× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Within Reach / Звёзды на расстоянии шага: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошлой ночью, выйдя из ванной после душа, Ци Чжэн не лёг, как ожидала Цзяо Янь, сразу в постель. Вместо этого он надел пижаму и направился в кабинет.

В ту секунду она не могла не почувствовать разочарования, но тут же подумала: наверное, много работы. И решила не придавать этому значения — просто посмотрит телевизор, пока он не вернётся.

Однако, глядя в экран, она незаметно уснула и даже не заметила, когда он вошёл в спальню.

А проснулась только сейчас.

Пока она сидела, погружённая в свои мысли, Ци Чжэн уже завязал галстук и обернулся. Увидев, что она сидит на кровати и смотрит вдаль, он на миг замер, затем перекинул пиджак через предплечье и подошёл ближе:

— Не выспалась?

Цзяо Янь очнулась от задумчивости и ещё немного растерянно ответила:

— …Выспалась.

— Как поедешь сегодня днём? На машине?

— Или пусть водитель отвезёт?

Цзяо Янь покачала головой:

— Не буду ехать на машине — боюсь пробок.

— Тогда днём я пришлю водителя за тобой.

— Ладно.

Хотя его тон оставался таким же заботливым и внимательным, как всегда, Цзяо Янь всё равно почувствовала лёгкую неловкость.

Если бы её попросили описать это чувство, она сказала бы: будто он выполняет обязанности по инструкции — вежливо, но без души.

Она подняла глаза и молча, спокойно и послушно смотрела на него.

Горло Ци Чжэна сжалось. Ему показалось, что этот прямой взгляд невероятно соблазнителен. Он опустил глаза, сунул руку в карман пиджака, вытащил карту и протянул ей:

— Новая дополнительная карта. Возьми. Пин-код — дата нашей свадьбы.

Цзяо Янь опустила взгляд на чёрную карту с серебристыми цифрами.

Он стоял у кровати, полностью одетый, сверху вниз. Если бы не то, что её пижама была аккуратно застёгнута, она бы точно почувствовала себя женщиной, которой только что заплатили после близости.

Цзяо Янь не взяла карту. Вспомнив, как он прошлой ночью внезапно её проигнорировал, она подняла на него глаза и с лёгкой обидой нарочито спросила:

— Зачем мне это?

Бровь Ци Чжэна чуть приподнялась:

— А ты как думаешь? Неужели хочешь со мной церемониться?

Цзяо Янь отвернулась и больше не отвечала. С силой вырвав карту у него из рук, она швырнула её прямо на одеяло.

Сердце Ци Чжэна дрогнуло, и настроение слегка посуровело. Он опустил глаза на её макушку, на мгновение замер, потом осторожно положил ладонь ей на голову и мягко потрепал пару раз, словно утешая:

— Ладно, я пошёл. Не забудь позавтракать.

Когда дверь закрылась, Цзяо Янь посмотрела на неё, затем подняла карту и без всякой причины почувствовала раздражение.


Цзяо Янь умела отлично справляться со своими эмоциями. То уныние, что терзало её утром, к обеду, когда она причесывалась и наносила макияж, уже сменилось весёлым настроением.

Зачем вообще думать о мужчинах? Ведь она вышла за него замуж не ради любви — зачем позволять ему портить себе настроение?

С этой мыслью ей стало ещё легче, и рука, рисующая стрелки, стала двигаться особенно плавно.

Водитель ждал внизу уже полчаса. Цзяо Янь, безупречно накрашенная и переодетая, взяла сумочку и уже собиралась выходить, как вдруг заметила на туалетном столике дополнительную карту. Она на секунду задумалась, потом взяла её и бросила в сумку.

Пусть будет. Буду решать сама, тратить или нет.


Она договорилась встретиться с Цзян Цзе в ТРЦ SKP. Когда машина почти подъехала, водитель спросил:

— Мэм, заехать на подземную парковку?

— Нет, остановитесь у входа на площадь. Вам ведь нужно возвращаться в компанию?

Цзяо Янь вспомнила о корпоративе сегодня вечером — Ци Чжэну наверняка понадобится машина.

— Да, господину Ци вечером нужен автомобиль. Просто сообщите мне, когда закончите.

Пока они говорили, машина уже подъехала к временной парковке у площади. Не дожидаясь, пока водитель выйдет, Цзяо Янь сама открыла дверь:

— Не выходите, езжайте прямо. Я сама вернусь домой вечером. Просто позаботьтесь о Ци Чжэне.

На корпоративе не избежать алкоголя, и ей не хотелось туда идти.

«Бах!» — захлопнулась дверь. Глядя на удаляющийся «Роллс-Ройс», Цзяо Янь на мгновение опешила, а потом насмешливо усмехнулась про себя.

Странно. С чего это она так переживает за него? Разве он не может сам позаботиться о машине?

— Лао Яньба!

Голос раздался сзади. Цзяо Янь обернулась.

Цзян Цзе махала рукой и бежала к ней.

Не виделись больше десяти дней, и Цзяо Янь радостно бросилась ей навстречу:

— Какое совпадение! Ты только что приехала?

— Только вышла из машины и сразу увидела ваш дорогущий «Роллс-Ройс», — многозначительно подмигнула Цзян Цзе, оглядывая подругу с ног до головы. — Ну ты даёшь! Жизнь жены президента тебе явно идёт.

— Это не мой «Роллс-Ройс», — возразила Цзяо Янь, беря подругу под руку и направляясь в торговый центр. В этот момент она заметила чёрный пакет в руке Цзян Цзе и с любопытством спросила:

— Что это?

Цзян Цзе загадочно поднесла пакет к ней:

— Свадебный подарок для тебя.

— Что за штука? — глаза Цзяо Янь заблестели, и она потянулась, чтобы распаковать.

— Эй-эй, не торопись! Оставь на потом! — в панике остановила её Цзян Цзе и потащила прямиком к стендам Hermès. — Сначала зайдём сюда. Хочу выбрать подарок на День святого Валентина для доктора Вэнь.

Цзяо Янь закатила глаза:

— Подруга, ещё даже Нового года нет, а ты уже думаешь о Валентине?

Цзян Цзе фыркнула:

— Это искреннее чувство к доктору Вэнь! Вы с Ци Чжэном — просто пластиковые супруги, тебе не понять.

Сказав это, она вдруг спохватилась и поправилась:

— Хотя нет, теперь вы уже не пластиковые. Вы настоящие супруги. — Она хитро улыбнулась и игриво поддразнила: — Наверное, прошлой ночью совсем измоталась?

Прошлая ночь.

Упоминание прошлой ночи напомнило ей утреннюю неприятность.

Цзяо Янь бросила на неё холодный взгляд и без энтузиазма ответила:

— Он работал, а я легла спать в десять.

— Так рано? — почувствовав неладное, Цзян Цзе прямо спросила: — Что случилось? Неужели уже поссорились?

Разговаривая, они как раз подошли к стенду. Цзяо Янь взглянула на подругу и, заходя внутрь, рассеянно бросила:

— Не знаю… наверное, можно сказать и так.

— Он плохо с тобой обращается?

— Нет, — задумчиво ответила Цзяо Янь. — Он очень хороший. Внимательный, заботливый, обо всём думает заранее. Вежливый, воспитанный и уважительный человек.

— Ого-го! — Цзян Цзе не поверила своим ушам. — Одни похвалы! Похоже, ты довольна этим господином Ци.

— Он и правда отличный, — без колебаний подтвердила Цзяо Янь.

Цзян Цзе уже стояла у витрины с кожаными кошельками и указала продавцу на два минималистичных мужских варианта:

— Покажите, пожалуйста, вот эти два.

Потом повернулась к подруге:

— Тогда почему вы поссорились?

Цзяо Янь на мгновение замерла, глядя на кошельки, которые продавец подала Цзян Цзе, и не нашлась что ответить.

Да, он так добр к ней — за что тогда ссориться?

Из-за внезапного холода в его поведении?

Но даже будучи «холодным», он остаётся внимательным и заботливым. Они же не собирались строить любовные отношения — зачем анализировать, с какими чувствами он проявляет заботу?

Может быть… она действительно чуть-чуть в него влюбилась?

— Сегодня у них корпоратив, — сказала Цзяо Янь. — Он хотел взять меня с собой.

Цзян Цзе замерла, рассматривая кошельки, и сразу всё поняла:

— Ты отказалась?

— Конечно! — Цзяо Янь гордо выпятила подбородок. — Я же с тобой договорилась!

Цзян Цзе скривилась:

— Подруга, мы же можем встретиться и завтра! Почему именно сегодня?

— Но он сообщил мне об этом только вчера! Разве такие вещи не обсуждают за два-три дня? — в голосе Цзяо Янь прозвучала обида. — По-моему, в его приглашении не было искренности.

— Может, он просто забыл из-за работы? — Цзян Цзе не понимала. — К тому же, ты же каждый день дома сидишь. Откуда ему знать, что именно сегодня у тебя внезапно появятся планы?

Цзяо Янь промолчала. Её взгляд невольно упал на галстук в соседней витрине, и она подошла поближе.

Цзян Цзе продолжила:

— Значит, ты отказалась по этой причине, и он разозлился?

— Нет, — не отрывая глаз от витрины, ответила она. — Я сказала, что это слишком неожиданно, и спросила, нельзя ли пойти вместе на следующий корпоратив.

— А-а… — Цзян Цзе задумалась. — Возможно, его самолюбие пострадало? Хотел представить тебя всей компании, а ты отказываешься и говоришь, что это «слишком неожиданно». Получается, будто ты не хочешь признавать ваш брак.

Цзяо Янь опешила:

— …Но я же говорила ему, что не хочу афишировать отношения и поэтому пока не устраиваем свадьбу.

— Согласиться не устраивать свадьбу — не значит соглашаться на тайный брак… — Цзян Цзе начала защищать Ци Чжэна. — Мне кажется, ты ведёшь себя не очень тактично. Президент крупной корпорации согласился на все твои условия до свадьбы, а после — относится к тебе прекрасно. А ты…

Чем дальше она говорила, тем больше сомневалась:

— Подожди… Неужели он в тебя влюблён?

Этого Цзяо Янь не отрицала.

Хотя Ци Чжэн никогда прямо не говорил об этом, она чувствовала: он, возможно, действительно испытывает к ней какие-то чувства.

Но утренняя холодность — это точно не показалось.

Цзяо Янь пожала плечами и беспомощно ответила:

— Но вчера начал именно он — ни с того ни с сего.

— Как именно?

Цзяо Янь кратко пересказала подруге утренний и ночной инциденты, включая то, как она в приступе обиды швырнула его карту.

Цзян Цзе расхохоталась:

— Он дал тебе карту, а ты её бросила! Полностью унизила его! Ха-ха-ха… И что теперь? Будете молчать друг на друга?

— …Не знаю, — пробормотала Цзяо Янь, снова уставившись на галстук в витрине.

— Ты же давно на него смотришь! — вдруг подскочила к ней Цзян Цзе и заглянула в витрину. — Этот галстук классный. Хочешь подарить его Ци Чжэну?

Цзяо Янь косо посмотрела на неё и промолчала.

Цзян Цзе уже попросила продавца достать галстук и поднесла его к глазам подруги:

— Такой красивый галстук… разве не идеальный подарок для господина Ци?

Сердце Цзяо Янь на миг дрогнуло.

Действительно, этот галстук идеально подходит Ци Чжэну. Основной цвет — яркий оранжевый, с пиксельными фигурками, живыми и забавными. Цвета весёлые, но не вычурные.

Вспомнив его гардероб, полный тёмных галстуков, Цзяо Янь внезапно захотелось купить именно этот.

Цзян Цзе, видя её задумчивость, продолжила убеждать:

— Разве не вспоминала недавно, что у Ци Чжэна скоро день рождения? Можно считать это подарком!

Цзяо Янь прищурилась и долго смотрела на подругу.

Когда она очнулась, галстук уже был у продавца на упаковке.

Цзян Цзе радостно засмеялась:

— Вечером лично вручишь — укрепите супружеские отношения! Отлично!

Лично вручить?

Цзяо Янь нахмурилась:

— Я не собираюсь первой с ним заговаривать.

Цзян Цзе удивилась:

— Тогда зачем…

Цзяо Янь достала телефон, нашла в списке контактов Юй Юя, которого добавила пару дней назад, отправила сообщение и гордо подняла подбородок:

— Конечно, я попрошу кого-нибудь передать.


Юй Юй получил сообщение от Цзяо Янь, как раз находясь в кабинете Ци Чжэна и докладывая ему программу вечернего корпоратива.

Он смотрел в телефон на заметки, когда вдруг всплыло сообщение от неё. Он машинально взглянул и замер, даже голос сбился.

Ци Чжэн откинулся на спинку кресла, держа в руках свой телефон и просматривая ленту Цзяо Янь в WeChat. Увидев, что Юй Юй замолчал, он поднял глаза:

— Что случилось?

Юй Юй пришёл в себя:

— Мэм спрашивает адрес компании.

Ци Чжэн опустил взгляд и первым делом открыл чат с женой. Не обнаружив новых сообщений, он недовольно нахмурился.

Юй Юй, видя его реакцию, с тревогой спросил:

— …Сказать? Может, мэм хочет приехать в компанию?

В этот момент на телефон Ци Чжэна пришло SMS-уведомление: с новой дополнительной карты только что списали две тысячи юаней.

Вспомнив утреннюю ссору, он решил, что вероятность её визита в офис крайне мала, и равнодушно произнёс:

— Скажи.

— Есть.

http://bllate.org/book/5509/540831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода