× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Take a Bite of the Moon / Откусить кусочек луны: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несмотря на все нежелание Линь Чунянь, Дун Шивэнь всё же ушла. Перед тем как скрыться, она заметила у двери Лу Чжо, курившего сигарету, и с улыбкой сказала:

— Прости. Я постаралась помочь тебе, но она ещё не поняла своих чувств.

Лу Чжо обернулся и, увидев её выражение лица, похолодел от тревоги. Сердце заколотилось, и он резко повернулся, чтобы взглянуть на Линь Чунянь, стоявшую за его спиной. Увидев её растерянный, ничего не осознающий взгляд, он наконец выдохнул — тяжело, с облегчением.

Хорошо… Хорошо, что она пока ничего не заподозрила. Иначе он боится — по-настоящему боится — что она посмотрит на него с отвращением.

Это мучительное состояние — жаждать и бояться одновременно — день за днём терзало его изнутри, но он не знал, как с этим справиться.

Линь Чунянь, понурившись, вышла из класса с рюкзаком за плечами. Подняв голову, она обнаружила, что Дун Шивэнь уже исчезла.

В нос ударил резкий запах табака, и она поморщила носик, слегка покрасневший от холода:

— Лу Чжо, ты что, курил?

Лу Чжо незаметно спрятал за спину пальцы с недокуренной сигаретой и упрямо бросил:

— Нет.

— Правда? — Она не поверила. Только что явственно почувствовала запах, а вокруг никого больше не было.

— Ага, — он потушил сигарету пальцами, положил в карман и спокойно взял у неё рюкзак. — Пойдём.

Линь Чунянь кивнула и пошла рядом с ним. Уход Дун Шивэнь заставил её задуматься о многом. Прикусив губу, она спросила:

— Лу Чжо, ты когда-нибудь думал, кем хочешь стать, когда вырастешь?

Он покачал головой:

— Не знаю.

Лу Чжо действительно никогда об этом не задумывался. В детстве он думал лишь о том, как выжить. Позже, чуть повзрослев, вся его голова была занята только Линь Чунянь. Где уж тут было думать о чём-то ещё? Почти пятнадцать лет прошли в каком-то тумане, и у него просто не было времени задумываться о будущем.

— А я в детстве мечтала стать врачом, — сказала Линь Чунянь, смущённо улыбнувшись. — Хотела спасать людей. Но потом поняла, что боюсь крови, и эта мечта так и осталась мечтой.

Его губы тронула лёгкая улыбка. Она была такой милой.

— А ты? — спросила она, повернувшись к нему.

Черты его лица уже обрели чёткие, почти взрослые очертания. Линь Чунянь вдруг почувствовала, что Лу Чжо стал каким-то другим… Как он может быть… таким красивым?

Лу Чжо слегка приподнял уголки губ:

— Я тоже хочу стать врачом. Врачи — это хорошо.

Всё, чего не смогла достичь Линь Чунянь, он сделает за неё. Ведь единственное его желание в жизни — видеть её счастливой.

— Правда? — её лицо сразу озарила радость, и вся грусть, что накопилась за последние минуты, будто испарилась. — Здорово, Лу Чжо! Ты такой умный, точно станешь отличным врачом!

— Ага, — он посмотрел на неё тёмными, глубокими глазами, и тёплый свет в них смягчил его обычно суровые черты.

Когда он вырастет, он обязательно станет замечательным врачом. Будет рядом с ней, защищать её и сделать всё возможное, чтобы Линь Чунянь прожила жизнь без болезней и бед.

Апрельская погода капризна: днём уже можно надевать лёгкую одежду, но стоит налететь холодному воздуху — и все снова натягивают тёплые куртки.

У Линь Чунянь слабое здоровье, поэтому под школьной формой она натянула ещё и шерстяной свитер. Из пухлых рукавов торчала тонкая, хрупкая рука, что-то быстро выводившая на бумаге.

До выпускного оставалось совсем немного, и даже после недавней контрольной учитель Лао Чжань не давал им передышки, завалив домашними заданиями. Весь вечерний урок проходил в тишине: слышался лишь шорох ручек по бумаге.

Линь Чунянь усердно писала, когда вдруг Ай Юйнань толкнула её локтем и кивнула в сторону двери.

Линь Чунянь подняла глаза. За дверью стоял парень, которого она не знала, но видела раньше. Он махал ей, приглашая выйти.

Хотя они не были знакомы, она знала, что это Цзэн Хуа из соседнего класса. Он славился тем, что отлично играл в баскетбол и был симпатичным парнем, поэтому пользовался популярностью в Первой средней школе. Многие девушки пытались признаться ему в чувствах, но он всех отвергал.

Поскольку их классы находились рядом, они иногда сталкивались в коридорах, и ходили слухи, что между ними что-то есть. Ведь такая красивая пара — это всегда повод для сплетен.

Цзэн Хуа несколько дней собирался с духом и, решив, что на последнем вечернем уроке учителя уже нет, осмелился позвать Линь Чунянь прямо во время занятия.

Линь Чунянь не хотела выходить, но он привлёк слишком много внимания. Заметив, что одноклассники уже перешёптываются, она, прикусив губу, всё же встала и вышла.

Увидев её, Цзэн Хуа просиял и повёл её к лестничной клетке — туда, где был мёртвый угол, невидимый из класса, кроме как из окна у Линь Чунянь.

— Ты чего меня позвал? — спросила она, не желая заходить дальше. — У меня ещё домашка не сделана.

Цзэн Хуа нервно сглотнул:

— Линь Чунянь, мне ты нравишься. Согласишься быть моей девушкой?

— А? — Она растерялась. Хотя они и знали друг друга два года, она не ожидала такого признания.

— Ну как? — Он нервничал, ладони вспотели. — Согласишься? Я буду очень хорошо к тебе относиться, честно!

Линь Чунянь покачала головой:

— Прости, не могу быть твоей девушкой.

Она ведь не испытывала к нему чувств, как могла согласиться? Да и встречаться в десятом классе — это же раннее увлечение.

Цзэн Хуа сразу сник, как спущенный воздушный шарик:

— Почему? Может, у тебя уже есть кто-то?

Он не понимал, почему его отвергли. Ведь Линь Чунянь не особенно дружила с парнями, а сам он был далеко не хуже других. Почему она сказала «нет»?

У него были правильные черты лица, искренний, честный взгляд — он был, несомненно, красив.

На лестнице, кроме них, никого не было. Цзэн Хуа не стеснялся показывать своё разочарование — ведь урок уже закончился.

Тусклый свет датчика движения окутывал его полупрозрачным сиянием, и Линь Чунянь вдруг вспомнила другое лицо.

Холодное, резкое, с острыми чертами и бледной кожей. Лицо, от которого веяло отстранённостью. Если бы в детстве она не приставала к нему, наверное, их пути давно разошлись бы.

Она вспомнила, как редко он улыбался. Разве что с ней разговаривал — тогда на губах появлялась едва уловимая, загадочная улыбка, которую невозможно было разгадать.

— А что такое «нравиться»? — вдруг спросила она, будто что-то поняв, и сжала пальцы в ладони.

Цзэн Хуа подумал, что у него появился шанс, и его лицо сразу прояснилось:

— Нравиться — это когда хочется видеть этого человека, когда рядом с ним становится по-настоящему радостно, и сердце начинает биться быстрее!

В семнадцать–восемнадцать лет чувства искренни, горячи и просты. Быстрое сердцебиение — вот и всё, что нужно для любви. Никаких «подходит — не подходит».

— Спасибо, — сказала Линь Чунянь, слегка покраснев, — но я не могу быть твоей девушкой.

— Ладно, — Цзэн Хуа, хоть и расстроился, не стал настаивать. Его воспитание не позволяло приставать.

Линь Чунянь вернулась в класс в полной растерянности. Щёки всё ещё горели. Ай Юйнань, заметив её странное состояние, тихо спросила:

— Что случилось? Цзэн Хуа что-то хотел?

— Он сказал, что я ему нравлюсь, и попросил быть его девушкой, — ответила Линь Чунянь, садясь на место и машинально раскрывая тетрадь.

Ай Юйнань не удивилась — она давно это предчувствовала. Её интересовало другое:

— И что ты ответила? Согласилась?

— Нет, — покачала головой Линь Чунянь. — Но… кажется, я в кого-то влюбилась.

Эти слова ударили Ай Юйнань, как гром среди ясного неба:

— Что?! Кто он?!

Она никак не ожидала, что из-за такого пустяка её подруга вдруг «проснётся» и поймёт, что влюблена.

Линь Чунянь прикусила губу, и румянец на щеках снова усилился. Она наклонилась к Ай Юйнань и прошептала имя.

Ай Юйнань чуть не подпрыгнула на месте:

— Нет-нет, ты такая хорошая девушка — как ты могла влюбиться в этого мерзавца?

— Он не мерзавец, — обиженно посмотрела на неё Линь Чунянь и упрямо покачала головой. — Не говори так.

— Ладно, не буду, — Ай Юйнань закатила глаза. — Но ты уверена, что это любовь? Подумай: вы же знаете друг друга с детства. Если бы ты его любила, давно бы влюбилась, зачем ждать до сих пор?

Линь Чунянь молчала, перебирая пальцами страницы. Бумага под её влажными пальцами уже помялась, и чернила начали расплываться.

— Давай разберёмся, — Ай Юйнань, видя её молчание, продолжила. — Во-первых, он очень заботится о тебе?

Линь Чунянь кивнула:

— Да.

— Он всегда к тебе особенно добр?

Она снова кивнула.

— Он не общается с другими девчонками, только с тобой?

Она опять кивнула, но тут же вспомнила двух девушек у ворот Третьей школы и у дома Лу Чжо — и быстро покачала головой.

— Вот и всё, — с видом знатока сказала Ай Юйнань. — Ты можешь не сомневаться: он просто относится к тебе как к соседской сестрёнке.

— А? — Линь Чунянь моргнула, не сразу поняв. — Правда?

— На девяносто процентов точно. Если бы парень тебя любил, он бы даже не смотрел на других девчонок, — Ай Юйнань гордо подняла подбородок и ткнула пальцем в соседний класс. — Вон тот толстячок из соседнего класса в меня втюрился — он вообще не замечает других!

Линь Чунянь сжала кулаки. Слова подруги казались логичными, и ей стало грустно.

С самого детства она звала его «братом». Может, он и правда считает её просто младшей сестрой? Эта мысль не давала ей уснуть всю ночь: хоть она и устала, голова была полна путаницы, которую невозможно было распутать.

На следующий день выставили результаты контрольной. С приближением выпускного все серьёзнее относились к оценкам.

У Линь Чунянь стабильные результаты — обычно она в первой пятёрке класса. А их класс и так один из лучших в школе, поэтому учитель возлагал на них большие надежды.

Все три школы города Ц. пишут одни и те же контрольные, итоговые и пробные экзамены. Чтобы избежать утечек, результаты публикуют в один день. Поэтому спустя полчаса после объявления оценок новость о том, что Лу Чжо снова занял первое место в десятом классе Третьей школы, разлетелась по всему городу.

Ай Юйнань была поражена. Она никак не ожидала, что Лу Чжо снова станет первым. Даже если предположить, что он списал (как многие шептались), никто не стал бы так глупо дважды подряд становиться первым — это слишком подозрительно и бессмысленно.

Единственное объяснение — он действительно сдал на сто баллов по естественным наукам и опередил второго на сорок очков, честно завоевав первое место в десятом классе Третьей школы.

Линь Чунянь сразу отправила ему сообщение с поздравлением, но получила в ответ лишь холодное: «Спасибо».

Ей было немного обидно, но она не придала значения. Она слишком хорошо знала характер Лу Чжо — он со всеми такой.

Возможно, он и правда считает её просто соседской девочкой, с которой вырос.

Словно за одну ночь её сердце заполнилось странным чувством, и имя этому чувству — «Лу Чжо».

Эти два простых слова одновременно согревали и жгли.

В классе 10 «Б» с момента объявления результатов не было ни минуты тишины. Учитель Лао Чжань ходил с довольным видом, радуясь, что теперь может гордиться Лу Чжо. Парень учился в самом слабом классе школы, но всё равно стал первым в параллели — теперь он мог спокойно смотреть в глаза учителю из 10 «А», который постоянно издевался над ним, называя Лу Чжо жуликом, укравшим ответы.

Он даже лично уточнил у администрации: Лу Чжо поступил в Третью школу по рекомендации, просто в тот год у него в семье случились проблемы, и он начал учёбу только со второго семестра. Сам же учитель пришёл в 10 «Б» только в этом году, поэтому не знал всех деталей.

http://bllate.org/book/5507/540707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода