× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing the Top Actor / После развода с топовым актёром: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Или кивнула. После вчерашнего вечера Юй Хан уже не казался ей чужим:

— У нас ничего срочного — собираемся просто прогуляться. Адвокат Юй тоже куда-то собрался?

— Мне нужно в больницу, — коротко ответил Юй Хан.

Гу Или сразу поняла, о ком речь, а вот Сюй Тин — нет:

— Адвокат Юй, вы что, заболели?

Он бросил на неё взгляд и тихо пояснил:

— Нет, не я. Один стажёр из кафе моего друга вчера по дороге на работу спас девочку и попал под машину. Я хочу навестить его.

— А, понятно, — протянула Сюй Тин.

Юй Хан снова посмотрел на Гу Или:

— Вчера вечером вы тоже были там, госпожа Гу. Именно вы отвезли нас в больницу. Разве не рассказывали об этом?

Сюй Тин удивлённо обернулась к подруге. Её взгляд ясно спрашивал: «Как это вы вдвоём оказались вместе?»

Гу Или тихо пояснила:

— Я хотела пригласить тебя на горячий горшок, но ты сказала, что занята. То кафе принадлежит другу адвоката Юя.

— … — Сюй Тин, кажется, всё поняла.

Гу Или, сама того не осознавая, спросила Юй Хана:

— Как там Сун Юйчэн?

— Не знаю, — прямо ответил он. — Если вы переживаете, госпожа Гу, можете пойти со мной.

— …

После таких слов Гу Или трудно было утверждать, что она не волнуется. Пусть они и встречались всего несколько раз, но отказаться теперь показалось бы чересчур бессердечным.

Сюй Тин, переглянувшись то с Юй Ханом, то с подругой, вдруг оживилась:

— У нас же дел нет! Может, сходим вместе с адвокатом Юем?

Гу Или недоумённо уставилась на неё.

Сюй Тин улыбнулась, сделала пару шагов к Юй Хану и слегка наклонилась:

— Адвокат Юй, у вас сегодня вечером есть время?

— Есть, — ответил он.

— Тогда вот что: чтобы поблагодарить вас за то, что вы вчера провели вечер с моей подругой, я приглашаю вас сегодня на ужин. Как вам такое предложение?

Юй Хан уже собрался что-то сказать, но Сюй Тин подмигнула ему и добавила:

— Али тоже пойдёт.

— … — Юй Хан поднял глаза. — Хорошо.

Договорились. Сюй Тин радостно потянула Гу Или к машине.

Они устроились на заднем сиденье — места хватало с избытком, но почему-то умудрились усесться вплотную друг к другу.

Гу Или потянула Сюй Тин за руку и почти шёпотом спросила:

— Ты чего удумала?

Сюй Тин притворилась, будто не поняла вопроса, и нарочито громко, с озорной ухмылкой поинтересовалась:

— Что значит «чего удумала»? У нас же выходной, да и адвокат Юй один. Зачем праздновать в одиночестве? Пусть присоединится — будет веселее!

Услышав это, Гу Или на секунду опешила и повернулась к водителю:

— Адвокат Юй… вы один?

Юй Хан уверенно вёл машину и только после её вопроса ответил:

— Мои родители несколько лет назад переехали жить в Ханчжоу. Сейчас я здесь живу один.

— А вы не ездите к ним на праздники?

— Каникулы слишком короткие. На Новый год обязательно поеду.

— …

Действительно.

Всю дорогу они перебрасывались фразами, не углубляясь ни в одну тему.

У больницы Юй Хан высадил девушек у входа и поехал искать парковку.

Сюй Тин наклонилась к Гу Или и прошептала ей на ухо:

— Ну как тебе адвокат Юй?

Гу Или не сразу поняла:

— А?

Сюй Тин начала загибать пальцы:

— Выпускник престижного вуза, доктор наук, хорошая работа, отлично выглядит… И главное — свободен! Родители далеко, так что после свадьбы не придётся мучиться с отношениями со свекровью.

— Стоп, — перебила её Гу Или и подозрительно повернулась. — Зачем ты мне всё это рассказываешь?

Сюй Тин больше не стала ходить вокруг да около и честно улыбнулась:

— Мне кажется, адвокат Юй неравнодушен к тебе. Подумай: ведь такие, как он, встречаются раз в жизни.

— … — Гу Или изумилась. — Ты шутишь?

— Нет, — призналась Сюй Тин. — Когда я сказала, что приглашаю его на ужин, он сначала не соглашался. Но стоило упомянуть, что пойдёшь и ты — сразу согласился. Разве это не говорит само за себя?

Гу Или моргнула:

— О чём это говорит?

— Да ты совсем глупая! — рассмеялась Сюй Тин. — Конечно, о том, что он тебя любит!

— …

Юй Хан влюблён в неё? Гу Или этого не заметила.

Все их встречи до сих пор были связаны исключительно с делом о разводе. Лишь вчера они впервые поужинали вместе. До этого она не верила, что такой человек, как Юй Хан, мог проявить интерес к женщине, которая формально ещё замужем, хоть и собирается развестись.

А если говорить о вчерашнем вечере… Неужели за менее чем двадцать четыре часа можно влюбиться?

Это звучало слишком неправдоподобно!

Гу Или предпочла не отвечать на эту тему. В этот момент Юй Хан вернулся, и все трое зашли в ближайший магазин фруктов, купили корзину и направились в корпус стационара.

Палата Сун Юйчэна находилась на третьем этаже. Когда они вошли, другие пациенты были на месте, а его койка оказалась пустой.

Юй Хан остановил проходившую мимо медсестру:

— Извините, скажите, пожалуйста, куда делся пациент с этой койки?

Медсестра сразу узнала Сун Юйчэна:

— Думаю, он пошёл к своей сестрёнке.

Юй Хан и Гу Или переглянулись:

— А вы не знаете, в какой палате его сестра?

— На пятом этаже, в отделении гематологии. Уточните у медперсонала там.

Юй Хан поблагодарил, и компания поднялась на пятый этаж.

Медсестра сразу поняла, кого они ищут, и проводила их к нужной палате, указав внутрь:

— Это те самые брат с сестрой?

Палата была на двоих, но соседка вчера выписалась, и сейчас там оставалась только Сун Синьюэ.

Услышав шаги, оба ребёнка подняли головы. Они оба были в больничных халатах. Девочка в маске и розовой вязаной шапочке выглядела очень бледной и испуганно прижалась к брату.

Сун Юйчэн, успокаивая сестру, встал:

— Адвокат Юй.

Он взглянул на Гу Или, будто забыв её имя, и лишь через некоторое время вспомнил:

— Госпожа Гу?

Гу Или кивнула и вместе с Юй Ханом вошла в палату.

Из троих только Сюй Тин не знала, кто перед ней, но лицо, так напоминающее Лу Линсяо, она запомнила:

— Ты же тот официант из кофейни?

Сун Юйчэн вежливо кивнул:

— Здравствуйте.

— …

Сюй Тин растерялась — неужели такое совпадение?

Немного поболтав, Юй Хан спросил Сун Юйчэна о его самочувствии, а затем перевёл разговор на сестру.

Сун Юйчэн спокойно рассказал, что болезнь Синьюэ излечима, если найдётся подходящий донор. Пока же ни донора, ни денег на дорогостоящую операцию и последующее лечение у них нет, поэтому приходится ограничиваться поддерживающей терапией.

Он говорил без драматизма, время от времени поглаживая сестру по голове, и в его глазах читалась безграничная нежность.

Синьюэ, хоть и боялась незнакомцев, вела себя тихо и послушно, прижавшись к брату и играя со старенькой игрушечной медведицей.

Через полчаса троица покинула палату.

Сюй Тин, помня о своём обещании угостить Юй Хана ужином, позволила ему выбрать место. Он завёл их в торговый центр неподалёку, и вскоре они оказались в ресторане сычуаньской кухни, где заказали несколько блюд.

Пока официант носил закуски, разговор снова зашёл о брате и сестре Сун.

Сюй Тин, сидя рядом с Гу Или, вдруг хлопнула её по плечу:

— Али, я слышала, Сун Юйчэн учится на актёра?

Гу Или кивнула.

— В каком вузе?

Гу Или не знала и посмотрела на Юй Хана.

Тот ответил:

— В Академии искусств Сянланя.

Этот вуз, конечно, уступал таким гигантам, как Пекинская киноакадемия или Центральная академия драматического искусства, но в Сянлане считался лучшим среди художественных учебных заведений.

Сюй Тин, задумчиво покусывая палочку, сказала:

— Разве ты не хотела сама выбирать новых артистов? Посмотри, он учится на актёра, отлично выглядит и характер у него прекрасный. Почему бы не подписать его?

Гу Или не ожидала такого предложения:

— Подписать его?

— Конечно! — подхватила Сюй Тин. — Мне его очень жаль. Его сестрёнке нужна операция, а это десятки тысяч, если не сотни. Он учится именно для того, чтобы заработать на лечение. Но пока он только на втором курсе, съёмок не получает и еле сводит концы с концами, чтобы оплачивать текущие расходы на лекарства. Если так пойдёт и дальше, болезнь сестры может резко усугубиться…

Она не смогла продолжать.

Сюй Тин никогда не сталкивалась с подобным в жизни. Увидев этих детей и услышав их историю, она искренне сочувствовала Синьюэ и хотела помочь, но, будучи простым журналистом, не имела нужных связей. У неё были небольшие сбережения, но она понимала — Сун Юйчэн никогда не примет деньги просто так.

Гу Или ответила осторожно:

— Но я ведь даже не знаю, насколько он талантлив.

Ей тоже хотелось помочь, но одно дело — сочувствие, другое — подписание контракта. Подписав Сун Юйчэна, она обязуется перед ним и перед компанией DREAMS.

— Я же не настаиваю, — смягчилась Сюй Тин. — Просто предлагаю рассмотреть его как вариант. Съезди в его академию, узнай подробнее. Если нужно, я сама помогу разузнать. Если окажется, что он не подходит — забудем. Но дай ему шанс, хорошо?

Она говорила искренне. Гу Или не ответила сразу, а лишь спросила:

— Ты почему так настойчиво хочешь, чтобы я его подписала? Болезнь сестры — это, конечно, трагедия, но ведь есть и другие причины?

— Ага… — Сюй Тин отвела взгляд и наигранно сделала вид, что не понимает. — Ну, так… обычное человеческое сочувствие.

Гу Или не дала ей уйти от ответа:

— Если хочешь, чтобы я его подписала, назови настоящую причину. Болезнь сестры тут ни при чём.

— …

Сюй Тин знала — от подруги не уйдёшь. Она решилась:

— Ты же сама говорила, что он очень похож на Лу Собаку! Представь, каково будет тому увидеть его на экране! Вот будет зрелище!

— …

Гу Или так и думала — у Сюй Тин явно свои планы.

— Я уже говорила, что…

— Не хочу больше иметь с Лу Собакой ничего общего, — перебила её Сюй Тин. — Но разве тебе не хочется увидеть его лицо, когда он узнает об этом? Удивление, ярость — разве это не доставит удовольствия?

Гу Или бесстрастно ответила:

— Нет.

Она разводится с ним не для того, чтобы мстить. Его эмоции её совершенно не касаются.

— … — Сюй Тин надула губы. — Ладно.

Хотя ей-то очень хотелось увидеть это.

Разговор на этом закончился.

Всё это время Юй Хан молча сидел напротив и лишь теперь спросил:

— О чём вы вообще говорите?

Сюй Тин ответила с невинным видом:

— Мы обсуждаем, как идеально отомстить упавшей собаке.

Юй Хан:?

Авторское примечание:

[/Й] Успела выложить обновление в последнюю минуту перед уходом с работы!

Заметила, что публикация в это время помогает мне не отвлекаться на работе, и в последнее время текста стало больше, правда! (сидит тихо и ждёт похвалы)


Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 23 июля 2020 года, 17:56:31, и 24 июля 2020 года, 16:59:34, отправив подарки или питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

Луна Луна?? — 30 бутылок;

Z — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

В итоге счёт оплатил Юй Хан. Хотя Сюй Тин и настаивала на том, чтобы угостить, он не позволил ей платить и, сославшись на необходимость сходить в туалет, незаметно рассчитался за всех.

Такой внимательный мужчина! Сюй Тин была растрогана и ещё больше расположилась к нему.

После ужина Гу Или думала о новом члене семьи и совсем потеряла желание гулять по магазинам.

Сюй Тин тоже устала, и они попросили Юй Хана отвезти их домой.

Сначала он высадил Сюй Тин, а затем повёз Гу Или. По пути он обдумал их разговор и спросил:

— Ты хочешь стать менеджером?

Гу Или, задумчиво глядя в окно, сначала не услышала, но потом очнулась:

— Да.

Юй Хан взглянул на неё в зеркало заднего вида:

— Почему вдруг решила заняться этим?

http://bllate.org/book/5508/540774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода