× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing the Top Actor / После развода с топовым актёром: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Или никак не могла понять, о чём думает Лу Линсяо.

Ей всё казалось, что он к ней неравнодушен, но порой она чувствовала, будто он нарочно держит дистанцию.

Вот, к примеру, история с интервью от Сюй Тин. Раньше Лу Линсяо даже не задумываясь согласился бы.

— А ты? — спросила Сюй Тин по телефону. — Ты всё ещё любишь его?

Гу Или ответила без малейшего колебания:

— Конечно, люблю.

— …

Сюй Тин вздохнула:

— Дорогая, на самом деле давно хочу кое-что у тебя спросить, но всё казалось, что время не самое подходящее, поэтому молчала.

Гу Или удивилась:

— Что именно?

Сюй Тин произнесла медленно и чётко, словно взвешивая каждое слово:

— Я хочу знать: ты понимаешь, кого именно любишь — того Лу Линсяо четырёхлетней давности или нынешнего?

— …

Этот вопрос поставил Гу Или в тупик.

Разве есть разница между тем и нынешним? Ведь это всё тот же человек.

Сюй Тин, не дождавшись ответа, продолжила:

— Люди меняются. Возможно, твои чувства застыли на том моменте четыре года назад, и ты уверена, что он — тот самый. Но вы три года не общались. Что он делал в эти годы? Каким стал? Ты ведь этого не знаешь?

Гу Или неуверенно ответила:

— Он же снимался в фильмах?

— Верно, он снимался, — сказала Сюй Тин, — но кино — лишь центр его жизни, а не вся её полнота. Как и ты, находясь за границей, помимо учёбы занималась множеством других дел.

Она сделала паузу.

— И обо всём этом ты ничего не знаешь.

— …

Сюй Тин была права.

За те три года Гу Или и Лу Линсяо не поддерживали никакой связи. Вся информация о нём поступала исключительно через социальные сети.

То, что она знала о нём, — это лишь та часть, которую он сам позволял видеть публике.

Иными словами, её знания о нём ничем не отличались от знаний его фанатов.

— Но…

Гу Или хотела оправдать Лу Линсяо, но, подумав, не нашла подходящих слов.

Сюй Тин тут же подхватила:

— Видишь, ты тоже сомневаешься, правда?

— …

— На самом деле ты уже чувствуешь проблему, просто не хочешь в этом признаваться.

— … — тихо возразила Гу Или. — Нет.

Сюй Тин мягко рассмеялась:

— Ты имеешь в виду, что не видишь проблемы или не хочешь признавать?

Гу Или слабо парировала:

— …Ни то, ни другое.

— Ладно, — сказала Сюй Тин. — Я сама спрошу.

Гу Или ахнула:

— Кого ты собираешься спрашивать? Его? О чём? Как?

На шквал вопросов Сюй Тин не стала отвечать по отдельности, лишь бросила:

— Разве он не просил тебя связаться с его ассистентом? Завтра я позвоню его помощнику. Даже если не ради тебя, он вряд ли прямо откажет мне в интервью.

Гу Или спросила:

— И что ты собираешься у него спрашивать?

— Это, — Сюй Тин загадочно прищурилась, — пока секрет. Когда я буду брать у него интервью, ты сможешь быть рядом и всё услышишь сама.


На следующий день Сюй Тин рано утром позвонила Чэнь Сы.

В прошлый раз в больнице Чэнь Сы попался на её уловку, и в итоге сам дал ей свой номер.

Услышав, что Сюй Тин хочет официально взять интервью у Лу Линсяо как журналистка, Чэнь Сы прикинул их троичные отношения — Лу Линсяо, Гу Или и Сюй Тин — и не отказал сразу.

Повесив трубку, он тут же связался с агентом Лу Линсяо, Цинь Цюйинь.

В последнее время Лу Линсяо находился на лечении и отдыхе, поэтому у неё было меньше работы.

Цинь Цюйинь отдыхала за границей:

— Из какой редакции? Кто журналист?

Чэнь Сы честно ответил:

— Из еженедельника «Звёздные Вести», журналистка по имени Сюй Тин. Помнишь, когда Лу-гэ был ранен в Линцзяне и лежал в больнице, она пришла вместе с невестой.

Цинь Цюйинь уточнила:

— То есть эта журналистка знакома с Гу Или?

Чэнь Сы кивнул:

— Не просто знакома, а лучшие подруги. Да и с Лу-гэ они ещё со школы.

Цинь Цюйинь немного подумала:

— У меня нет возражений. Спроси у Линсяо. Если он согласится — назначайте время.

Получив одобрение Цинь Цюйинь, Чэнь Сы тут же позвонил Лу Линсяо.

Когда Лу Линсяо взял трубку, Гу Или ещё не вставала с постели и лениво прижималась к нему. Она потёрла глаза и сонным голосом спросила:

— Что случилось?

Лу Линсяо, видя, что она проснулась, бросил в трубку:

— Ладно, договорись.

Положив телефон, он посмотрел на Гу Или:

— Звонил Чэнь Сы. Сюй Тин с ним связалась.

— Ты… — Гу Или медленно спросила, — согласился?

Лу Линсяо вытащил руку из-под её шеи и равнодушно ответил:

— Мне что, прямо отказывать ей в лицо?

— …

Автор примечает:

Сюй Тин: Знал, что не откажешься~

Гу Или: Негодяй, ещё какой гордец… А мне-то почему не даёшь?


Скоро, скоро. Осталось совсем немного глав до развода. Ведь у меня уже больше сорока тысяч иероглифов.

Интервью Сюй Тин с Лу Линсяо назначили на следующий день в два часа дня.

Для удобства встречу решили провести в доме Лу.

Цзян Мань, узнав, что журналистка — подруга Гу Или, специально велела ей позвонить Сюй Тин и пригласить прийти пораньше, чтобы заодно пообедать вместе.

Сюй Тин не смогла отказаться от такого приглашения и уже без десяти десять стояла у виллы семьи Лу с диктофоном и фотоаппаратом за плечами.

Она бывала у Гу Или дома не раз, но в доме Лу Линсяо — впервые.

Нажав на звонок, она вскоре увидела, как к ней выбежала Гу Или.

Сюй Тин, всё-таки посторонний человек и пришедшая по работе, не спешила заходить и заглянула внутрь:

— Ты одна дома?

Гу Или, увидев её настороженность, рассмеялась и втащила подругу внутрь, доставая из шкафчика для обуви тапочки:

— Линсяо-гэ в кабинете сценарий читает.

— … — Сюй Тин кивнула.

Она хотела сказать, что спрашивала не про Лу Линсяо, но тут же вспомнила, что пришла именно ради него, и промолчала.

Она наклонилась, чтобы переобуться.

Гу Или моргнула:

— Мама с тётей пошли за продуктами. Сказали, что хорошо тебя угостят.

Сюй Тин замерла с тапком в руке и медленно подняла голову:

— Угостить… меня?

— Конечно, — кивнула Гу Или. — Не бойся, мама очень добрая.

Сюй Тин снова замерла:

— Я не боюсь.

Просто ей было немного неловко от такого внимания.

Переобувшись, Гу Или провела Сюй Тин в гостиную.

Кроме Лу Линсяо, который оставался наверху в кабинете, дома были только они двое.

Сюй Тин села на диван и то и дело косилась на лестницу.

Гу Или принесла ей воды и угощения:

— О чём ты собираешься его спрашивать?

Будучи наедине с подругой, Сюй Тин не стеснялась. Она не завтракала и, уплетая угощение, сказала:

— Ты что, шпионишь для своего Линсяо-гэ?

Гу Или смотрела, как она ест:

— Какой шпионаж? Просто интересно, случайно спросила.

— В основном о работе. А потом… — Сюй Тин подмигнула. — Ты понимаешь.

Гу Или понимала, но не до конца.

Она, боясь, что наверху услышат, понизила голос:

— Ты правда собираешься спрашивать? Но он же никогда не говорит в СМИ о чём-то, кроме работы. Боюсь, он не захочет отвечать.

Сюй Тин посмотрела на неё с лёгким недоумением:

— Дорогая, ты что, запуталась? Разве главное — в том, захочет ли он отвечать?

— … — Гу Или не поняла. — А в чём тогда?

Сюй Тин сказала:

— В наблюдении.

— …

Не дав ей ответить, Сюй Тин продолжила:

— Ты же доктор психологических наук. Тебе лучше меня известно, как человек реагирует на вопрос на подсознательном уровне. Дальше, думаю, объяснять не надо? Во время интервью просто сиди рядом и смотри.

После этих слов Гу Или наконец поняла, что задумала подруга.

Она взглянула на фотоаппарат на столике:

— Ты собираешься снимать видео?

— Наверное, нет, — ответила Сюй Тин. — Сделаю пару фото. Хотя если он разрешит запись — почему бы и нет?

Гу Или: «…»

Тогда уж лучше не надо.

Они болтали ещё немного, как вдруг раздался звук открываемой входной двери.

Гу Или и Сюй Тин обернулись — это вернулась Цзян Мань с покупками.

Гу Или поспешила ей помочь.

И только тогда поняла, что слова Цзян Мань о «хорошем угощении» были не просто вежливостью.

Гу Или, неся тяжёлые пакеты на кухню, сказала:

— Мам, зачем ты столько всего купила?

Цзян Мань, совсем не похожая на богатую светскую даму, улыбнулась:

— Ведь к нам в дом впервые приходит твоя подруга! Конечно, нужно приготовить побольше вкусного.

Услышав это, Сюй Тин почувствовала и благодарность, и неловкость:

— Тётя, вы так много хлопотаете из-за меня.

Цзян Мань посмотрела на неё:

— Ты и есть Сюй Тин?

Сюй Тин вежливо кивнула:

— Да.

Цзян Мань подошла ближе:

— Я слышала от Или, что ты берёшь интервью у моего сына?

Сюй Тин немного удивилась, но тут же серьёзно ответила:

— Да, тётя. Я журналистка из еженедельника «Звёздные Вести». Несколько дней назад договорилась с вашим сыном о встрече сегодня в два часа дня.

Едва она договорила, Цзян Мань хлопнула в ладоши:

— Это просто замечательно!

— … — Сюй Тин растерянно посмотрела на Гу Или.

В следующее мгновение Цзян Мань взяла её за руку, отвела в сторону и тихо сказала:

— Тогда спроси у этого негодника, когда он наконец женится на Или? И главное — когда подарит мне внучку?

— …

Сюй Тин была ошеломлена:

— Тётя, это…

Разве такие вопросы не должна задавать она сама?

Цзян Мань фыркнула, словно угадав её мысли, и с лёгкой обидой сказала:

— Если бы мои вопросы помогали, я бы давно спросила! Каждый раз, как заведу речь, он либо делает вид, что не слышит, либо переводит тему. Просто злюсь!

— …

— Ты же журналистка. То, что ты напишешь в интервью, ведь опубликуют? Если он откажется отвечать, просто оставь пустое место. А рядом напиши в скобках: «Отказался отвечать, потому что совесть нечиста».

— …

Сюй Тин скривилась:

— Но, тётя… так ведь нельзя?

— Почему нельзя? — Цзян Мань строго посмотрела на неё. — Делай, как я сказала. Если он посмеет на тебя обидеться — я за тебя вступлюсь!

— …


Пока Цзян Мань готовила на кухне, Гу Или и Сюй Тин сидели в гостиной.

Гу Или с любопытством спросила:

— Что мама тебе сказала?

Сюй Тин игриво прищурилась:

— Тебе правда интересно?

Гу Или спросила просто так, но теперь действительно заинтересовалась:

— Вы что-то такое обсуждали, чего я не должна знать?

— Нет, — покачала головой Сюй Тин. — Она попросила меня спросить у твоего «звёздного» жениха, когда он собирается жениться на тебе.

— …

— И ещё хочет внучку.

— …

Да, именно такие вопросы и могла задать Цзян Мань.

Гу Или была не меньше удивлена, чем Сюй Тин, и долго не могла опомниться:

— Ты правда собираешься спрашивать?

Сюй Тин кивнула:

— Конечно! Это отлично сочетается с моими основными вопросами. И, кстати… — она сделала паузу, — я уже предчувствую, что этот выпуск побьёт рекорд продаж нашего журнала.

— …


Лу Линсяо вышел из кабинета только к обеду.

Увидев Сюй Тин, он не удивился, лишь кивнул и сел за стол.

После более чем двадцати дней тренировок он уже мог есть левой рукой.

Возможно, из-за того, что ещё не привык, он медленно брал еду палочками — неторопливо, но совершенно гармонично.

http://bllate.org/book/5508/540759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода