× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing the Top Actor / После развода с топовым актёром: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звонок поступил от Цзян Мань. Она велела Лу Линсяо взять Гу Или и вернуться домой.

Её намерение было предельно ясно: рука Лу Линсяо сейчас не действовала, а значит, всё — еда, одежда, быт — приходилось делать Гу Или. Цзян Мань жалела невестку: та уже полторы недели ухаживала за сыном в Линцзяне и явно переутомилась. Дома же хоть она сама сможет помочь.

Лу Линсяо возразил, морщась от неудобства:

— Не надо, мам. Я и сам могу о себе позаботиться.

Цзян Мань, видя, что он совершенно не ценит её заботу, сразу перешла в наступление:

— Ты? Если бы ты мог сам о себе позаботиться, разве сейчас сидел бы как калека, даже палочками не владея?

— …

Лу Линсяо нахмурился:

— Я же объяснял вам — это был несчастный случай.

— Мне всё равно, несчастный или счастный! Сегодня вы возвращаетесь домой, — резко сменила тон Цзян Мань. — А Ии рядом с тобой?

Лу Линсяо бросил взгляд на Гу Или:

— Да.

— Передай ей трубку, мне нужно с ней поговорить.

Гу Или как раз повернулась:

— Мама звонит?

— Да, — протянул он ей телефон. — Мама хочет с тобой поговорить.

Гу Или моргнула и взяла трубку:

— Мама!

Голос Цзян Мань сразу стал мягче:

— Ии.

Гу Или тихонько ответила:

— Да.

— Я договорилась с Асяо. Его рука пока не может двигаться, а ты уже полторы недели ухаживаешь за ним в Линцзяне — слишком уж это тяжело. Поэтому хочу, чтобы вы вернулись домой на время. Так тебе будет легче. Как думаешь?

Гу Или тихо произнесла:

— Мама, мне не тяжело. Я сама хочу заботиться о брате Линсяо.

Цзян Мань обожала Гу Или. Она знала эту девочку с детства, душа в душу с ней жила, и та была во сто крат лучше всех тех актрис из телевизора.

— Возвращайтесь сегодня вечером. Я попрошу горничную прибрать ваши комнаты. Скажи, чего хочешь поесть — приготовлю к ужину.

— Хорошо, — улыбнулась Гу Или. — Спасибо, мама.

Положив трубку, она обернулась к Лу Линсяо:

— Мама просит нас вернуться домой.

Лу Линсяо равнодушно кивнул:

— Да.

Гу Или на миг забыла об их недавнем разладе и не удержалась:

— Ты же только что отказался идти ко мне домой ужинать, а теперь, когда мама позвала, сразу согласился.

Лу Линсяо рассеянно ответил:

— Это не одно и то же.

— …

Гу Или смотрела на него, и уголки её губ постепенно опустились.

Она тихо спросила:

— Чем же это отличается?

Лу Линсяо осознал, что ляпнул лишнего. Он замялся:

— Я ничего такого не имел в виду. Не думай лишнего.

— …

Эти слова прозвучали хуже, чем если бы он вообще промолчал.

Гу Или опустила глаза, на губах заиграла горькая улыбка:

— Значит, в твоём сердце твой дом — настоящий дом, а мой — нет?

Лу Линсяо нахмурился:

— Я же сказал: ничего такого не имел в виду.

Гу Или настаивала:

— Тогда что ты имел в виду?

— …

Лу Линсяо не находил ответа.

Гу Или ждала две минуты, но так и не дождалась. Она закрыла ноутбук и встала:

— Пойду собирать вещи.

Их чемоданы ещё не успели распаковать.

Гу Или планировала заняться этим вечером и заодно загрузить грязное бельё в стиральную машину — к утру оно как раз высохнет на солнце.

Теперь она вынула грязные вещи, положила вместо них несколько чистых, остальное трогать не стала — в доме Лу всего достаточно.

Через несколько минут после неё в комнату вошёл и Лу Линсяо.

Гу Или, занятая сборами, даже не подняла головы.

Лу Линсяо стоял у двери:

— Ии, давай поговорим.

Гу Или глухо ответила:

— Не хочу.

Лу Линсяо начал:

— Верю или нет — твоё дело, но в моих словах не было того смысла, который ты вложила.

Наступила тишина. Вдруг Гу Или подняла глаза:

— Если не было того смысла, почему ты не сказал мне прямо, что имел в виду?

— Успокойся, — Лу Линсяо оперся о косяк и медленно объяснил. — Я не считаю твой дом чужим. Просто сейчас у меня сломана рука, и мне неудобно во всём. Не хочу беспокоить твоих родителей. Как только рука немного заживёт, хотя бы палочки смогу держать — тогда обязательно схожу с тобой домой. Хорошо?

Он давно уже не говорил с ней так покорно, почти прося.

Гу Или почувствовала обиду:

— Но мои родители ведь не против! В старших классах, помнишь, ты лежал в больнице — мама каждый день варила суп и просила меня приносить тебе. И тогда мы даже не были вместе! Они тогда не возражали, тем более сейчас.

— Да, ты права, — редко для него Лу Линсяо согласился. — Они не против. Просто я сам не хочу их беспокоить.

Гу Или промолчала и аккуратно сложила одежду в чемодан.

Он стоял у двери и смотрел, как она собирается.

Когда она закончила, спросила:

— Тебе ещё что-то нужно взять?

Лу Линсяо ответил:

— Собирай, как считаешь нужным.

Гу Или застегнула чемодан и взглянула на часы — уже было за три часа дня.

— Как поедем?

Лу Линсяо предложил:

— Разве ты не получила права? Возьми мою машину.

— … — Гу Или запнулась. — Я же меньше трёх месяцев назад их получила.

И с тех пор ни разу за руль не садилась.

— И что с того?

— Машина у тебя слишком дорогая, — добавила она после паузы. — Боюсь разбить.

— …

В этом действительно был резон.

Лу Линсяо не жалел денег — их у него хватало. Но если эта машина попадёт в ремонт, он, возможно, выздоровеет раньше, чем её починят.

— Разве ты недавно не ходила смотреть машины?

Гу Или склонила голову:

— Та, что мне понравилась, в Китае нет в наличии. Я внесла задаток, но до получения пройдёт ещё несколько месяцев.

— Ничего страшного, — кивнул Лу Линсяо. — Если хочешь водить, завтра купим другую.

Гу Или уже думала об этом. Хотя денег у неё хватало, покупать машину ради нескольких месяцев казалось расточительством — даже если «всего» за несколько сотен тысяч юаней.

Она покачала головой:

— Не стоит. Я всё равно редко буду ездить. Давай просто вызовем такси.

Лу Линсяо достал телефон и начал листать контакты:

— Не надо такси. Пусть Чэнь Сы за нами приедет.

Гу Или подумала:

— Ладно.

Так их небольшой конфликт сошёл на нет.

Чэнь Сы припарковал машину у виллы семьи Лу. Он взял один чемодан, второй — тот, что Лу Линсяо не мог нести, — катила Гу Или.

Дверь открылась. Увидев Лу Линсяо с пустыми руками, Цзян Мань скривила губы:

— Ого! Ещё недавно ты был Ян Го, а теперь уже Венера?

— …

Гу Или еле сдержала смех, услышав слова Цзян Мань.

В то же время ей стало жаль Лу Линсяо: даже в таком состоянии родная мать не упускает случая его поддеть.

Она отпустила чемодан и подошла к Лу Линсяо:

— Мама, брат Линсяо не может двигать рукой, поэтому я сама решила нести чемодан. Да и тянуть его совсем не тяжело.

— Ты всегда его выгораживаешь, — Цзян Мань бросила на сына строгий взгляд и потянула Гу Или к себе. — Этот негодник хорошо с тобой обращается?

Гу Или удивилась, взглянула на Лу Линсяо и ответила:

— Очень хорошо.

Цзян Мань спросила скорее для проформы и фыркнула:

— Надеюсь, он и не посмеет плохо с тобой обращаться. Если вдруг начнёт — сразу скажи маме, я сама его проучу.

— …

Гу Или рассмеялась — ей понравилась такая прямолинейность.

В её памяти Цзян Мань и Чжэн Юэ были совершенно разными женщинами.

Чжэн Юэ с детства занималась танцами и от рождения обладала мягким, спокойным характером. Даже сердясь, она говорила очень тихо и нежно.

Цзян Мань же была другой — открытой, прямой, всегда говорила то, что думала. Говорят, однажды, не желая выходить замуж за отца Лу Линсяо, Лу Хунъюаня, она даже сбежала накануне свадьбы. Но Лу Хунъюань каким-то образом сумел всё же завоевать её сердце.

Позже Цзян Мань и Чжэн Юэ подружились. Они часто вместе гуляли и болтали, а беременности у них оказались почти одновременными — с разницей всего в два месяца.

Цзян Мань мечтала о дочке и с самого начала надеялась родить девочку.

Но, видимо, в ту ночь, когда она рожала, Небеса крепко спали и не услышали её молитвы — на свет появился мальчик.

Когда медсестра принесла плачущего Лу Линсяо, Цзян Мань сразу скривилась и, схватив мужа за руку, умоляюще прошептала:

— Дорогой, давай вернём его обратно и родим заново?

— …

А через два месяца родилась дочь Чжэн Юэ.

Цзян Мань обрадовалась больше, чем при рождении собственного сына. Она оставила двухмесячного Лу Линсяо с няней и потащила Лу Хунъюаня в больницу навестить новорождённую.

С самого детства Цзян Мань относилась к Гу Или как к родной дочери. Всё лучшее она сначала дарила именно ей, и лишь потом — своему сыну Лу Линсяо.

Когда Гу Или постоянно висла на Лу Линсяо, именно Цзян Мань первой предложила, чтобы они в будущем поженились.

Сначала она шутила, не настаивая. Но позже стало ясно: Гу Или любит Лу Линсяо. А любит ли он её — мать прекрасно понимала своего сына.

Прожив несколько дней в доме Лу, Гу Или не почувствовала никакого дискомфорта.

Цзян Мань и Лу Хунъюань относились к ней отлично. Благодаря им Лу Линсяо не осмеливался показывать ей плохого настроения. Кроме того, что он стал немногословнее, между ними царила почти идеальная гармония.

Лу Линсяо вдруг оказался свободен — ему не нужно было сниматься и выезжать на съёмки. Больше всего времени он проводил дома, читая сценарии.

Он даже сопроводил Гу Или в торговый центр, чтобы вручить ей запоздалый подарок на день рождения.

Это был браслет — весьма дорогой.

Гу Или долго выбирала.

Лу Линсяо терпеливо ждал рядом, пока она решится, и в итоге расплатился картой.

На следующий день, в выходные, Гу Или договорилась пообедать с Сюй Тин.

На руке у неё поблёскивал браслет от Лу Линсяо, и она то и дело на него поглядывала.

Сюй Тин, пережёвывая стейк, спросила:

— Это браслет от Лу Линсяо?

Гу Или улыбнулась и кивнула:

— Да, запоздалый подарок на день рождения.

— …

От её улыбки, готовой вот-вот вырваться наружу, Сюй Тин стало досадно:

— И тебя купили одним браслетом? Подруга, ты хоть помнишь, как этот пёс с тобой обошёлся?

— Помню, — серьёзно ответила Гу Или. — Но это было месяц назад. Не могу же я бесконечно злиться на него за одно и то же.

Сюй Тин отложила нож и вилку, вытерла рот салфеткой:

— Ты просто слишком добрая — вот он тебя и держит в ежовых рукавицах.

— Не думаю, — задумалась Гу Или. — Просто это не такая уж большая проблема, чтобы раздувать из мухи слона. Но если он однажды сделает что-то, что я не смогу простить, тогда точно не стану прощать легко.

Сюй Тин заинтересовалась:

— Например?

— …

— Что именно ты не сможешь простить? Измену? Обман? Или что-то ещё?

Гу Или медленно моргнула, будто обдумывая эти гипотезы.

— Всё это подходит, — сказала она после паузы. — Хотя… он вряд ли такое сделает.

— Ты так ему доверяешь? — Сюй Тин хитро прищурилась. — Допустим, он всё же изменит. Что ты сделаешь?

Гу Или не задумываясь ответила:

— Разведусь.

Сюй Тин удивилась — ответ прозвучал слишком быстро и решительно:

— Правда? Сможешь отказаться?

Гу Или знала Лу Линсяо: он никогда не поступит так низко. Поэтому сказала:

— А что ещё остаётся? Если он уже «грязный», кто знает, какие болезни он может принести домой и заразить меня.

— …

С каких пор разговор вдруг пошёл в таком направлении?

http://bllate.org/book/5508/540757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода