× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing the Top Actor / После развода с топовым актёром: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После развода с топовым актёром

Категория: Женский роман

1.

Гу Или только что вернулась из-за границы и, едва сойдя по трапу, увидела у выхода из аэропорта знакомый Rolls-Royce.

Она на мгновение замерла, но всё же села в машину. Уже на следующий день в Сети разлетелась новость: топовый актёр Лу Линсяо женился на ней. Кто-то даже выложил их свадебные фотографии —

она улыбалась натянуто, а Лу Линсяо смотрел без тени эмоций.

2.

Все фанаты прекрасно знали: Лу Линсяо не любит Гу Или и женился на ней лишь из-за договорённости между семьями.

По сути, его просто заставили.

Но однажды они услышали отличную новость —

Лу Линсяо и Гу Или развелись.

Однако спустя некоторое время кто-то слил информацию: Лу Линсяо неоднократно ужинал с одной и той же женщиной и появлялся с ней повсюду вдвоём.

Журналисты тут же окружили его с вопросом: «Кто эта женщина?»

Лу Линсяо лишь усмехнулся в ответ.

А позже он опубликовал в Weibo объявление о повторном браке с Гу Или и написал длинный пост с признанием:

— Мне так нелегко было вернуть тебя… Как я могу снова тебя потерять?

Фанаты: «Что?!»

3.

В ту же ночь, когда они оформили развод, Гу Или села за руль своего Porsche Panamera и гнала по трассе десять километров на предельной скорости.

Её подруга не выдержала:

— Если тебе больно, поплачь. Не держи всё в себе.

Гу Или ответила:

— Нет, мне совсем не больно. Наоборот, я счастлива.

Подруга удивилась:

— Откуда же счастье?

Тут же раздался звонок на телефоне Гу Или.

— Это и есть чувство свободы…

Позже подруга увидела, как Лу Линсяо всю ночь простоял под дождём у дома Гу Или.

*Высокомерный актёр против ещё более высокомерной женщины-агентства*

Метки: богатые семьи, избранные судьбой, вдохновляющая история, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Гу Или, Лу Линсяо

Краткое описание: погоня за женой после развода

Основная идея: помнить — значит глубоко восхищаться

Небо было без единого облачка. Самолёт Airbus A330 вошёл в воздушное пространство Китая с северо-запада.

После более чем десяти часов полёта он, наконец, приземлился в международном аэропорту Сянлань.

Гу Или чувствовала себя разбитой: даже самый комфортабельный первый класс не спасал от усталости после столь долгого перелёта. По крайней мере, деньги за билет окупились лишь отчасти.

Едва она включила телефон, на экран хлынул поток уведомлений.

Последнее сообщение пришло от её лучшей подруги Сюй Тин.

Гу Или открыла чат и обнаружила, что за те десять с лишним часов, пока она была в небе, Сюй Тин прислала ей десятки сообщений — в основном смайлики и стикеры.

Первое из них пришло ровно в полночь по местному времени.

[Сюй Тин]: Тадааам! Твой ангелочек вовремя на связи! С днём рождения, моя малышка Али! Пусть тебе всегда будет восемнадцать!

Далее следовал целый поток поздравительных стикеров.

Затем шли ещё несколько строк текста:

[Сюй Тин]: Я даже отпросилась завтра утром с работы, чтобы встретить тебя, но полчаса назад мне позвонил редактор и велел срочно освещать новость: Мэн Сяожань изменила мужу, и он сейчас едет ловить её с любовником.

[Сюй Тин]: Честно, не понимаю: почему я, уважаемая журналистка, постоянно должна заниматься такой дешёвой желтухой?

[Сюй Тин]: Ладно, я спать. Дорогая, счастливого пути! Увидимся завтра вечером.

А вот уже сообщение двадцатиминутной давности:

[Сюй Тин]: Ты уже прилетела? Вечером у тебя день рождения — устроила вечеринку в отеле «Цзюнььюэ», зал «Цветущее великолепие». Не опаздывай!

Гу Или нахмурилась и ответила:

— Не пойду.

[Сюй Тин]: «Что?! Почему?»

[Гу Или]: «Такое дурацкое название — не подходит мне, восемнадцатилетней принцессе.»

[Сюй Тин]: «Девушка, очнись. Ты уже давно не принцесса.»

[Гу Или]: «Что?»

[Сюй Тин]: «Замужняя женщина…»

Сюй Тин спокойно продолжила печатать:

[Сюй Тин]: «Беглянка-жёнушка топового актёра.»

[Гу Или]: «…»


Поболтав с подругой, Гу Или направилась за багажом. По пути она ответила всем, кто прислал поздравления, и дважды тщательно проверила входящие — от Лу Линсяо так и не поступило ни единого сообщения.

Все завидовали ей: мол, у неё муж — звезда. Но только она сама знала, каково это на самом деле.

Они с Лу Линсяо прожили в браке год, но провели вместе меньше месяца. Пока у других мужья в праздники сидели дома с жёнами, её супруг гастролировал по телевизионным шоу и новогодним концертам.

Увидев, как её чемодан приближается по ленте транспортёра, Гу Или убрала телефон и наклонилась, чтобы взять его.

По дороге домой ей позвонила мама, Чжэн Юэ:

— Ии, ты уже приземлилась?

Гу Или кратко ответила:

— Только что.

Чжэн Юэ ворчливо произнесла:

— Ты что, опять улетела за границу, никому ничего не сказав? Ты хоть понимаешь, как мы за тебя переживали?

«…»

На этот раз Гу Или действительно никому не сообщила о поездке — даже Сюй Тин узнала об этом лишь тогда, когда подруга уже стояла в аэропорту.

Она почувствовала лёгкую вину и тихо сказала:

— Да я же не впервые лечу за границу. Да и семь лет там прожила — дорогу знаю даже с закрытыми глазами. Чего вы волнуетесь?

— Это совсем другое дело! — возразила Чжэн Юэ. — В прошлый раз ты училась за границей, но с тобой был Асяо. Мы-то тебя не знаем, но ему-то доверяли! А сейчас говоришь: «дорогу знаю с закрытыми глазами»… Попробуй-ка пройди хоть пару шагов с закрытыми — сразу в столб врежешься!

«…»

— Мам, — Гу Или уже начинало раздражать, — это же было в детстве! Зачем ты всё ворошишь?

Чжэн Юэ, заметив, что дочь не в настроении спорить, мягко засмеялась:

— Где ты сейчас?

Гу Или честно ответила:

— В такси.

— Сегодня же твой день рождения, — сказала Чжэн Юэ. — Приезжай домой на ужин. Пусть отец приготовит твои любимые блюда.

— Сегодня не получится, — ответила Гу Или. — Подруга устроила мне вечеринку. Я уже пообещала прийти.

— Твоя подруга? Кто? — Чжэн Юэ на секунду задумалась. — Сюй Тин?

— Да.

Чжэн Юэ несколько раз встречалась с Сюй Тин и осталась ею довольна, поэтому лишь напомнила:

— Ладно, иди. Только не засиживайся допоздна, поменьше пей, и как закончится — сразу домой. Поняла?

— Поняла.

— Как-нибудь приведи Асяо домой поужинать.

«…»

— Хорошо, — сказала Гу Или.


После разговора с мамой такси как раз подъехало к жилому комплексу «Мэнхуа Синьюань».

Год назад, сразу после возвращения из-за границы, Гу Или вышла из аэропорта и прямо оттуда отправилась с Лу Линсяо в ЗАГС. С тех пор она жила здесь.

Квартира принадлежала Лу Линсяо. Поскольку ему часто приходилось летать, он купил жильё недалеко от аэропорта — всего пятнадцать минут езды. По сравнению с родительской виллой эта квартира была небольшой — чуть больше ста квадратных метров, три спальни, две гостиные и два санузла.

Зато комплекс был новым, очень дорогим, и до сих пор заселено было менее двадцати процентов квартир. Здесь царила тишина, транспортная доступность была отличной, а служба безопасности и управляющая компания работали безупречно. Если не считать вопросов приватности Лу Линсяо, Гу Или очень нравилось здесь жить.

Она вышла из такси, вытащила чемодан из багажника и направилась к подъезду.

Вход был с распознаванием лиц — как только Гу Или подошла, шлагбаум автоматически открылся.

В будке охранник как раз обедал.

Гу Или вылетела из Лондона в четыре часа дня по местному времени. За время перелёта она несколько раз дремала, потом ещё ехала на такси — теперь её клонило в сон, и она мечтала лишь о том, чтобы рухнуть на кровать и выспаться после смены часовых поясов.

В квартире всё осталось таким же, как и при её отъезде.

Лу Линсяо сейчас снимался в историческом фильме — съёмки закончатся только через месяц, так что он явно не заглянет домой. Гу Или была настолько уставшей, что оставила все вещи прямо у двери, поставила будильник и рухнула на постель. Через пару минут она уже крепко спала.

Ей приснилось, будто прошло совсем немного времени, как вдруг раздался звонок.

Гу Или нахмурилась, не открывая глаз, и нащупала телефон на тумбочке, чтобы отключить звонок.

Тишина.

Но уже через десяток секунд звонок раздался снова.

Гу Или резко открыла глаза и безучастно уставилась в люстру на потолке. Через полминуты её терпение лопнуло, и она снова схватила телефон.

Звонила Сюй Тин:

— Малышка, на всякий случай напоминаю: сегодня в шесть часов вечера в отеле «Цзюнььюэ», зал «Цветущее великолепие», твой восемнадцатый день рождения! Ни в коем случае не забудь!

«…»

Эта подруга действительно знала её как свои пять пальцев — даже угадала, что она сразу ляжет спать.

Гу Или взглянула на экран: до срабатывания будильника оставалось меньше десяти минут.

Она решила больше не спать, с трудом села на кровати и вяло ответила:

— Ты как моя мама.

— Ах, дочка моя родная, — Сюй Тин воспользовалась моментом, чтобы подразнить её. — Уже почти четыре, вставай скорее, приведи себя в порядок. И учти: сегодня придут Сюй Цзе и Лян Мэн. Надень что-нибудь красивое — не дай им затмить тебя!

Гу Или удивилась:

— Зачем они вообще пришли?

— Не знаю, — ответила Сюй Тин. — И слушай, это точно не я их звала. Это Сунь Сысянь, придурок, пригласил. Видимо, у него в голове дыра от пули — забыл, что вы с ними не ладите. Но раз уж пригласил, я не стала возражать — а то ещё подумают, что мы мелочные.

— Да ладно, раз пригласили — пусть приходят. Будут как два декоративных вазона, — сказала Гу Или и добавила: — Кстати, это не я с ними не лажу, это они постоянно ко мне цепляются и язвят.

— Ладно-ладно, ты красива — тебе всё сходит с рук, — сказала Сюй Тин. — Ладно, мне пора уходить с работы. Увидимся в отеле.

— Хорошо.

После разговора с подругой Гу Или ещё немного посидела в задумчивости, пока не сработал будильник. Тогда она встала, умылась в ванной и села перед зеркалом.

Перед ней отражалась женщина без макияжа, но от этого не менее прекрасная.

У неё были очень красивые раскосые глаза с чуть приподнятыми уголками, большие, с чёткими двойными веками — именно такой типаж, от которого замирает сердце с первого взгляда.

Как говорила Сюй Тин, Гу Или — самая красивая женщина из всех, кого она знает. Нет, даже не из всех — она красивее всех актрис на экране в тысячу раз!

Хотя это, конечно, преувеличение, но сама Гу Или знала: её внешность действительно безупречна. Она — ослепительная красавица, и даже без макияжа на улице за ней постоянно оборачиваются.

Можно смело сказать: за всю жизнь она не встречала никого, кто был бы популярнее неё.

Именно поэтому Сюй Цзе и Лян Мэн с первого же взгляда на неё почувствовали враждебность.

Аристократический круг Сянланя был невелик, да и все они были ровесницами, так что через родителей давно друг друга знали.

Сюй Цзе и Лян Мэн постоянно пытались с ней соперничать: сначала в учёбе, потом в престиже университетов, потом в парнях и карьере.

Правда, ни разу у них это не получилось.

Но они не сдавались. Узнав, что Гу Или вышла замуж за Лу Линсяо, они вознамерились выйти за кого-то ещё более знаменитого.

Гу Или только руками развела:

«Пускай выходят хоть за свиней, хоть за собак — какое мне до этого дело? С ума сошли!»

Она не собиралась из-за этих двух ничтожеств превращаться в куклу с тяжёлым макияжем. Поэтому нанесла лёгкий макияж, выбрала в гардеробной короткое вечернее платье, которое можно было бы надеть и просто на прогулку, добавила серьги и ожерелье, убедилась, что всё в порядке, и вышла из дома с сумочкой.

Как раз начался вечерний час пик, и двадцатиминутная поездка заняла почти вдвое больше времени.

К счастью, Гу Или всегда выходила заранее, поэтому в отель она приехала ровно в шесть.

Сюй Тин ждала её у входа:

— Наконец-то! Сюй Цзе и Лян Мэн уже давно здесь.

— Значит, они меня очень любят, — невозмутимо сказала Гу Или. — Кто бы подумал — не то что подруги, а прямо родные сёстры!

http://bllate.org/book/5508/540747

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода