действительно забыла про красные конверты для младших. В прошлом году сама ещё получала их, и теперь, не привыкнув к новому положению, просто не подумала об этом.

По дороге домой она вдруг сказала:

— Ты мог бы мне напомнить. Деньги на конверты у меня ведь есть.

Ци Чжэн, уверенно держа руль, тихо рассмеялся:

— Мои и твои — разве не одно и то же?

Цзяо Янь слегка прикусила губу, и в груди разлилось теплое чувство.

— Спасибо.

Ци Чжэн приподнял уголок глаз, всё ещё улыбаясь:

— Не за что.

*

Вернувшись домой, они приняли душ. До Нового года оставалось пять минут.

В Лобэе в полночь запускают фейерверки — только раз в году. Раз уж они успели, Цзяо Янь потянула Ци Чжэна на балкон.

Опершись на перила, она с восхищением смотрела на сияющий огнями городской пейзаж:

— Вот это да! Не зря говорят, что это лучшая резиденция в центре города — вид просто потрясающий!

Ци Чжэн стоял рядом и указал на направление одиннадцати часов:

— Там — Старый город, а рядом — Длинная улица.

Она живёт здесь уже полмесяца, но впервые увидела ночной пейзаж с этого ракурса.

— Так близко! — удивилась она.

В тот же миг вдалеке вспыхнул свет, за ним последовал громкий хлопок, и в небе один за другим начали распускаться фейерверки. Всё небо мгновенно озарилось яркими красками — пурпурными, алыми, золотыми.

— Ого-го! — глаза Цзяо Янь засияли в отблесках огней. Она наклонилась вперёд, запрокинула голову и с восторгом воскликнула: — Как же красиво! И так близко!

Ци Чжэн уже привык к этому зрелищу и просто смотрел на неё.

Он видел родинку у неё на внешнем уголке глаза, освещённую огнями; видел, как её обычно тусклый и спокойный взгляд вдруг стал ярким и живым; видел, как на её изящном лице расцвела искренняя, радостная улыбка.

Не в силах отвести глаз, он подошёл сзади, положил руки на перила по обе стороны от неё, заключив её в пространство между собой и балконом. Затем наклонился и тихо, чуть хрипловато прошептал ей на ухо:

— С Новым годом, Янь-Янь.

Сердце Цзяо Янь дрогнуло. Улыбка на мгновение замерла, и она машинально повернула голову назад. Увидев его лицо, почти касающееся её уха, она почувствовала, как щёки залились румянцем.

Её взгляд дрогнул. Она прикусила губу, чтобы успокоить бешеное сердцебиение, развернулась к нему спиной к перилам и, слегка запрокинув лицо, мягко сказала:

— С Новым годом, господин Ци.

Она улыбалась еле заметно. Её взгляд был чист и спокоен, но в нём, сама того не ведая, мелькнула капля кокетливой прелести. Даже в простом моргании было что-то такое, что заставило его горло сжаться.

Он медленно сглотнул, не в силах сдержаться, и пальцами приподнял её подбородок. Его губы уже почти коснулись её, когда…

— Ци Чжэн, — внезапно произнесла она, заставив его замереть.

Он не отстранился, оставшись в паре сантиметров от неё, и ждал, глядя на своё отражение в её зрачках.

— Ты так добр ко мне… — её голос прозвучал легко, с лёгкой шутливой ноткой. — Неужели ты меня любишь?

Едва она договорила, его губы уже накрыли её рот — страстно, нетерпеливо. Его язык легко проник внутрь, на мгновение завладев её дыханием, а затем он чуть отстранился и, целуя её в нос, веки, лоб, хрипло спросил:

— Как думаешь?

Он слегка прикусил её нижнюю губу:

— Если бы не любил, стал бы я так целовать тебя?

Получив ответ, Цзяо Янь закрыла глаза и ещё глубже погрузилась в его тёплое дыхание. В голове всё смешалось, и она обвила руками его шею, потянувшись навстречу, чтобы поцеловать его в ответ.

Ци Чжэн прижал её ещё крепче.

Он действительно любил её.

Любил её гордый нрав, её искренность и непосредственность.

И особенно — её смелость, её жаркую, страстную отзывчивость.

Всё случилось мгновенно.

Ци Чжэн, не в силах терпеть, подхватил её за бёдра, прижав к себе, и, продолжая целовать, повёл внутрь квартиры.

Балконная дверь закрылась, заглушив зимний ветер. Фейерверк за окном закончился.

Тепло комнаты мгновенно разгорячило и без того пылающую атмосферу.

Автор говорит:

Последнее признание и поцелуй меня очень тронули. Ци Чжэн просто невероятно харизматичен и соблазнителен — от него так и веет сексуальной энергией, уууууу!

Роман про Ци Яня называется «Ми Ли и Ши Цзянь», уже завершён и доступен в колонке автора!

С наступлением Нового года сообщения с поздравлениями посыпались одно за другим.

После всего этого Ци Чжэн вышел покурить, а Цзяо Янь, всё ещё бодрая после душа, завернулась в одеяло и стала отвечать на сообщения.

[Цзян Цзе]: С Новым годом, моя дорогая! Пусть новый год принесёт тебе радость каждый день! Желаю тебе и господину-президенту вечной любви! Ха-ха-ха-ха-ха!

[Лао Яньба]: …

«Вечная любовь».

Она вдруг вспомнила его ответ:

«Если бы не любил, стал бы я так целовать тебя?»

Цзяо Янь задумалась.

А она сама?

Конечно, её сердце трепетало, конечно, она испытывала симпатию.

Ей нравилась их супружеская жизнь, она наслаждалась их близостью.

Но если говорить о настоящей любви… её пока не было. Более того, она сознательно… пока не хотела погружаться в такие глубокие чувства.

Что будет дальше — неизвестно. А пока им обоим нравится друг друг — этого достаточно.

Как она однажды сказала: чувства можно развивать. Если не получится — проживём вместе. Если совсем не сложится — разведёмся.

Любовь для неё — вещь необязательная.

Она всегда умела и брать, и отпускать.

Телефон снова дёрнулся. Цзян Цзе всё ещё не спала:

[Цзян Цзе]: Ого! Ты ответила на моё сообщение в 1:30, хотя я прислала его в полночь, госпожа Ци! Неужели…

[Цзян Цзе]: Ты только что…?

Такая догадливость заставила Цзяо Янь рассмеяться. Она ответила:

[Лао Яньба]: Моя хорошая, иногда твой мозг может и не так быстро крутиться.

[Цзян Цзе]: !!! Значит, это правда!!!

[Лао Яньба]: (?_?)

В этот момент Ци Чжэн вошёл в комнату, принеся с собой лёгкий запах табака и прохлады. Цзяо Янь мельком взглянула на него — он направлялся в ванную — и снова уставилась в экран.

В групповом чате общежития несколько минут назад появилось новое сообщение:

00:01

[Сун Цзинцзинь]: С Новым годом, мои соседки по комнате! В новом году будем и дальше вместе прогуливать пары, пить и оставаться свободными!

[Сян Синь]: С Новым годом! Целую-целую -3-

01:18

[Сун Цзинцзинь]: Мацзянг до сих пор идёт, я уже выиграла кучу денег. Кстати, что с Айань? Она будто испарилась! Раньше хоть на сообщения в группе отвечала мгновенно.

[Сян Синь]: Неужели тайно встречается с кем-то?

Цзяо Янь ответила:

[Лао Яньба]: Точно. Когда начнётся семестр, познакомлю вас.

[Сун Цзинцзинь]: ??

[Сян Синь]: Ты же клялась быть одинокой и прекрасной! А теперь такая сенсация!

[Сун Цзинцзинь]: Ты первой из нас завела отношения!

[Сун Цзинцзинь]: Это тот самый парень, которого подобрал твой папа?

[Лао Яньба]: Можно сказать и так.

[Сян Синь]: !! Сколько ему лет? Красивый? Ха-ха-ха!

[Лао Яньба]: 28. Красивее Цзян Чэ на миллион раз.

[Сун Цзинцзинь]: На семь лет старше тебя! Мужчины постарше (облизнулась)

[Сун Цзинцзинь]: И что значит «красивее Цзян Чэ на миллион раз»? Ха-ха-ха-ха!

[Сян Синь]: Такая разница в возрасте — очень (облизнулась)


Дверь ванной открылась. Ци Чжэн вышел, источая свежий аромат геля для душа. Он бросил взгляд на Цзяо Янь, подошёл к груде разбросанной одежды, выудил оттуда пиджак и, порывшись в карманах, сел на кровать.

Цзяо Янь весело болтала с подругами и, почувствовав, как матрас прогнулся, даже не успела взглянуть на него — как вдруг перед глазами появился красный конверт.

— С Новым годом. Для тебя, — сказал Ци Чжэн, держа конверт за уголок. — Просто не успел раньше отдать.

Цзяо Янь удивилась, отложила телефон, выпрямилась и, принимая конверт, радостно улыбнулась:

— Мне тоже есть?

Он слегка усмехнулся:

— Конечно.

Раньше, пока Ни Цзин ещё жила в доме Цзяо, она и дедушка каждый Новый год дарили ей красные конверты. Потом мама уехала, и остался только дедушка.

При этой мысли она вдруг вспомнила мать.

— Сегодня Новый год, — тихо сказала она, перебирая конверт в руках, и в голосе прозвучала тревога. — Надеюсь, маме за границей хорошо.

Ци Чжэн провёл пальцами по её распущенным волосам и мягко спросил:

— Удалось с ней связаться?

— Не дозвонилась, — ответила она. — Написала ей в вичат поздравление, но ответа нет. Честно говоря, я очень переживаю. Кажется, мама что-то от меня скрывает.

Ци Чжэн задумался на мгновение и спросил:

— Знаешь, где именно в Париже она живёт?

Он тоже хотел разобраться в правде.

— Кажется, в каком-то апартаменте… — Цзяо Янь задумалась и вдруг вспомнила: — Она мне что-то отправляла, и я сфотографировала адрес. Сейчас поищу.

— Пришли мне в вичат. Я попрошу людей там навести справки.

— Получится узнать?

Она нашла и отправила.

— Думаю, да.

— Отлично! — обрадовалась она и в порыве эмоций бросилась к нему с объятиями. — Спасибо тебе огромное! Обязательно сообщи, если будут новости!

Такое внезапное проявление нежности застало Ци Чжэна врасплох. Он инстинктивно обнял её, но не удержал равновесие и спиной грохнулся об изголовье кровати.

К счастью, изголовье было мягким, из кожи, и он не ударился.

Ци Чжэн рассмеялся:

— И всё? Уже рада?

— Конечно! — Она отстранилась чуть-чуть, положила руки ему на плечи и, стоя на коленях между его ног, посмотрела прямо в глаза. — Я ведь так давно не виделась с мамой!

Ци Чжэн честно сказал:

— Не обещаю, что смогу устроить вам встречу.

— Ничего страшного! — быстро ответила она, явно уже довольная самим фактом помощи. — Главное — узнать, как она.

— Хорошо, — он погладил её по щеке, и в его глазах читалась нежность. — Я сделаю всё, что в моих силах.

*

В первый день Нового года они, как и следовало ожидать, проспали до самого полудня. Тётя Чжоу вернётся на работу только третьего числа, поэтому обедать им пришлось на заказ.

После обеда Ци Чжэн спросил, не хочет ли она куда-нибудь сходить. Цзяо Янь выспалась плохо и не хотела тратить время на прическу и макияж, поэтому покачала головой:

— Не пойду. Лучше дома поваляюсь, посмотрю телевизор и пообщаюсь в телефоне.

— Хорошо, как хочешь.

Они вернулись в спальню.

Она устроилась на кровати с сериалом, а он сел в кресло-мешок, которое она купила, и взял книгу.

Идиллическая тишина длилась ровно час — пока Ци Чжэн не подошёл и не поцеловал её без предупреждения.

Поцелуй быстро вышел из-под контроля.

Одежда шуршала, падая на пол, дыхание становилось прерывистым, и даже телевизор забыли выключить.

Возможно, именно потому, что вчера он признался ей в чувствах, сегодня Ци Чжэн был особенно нежен и настойчив. Он переворачивал её на кровати, как блин, снова и снова, пока за окном не сгустились сумерки.

Цзяо Янь была совершенно измотана. Веки сами закрывались, и она мгновенно уснула. Ци Чжэн обнял её и, задумавшись, тоже провалился в сон.


Когда они проснулись, за окном уже была полная темнота. Телефон на тумбочке настойчиво звонил, вызывая у Ци Чжэна головную боль.

http://bllate.org/book/5509/540836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода