× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing the Top Actor / После развода с топовым актёром: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не дождавшись ответа, Сюй Тин вздохнула:

— Дорогая, послушай меня: ещё раз всё обдумай, не принимай поспешных решений.

Гу Или помолчала, сняла браслет и тихо произнесла:

— Я уже всё хорошенько обдумала.

Она хотела развестись. Это не имело ничего общего с тем, любила она его или нет.

Она не могла из-за своей любви удерживать рядом человека, который её не любил.

Такой брак не принесёт счастья — в итоге страдать будут оба.

Лучше короткая боль, чем долгие мучения.

Возможно, сейчас она ещё не способна полностью перестать его любить.

Но сможет учиться этому — медленно, очень медленно.

Ведь она выдержала три года в одиночестве за границей.

А здесь её ждут любящие родители, подруга, которая переживает за неё, и множество друзей.

Это точно будет легче, чем те три года.

— Ладно, — сказала Сюй Тин. — Кстати, на днях я познакомилась с одним очень хорошим юристом. Завтра позвоню ему.

Гу Или:

— Хорошо.

В день окончания военных сборов был пятничек, и светило яркое солнце.

Местные студенты засобирались домой, а иногородние с завистью смотрели им вслед и покорно оставались в общежитиях, ожидая начала занятий.

По пути к воротам университета Гу Или встретила несколько девушек.

Она их не знала — они не были из её группы.

Когда она собралась пройти мимо, девушки загородили ей дорогу.

Гу Или пришлось остановиться.

Одна из них, нервно глядя на неё, робко спросила:

— Извините… Вы… Вы преподаватель Гу Или?

Как только та заговорила, Гу Или сразу поняла, чего они хотят.

С тех пор как в сети появились их свадебные фотографии с Лу Линсяо, куда бы она ни пошла, время от времени к ней подходили фанатки Лу Линсяо.

Она до сих пор помнила свой первый урок в университете Сянлань: когда она предложила студентам задавать вопросы, все без исключения спрашивали только о ней и Лу Линсяо.

Гу Или подумала, что если бы семь лет назад она не была целиком и полностью поглощена Лу Линсяо,

у неё тоже был бы любимый кумир.

И, возможно, она вела бы себя так же — смело и открыто пыталась бы сблизиться со своим идолом.

Спокойно глядя на девушек, она честно призналась:

— Да, это я.

Девушки явно оживились от её слов.

— Преподаватель Гу, мы фанатки старшего брата Линсяо! Мы его очень любим!

Одна из них, застенчиво и взволнованно, протянула конверт:

— Не могли бы вы передать ему вот это письмо? Это не любовное послание, просто мы написали ему слова поддержки. В последнее время он травмирован, и мы очень за него переживаем. Пожалуйста, передайте ему от нас?

Гу Или посмотрела на конверт, немного помолчала и взяла его:

— Конечно, могу.

— Правда?! — девушки не ожидали такого лёгкого согласия и радостно обнялись. — Спасибо вам, преподаватель Гу!

Гу Или улыбнулась им и положила письмо в сумку.

Попрощавшись, она сделала несколько шагов и услышала, как за спиной девушки переговариваются:

— Жаль, что я не взяла с собой подарок для старшего брата Линсяо! Теперь жалею, ууу...

— Ничего, преподаватель Гу ведь учится в Сянда, у нас ещё будет шанс!

— Почему все против того, чтобы преподаватель Гу и старший брат Линсяо были вместе? Мне кажется, преподаватель Гу очень милая, красива и с таким высоким образованием — они идеально подходят друг другу!

— Я тоже так думаю...

Гу Или уходила всё дальше, и голоса девушек становились всё тише.

За воротами университета Сюй Тин помахала ей рукой:

— Али, сюда!

Гу Или не сказала Лу Линсяо, что сегодня закончились сборы, сообщила только Сюй Тин.

Сюй Тин как раз закончила интервью поблизости и решила заехать за ней.

За рулём сидел тот самый фотограф, который ездил с Сюй Тин в Линцзян.

Он узнал Гу Или и кивнул ей из машины.

Гу Или и Сюй Тин сели на заднее сиденье.

Когда она устраивалась, из сумки что-то выпало.

Сюй Тин, заметив это, удивлённо воскликнула:

— Ой! У тебя в сумке письмо? Да ещё и розовое! — Она замолчала на секунду и поддразнила: — Преподаватель Гу, это тебе любовное послание?

Гу Или спрятала письмо обратно:

— Нет, не мне.

— А кому?

— Лу Линсяо.

— ...

Услышав, как она без эмоций произнесла имя Лу Линсяо, Сюй Тин на мгновение опешила.

На секунду ей даже показалось, что она не поняла, о ком речь.

Гу Или никогда раньше не называла его так — будто речь шла о совершенно чужом человеке.

В машине был посторонний, поэтому Сюй Тин не стала заводить другие темы:

— Мне ещё нужно вернуться в редакцию и написать материал. Ты едешь домой, в «Мэнхуа Синьюань»?

Гу Или немного помедлила и медленно ответила:

— Да, поеду.

Сюй Тин кивнула, больше ничего не спрашивая.

Доехав до жилого комплекса «Мэнхуа Синьюань», машина остановилась у обочины.

Гу Или сама потащила чемодан внутрь.

Едва она вошла в ворота, телефон зазвонил.

[Слушай, малышка]: Сестрёнка, ты же говорила, что сборы продлятся полмесяца, а прошло уже больше — почему они до сих пор не закончились?

[Гу Или]: Уже закончились.

[Слушай, малышка]: Закончились? Когда?

Гу Или не хотела обманывать Цзян Мань и честно ответила:

— В пятницу.

— В пятницу? — Цзян Мань удивилась, потом помолчала и спросила: — Ты всё ещё в университете?

Гу Или тихо ответила:

— Нет, я в «Мэнхуа Синьюань».

На другом конце провода наступила двухсекундная тишина, после чего Цзян Мань произнесла:

— Ах, раз ты вернулась, почему не сказала нам? Подожди, сейчас я попрошу Асяо съездить к тебе.

— Мама...

Гу Или почувствовала укол совести: Цзян Мань действительно очень хорошо к ней относилась, и когда та узнает об их разводе, наверняка сильно расстроится.

— Прости, — тихо сказала она.

Цзян Мань снова удивилась:

— Что случилось? Почему ты вдруг извиняешься?

Гу Или пока не могла сказать правду и придумала отговорку:

— Просто я очень устала. «Мэнхуа Синьюань» близко к университету, поэтому я решила пару дней отдохнуть здесь и забыла вам сообщить.

— Ну и ладно, — Цзян Мань облегчённо рассмеялась. — Я ведь не ругаюсь. Я знаю, как ты устала. Отдыхай как следует, через несколько дней приезжай домой на обед.

Гу Или тихо кивнула.

Положив трубку, она немного пришла в себя.

Сегодня она договорилась пообедать с Сюй Тин, а потом вместе пойти к юристу, чтобы обсудить проект соглашения о разводе.

За обедом, когда никого постороннего не было, Сюй Тин в очередной раз уточнила, точно ли она решила развестись с Лу Линсяо.

Гу Или дала тот же ответ:

— Да.

Юрист звали Юй Хан. Он был родом из Сянланя, но родился в Ханчжоу, поэтому родители дали ему такое имя.

Юй Хан был на два года старше Гу Или и окончил один из ведущих университетов страны, защитив докторскую степень по юриспруденции.

Сюй Тин познакомилась с ним случайно.

Встреча была назначена на два часа дня.

Юй Хан пришёл в кафе чуть раньше — в половине второго.

К счастью, Гу Или и Сюй Тин обедали неподалёку и тоже пришли почти сразу, не заставив его долго ждать.

После представлений Гу Или и Сюй Тин сели напротив Юй Хана.

На нём был чёрный костюм, галстук и золотистые очки в тонкой оправе. Его взгляд был сосредоточенным и спокойным:

— Госпожа Гу, я слышал, что ваш супруг — Лу Линсяо?

Гу Или кивнула:

— Да.

— Это вы сами хотите развестись с господином Лу?

— Да.

Юй Хан:

— Могу ли я узнать причину?

— ...

На этот раз Гу Или не ответила.

Заметив её настороженность, Юй Хан мягко улыбнулся:

— Извините, госпожа Гу, не подумайте, что я пытаюсь влезть в вашу личную жизнь. Просто, как ваш адвокат, мне необходимо знать истинную причину развода, чтобы заранее подготовиться к возможным трудностям, если господин Лу откажется давать согласие.

Поняв его логику, Гу Или пояснила:

— У нас нет особых причин. Просто мы чувствуем, что нам не подходить друг другу, поэтому решили развестись.

— Вы не испытываете к нему чувств?

Гу Или помолчала пару секунд и покачала головой:

— Нет. Дело в том, что он не испытывает чувств ко мне.

Юй Хан ничуть не удивился её словам.

Перед встречей он уже изучил в интернете информацию об их браке — общественное мнение было практически единодушным.

Фанаты Лу Линсяо считали, что он никогда публично не упоминал Гу Или, да и на той самой свадебной фотографии она выглядела скованно, а он — совершенно бесстрастно. Поэтому все были уверены: Лу Линсяо не любит Гу Или, и развод неизбежен.

Юй Хан кивнул, не задавая лишних вопросов:

— Госпожа Гу, Сюй Тин сказала, что вы не претендуете ни на какое имущество господина Лу. Вам стоит ещё раз обдумать это решение.

Гу Или открыла рот, но Юй Хан сразу добавил:

— Как ваш адвокат, я обязан вас предупредить: если вы откажетесь от имущества и подпишете соглашение, в будущем вы не сможете претендовать ни на один юань.

Гу Или покачала головой:

— Мне ничего не нужно.

— Вы хотите только развестись?

— Да, — твёрдо ответила Гу Или. — Только развестись.

— Понял, — Юй Хан закрыл папку и поправил очки. — Тогда, госпожа Гу, в течение недели я подготовлю проект соглашения о разводе в соответствии с вашими пожеланиями.

Гу Или поблагодарила:

— Спасибо, господин Юй.

После ухода Юй Хана Гу Или и Сюй Тин ещё немного посидели в кафе, затем тоже собрались уходить.

Когда они подошли к кассе, официантка улыбнулась им:

— Девушки, ваш счёт уже оплатили.

Сюй Тин удивлённо заморгала:

— Оплатили? Когда? Кем?

http://bllate.org/book/5508/540763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода