× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing the Top Actor / После развода с топовым актёром: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она до сих пор помнила тот день год назад, когда вернулась на родину. Небо было тяжёлым и чёрным от сплошных туч, воздух — пропитан влагой до предела. Едва переступив порог аэропорта, она сразу ощутила ту самую душную жару, которой так долго не хватало.

Внезапно прямо перед ней плавно затормозил чёрный Rolls-Royce.

Номерной знак был знаком до боли — она столько раз ездила в этой машине, что могла без запинки воспроизвести его наизусть.

Дверь распахнулась. Внутри, откинувшись на сиденье и закрыв глаза, сидел мужчина в тёмных очках и кепке. Казалось, он спит.

В этот миг Гу Или будто занесло в другое измерение.

Она уже не помнила, сколько времени прошло с их последней встречи. Знала лишь одно: в последний раз они виделись три года назад — в тот самый день, когда он улетал из Великобритании. Тогда между ними разгорелась яростная ссора прямо в лондонском аэропорту.

— Лу Линсяо, ты лжец! Великий обманщик! Ведь именно ты сказал, что будешь продолжать учёбу в аспирантуре — ради этого я и подала заявку! Почему ты меня обманул? Почему теперь уезжаешь домой, бросив меня одну здесь?

О том, что он возвращается, она узнала всего за час до его отлёта — и то от его друга.

Гу Или отлично помнила, как в тот момент обсуждала с научным руководителем тему диссертации. Услышав новость, она словно окаменела — больше не слышала ни единого слова из уст профессора.

Заметив её состояние, наставник досрочно завершил встречу и велел ей пойти отдохнуть.

Она не могла поверить. Стала звонить ему без остановки, но он так ни разу и не ответил.

Когда она прибежала в аэропорт, он уже стоял среди друзей, провожавших его, рядом с огромным чемоданом.

Раньше она шутливо говорила ему: «Я билет покупать не буду — просто залезу в твой чемодан и пусть ты меня так привезёшь в Англию».

Гу Или медленно подошла к нему. Пока он сам не подтвердит, она отказывалась верить.

— Линсяо-гэгэ, ты правда уезжаешь домой?

Его друзья, увидев её, молча отошли в сторону.

Лу Линсяо посмотрел на неё и едва заметно кивнул.

Она попыталась улыбнуться, но голос предательски дрожал:

— Но… почему ты не сказал мне заранее? Я… конечно, сейчас много работы, но я бы обязательно отпросилась и поехала с тобой. Я просто…

— Или, — перебил он, не дав договорить, — мне не нужен твой провод.

— …

Гу Или подняла на него глаза, горло пересохло:

— Почему?

Лу Линсяо молча смотрел на неё несколько секунд, затем тихо произнёс:

— Прости, Или. Я так и не подал заявку на продолжение учёбы. Сегодня я улетаю домой и, скорее всего, больше не вернусь. Оставайся здесь одна, закончи обучение. Если понадобится помощь — обращайся к ним.

Она знала, что он имеет в виду своих друзей.

— Почему? — повторила она, на этот раз гораздо медленнее.

— Прости, Или, — Лу Линсяо опустил взгляд, чёлка скрыла его глаза, и выражение лица стало неразличимым. — Мне просто необходимо вернуться.

— …

Он собирался уйти, даже не удостоив её внятного объяснения.

Спустя мгновение пальцы, свисавшие вдоль тела, медленно сжались в кулаки, ногти впились в ладони — но боль будто не доходила до сознания. Гу Или, совершенно потерянная, прошептала:

— Ты хочешь бросить меня одну здесь? Линсяо-гэгэ… прошу тебя, не уезжай.

Всю жизнь она была для него маленькой принцессой — гордой и самоуверенной.

Впервые в жизни она употребила слово «прошу» — да ещё и таким тоном.

Лу Линсяо не шелохнулся:

— Прости, я…

— Да что ты мне всё время прощай?! — эмоции Гу Или взорвались. — Не хочу слышать твоё «прости»! Не хочу, не хочу! Я хочу, чтобы ты остался!

Она кричала, не сдерживая слёз:

— Почему ты вдруг решил уехать? Скажи мне причину! Я поеду с тобой! Если ты бросаешь учёбу — и я тоже! Подожди меня, я сейчас же пойду к руководителю и скажу, что ухожу!

— Или, хватит капризничать!

— …

Гу Или замерла, не веря своим ушам.

Он назвал её капризной.

Он велел ей не капризничать.

По его мнению, желание уехать вместе с ним — это детская выходка.


В тот день Лу Линсяо улетел, так и не сказав ни слова объяснения.

Гу Или рванула было домой, чтобы бросить учёбу и выяснить всё лично, но, остыв, решила остаться и продолжить аспирантуру.

С тех пор она больше никогда первой не связывалась с Лу Линсяо, и он — с ней. Даже когда родители звонили и спрашивали о нём, Гу Или упорно молчала.

Их отношения словно оборвались в тот самый миг, когда самолёт взмыл в небо.

Она осталась одна в чужой стране — злилась на него, но не могла перестать думать о нём.

Столько лет она была его хвостиком: куда бы он ни пошёл, она следовала за ним. Они никогда не расставались.

Пока однажды, спустя несколько месяцев, на Рождество она не собралась домой.

Прямо перед посадкой раздался звонок от Сюй Тин:

— Боже мой! Малышка, что происходит?!

Гу Или стояла одна в зале ожидания и растерянно спросила:

— Что случилось?

— Как это «что»? Когда же твой Линсяо-гэгэ вернулся? Почему ты мне ничего не сказала?!

— …

Эти несколько месяцев Гу Или старалась не думать о его имени. Она никому не рассказывала, как Лу Линсяо бросил её одну в Англии — даже лучшей подруге.

Услышав его имя, она вновь будто оказалась в том аэропорту.

Голос Сюй Тин лился из телефона:

— Я только что видела его! Сегодня была на презентации нового сериала, и представь — режиссёр объявил, что главную роль получает… Лу Линсяо! Я онемела от шока! Хотела сразу тебе позвонить, но вокруг было слишком много людей…

Дальнейшие слова подруги Гу Или уже не запомнила.

Это было первое известие о Лу Линсяо за последние месяцы.

Её отпуск длился всего две недели — потом снова нужно было возвращаться в Англию.

Гу Или так и не встретилась с Лу Линсяо и не сказала ему, что приехала. Она повидалась со всеми друзьями — всех обошла, кроме него.

Хотя, если подумать, несмотря на долгие годы знакомства и всеобщее убеждение, что они непременно поженятся, они официально никогда не были парой.

Даже просто «молодыми людьми» их назвать было нельзя, не то что «расставшимися».

Она приехала и уехала — как тот снег, что выпал в Лондоне перед её отъездом. Вернувшись, обнаружила: снег растаял, не оставив и следа.


Забравшись в машину, Гу Или не знала, что сказать.

За эти три года у неё всё же были шансы увидеть Лу Линсяо. Например, прошлое Рождество: дядя Лу, узнав, что она дома, тепло пригласил всю её семью к себе на обед и специально упомянул, что Лу Линсяо сейчас в отпуске и дома.

Она не пошла.

Не потому что злилась.

Прошло столько времени — гнев давно утих.

Просто она привыкла жить без него.

В салоне царила долгая тишина — настолько долгая, что Гу Или уже решила: он, наверное, уснул.

Она машинально взглянула в окно. Эта дорога вела не к её дому.

— Куда мы едем? — спросила она водителя.

Ответил Лу Линсяо:

— В загс.

— …

Гу Или опешила:

— Че-что?

Лу Линсяо снял очки и прямо посмотрел на неё.

Он почти не изменился за эти три года — время будто не коснулось его лица. Он оставался тем самым человеком, при одном взгляде на которого в памяти Гу Или всплывали тысячи воспоминаний.

— В загс, — повторил он.

Гу Или, забыв на миг о трёх годах разлуки, растерянно пробормотала:

— Зачем?

Лу Линсяо спокойно произнёс два слова:

— Жениться.

— …

Гу Или долго не могла вырваться из плена этих двух слов.

Наконец, приходя в себя, она указала на себя, растерянно и немного глупо:

— Со… со мной?

— А с кем же ещё? — уголки губ Лу Линсяо дрогнули. — Ты думаешь, я специально приехал, чтобы просто покатать тебя?

Гу Или промолчала.

Лу Линсяо спросил:

— Ты что, не хочешь?

— …

Как можно не хотеть?

Стать его невестой — мечта всей её жизни.

Но…

Теперь она наконец осознала, что что-то не так. Шок прошёл, и на смену ему пришло недоумение.

Без той истории трёхлетней давности всё, возможно, и шло бы к свадьбе сегодня.

Но сейчас между ними — три года молчания. Какой бы ни была причина, по которой он требует жениться сразу после её возвращения, это явно не то, о чём она мечтала.

Идти ли ей?

Видя её колебания, Лу Линсяо чуть расслабился.

Он замедлил речь, будто размышляя вслух:

— Если не хочешь — ничего страшного. Брак свободен, я не стану тебя принуждать.

Едва он договорил, Гу Или внезапно спросила:

— Это наши родители решили нас женить?

Лу Линсяо приподнял бровь и внимательно посмотрел на неё, будто изучая:

— Если ты хочешь так думать — пожалуйста.

Подозрения подтвердились, и Гу Или даже облегчённо вздохнула.

Теперь всё встало на свои места.

Она чувствовала противоречие: с одной стороны, три года разлуки не исправить одним лишь свидетельством о браке. С другой — Лу Линсяо сейчас невероятно популярен, и желающих выйти за него, наверняка, полно. А если она сегодня откажет — вдруг завтра он влюбится в кого-то другого?

Подумав, она уже знала ответ.

Гу Или осторожно спросила:

— Тогда… мы сейчас поедем?

— …

Едва эти слова сорвались с её губ, выражение лица Лу Линсяо резко изменилось. Его тёмные глаза будто покрылись инеем.

Он холодно фыркнул:

— Подумай хорошенько. Разведёшься со мной — будет не так-то просто.

— Я не буду разводиться с тобой.

Гу Или покачала головой и посмотрела на него с твёрдостью, в которой сквозила радость:

— Я не пожалею.

Автор говорит: Через год.

Гу Или: …Щёки горят ( ̄ε(# ̄)


Гу Или приняла ванну, и опьянение почти прошло.

Зная, что скоро придётся мыться снова, она надула губы и даже пропустила обычный уход за кожей. Набросив халат, она постучала в дверь соседнего кабинета.

Этот кабинет обычно использовала она сама, но когда Лу Линсяо бывал дома, иногда читал там сценарии.

Гу Или постучала дважды — чисто для видимости.

Не дожидаясь ответа, она открыла дверь и вошла.

Лу Линсяо действительно читал сценарий. Услышав шаги, он поднял голову, слегка удивлённый:

— Уже вымылась?

Гу Или кивнула:

— Уже.

Лу Линсяо отложил сценарий:

— Сегодня так быстро?

Раньше она всегда проводила в ванной больше часа: половина времени уходила на купание, вторая — бог знает на что, всё равно копошилась там бесконечно.

— Разве ты не сказал, что завтра в шесть выходим? — Гу Или моргнула. — Разве плохо, что я побыстрее вышла?

Лу Линсяо ничего не ответил, лишь пристально смотрел на неё.

На ней был белый халат, пояс которого длинно свисал и был завязан простым узлом справа. Халат был на размер больше её обычной пижамы, болтался на плечах, обрисовывая мягкие изгибы фигуры.

С тех пор как Лу Линсяо попал в шоу-бизнес, он повидал немало «красавиц» — натуральных и не очень. Но вне рабочего времени он никогда не задерживал на них взгляда.

Гу Или же была другой. Она — его жена. Смотреть на неё он мог сколько угодно.

Только что вышедшая из ванны, она была настоящим соблазнительным демоном.

Заметив, что она застыла у двери, Лу Линсяо откинулся на спинку кресла и поманил её:

— Иди сюда.

Гу Или послушно подошла.

http://bllate.org/book/5508/540750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода