× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Marks / След укуса: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но едва он выкрикнул эти слова, в кабинете воцарилась гнетущая тишина. Прошло ещё двадцать-тридцать секунд, и оттуда раздался низкий, раздражённый голос:

— Где секретариат?!

«…!»

За дверью ассистенты и сотрудники секретариата, до этого притаившиеся в полусогнутом виде, мгновенно выпрямились. Тот, кто стоял ближе всех, с покорностью обречённого толкнул дверь кабинета.

— Генеральный директор.

— Цинь Цинь ещё не пришла?

— …Пришла.

Цинь Лоу нахмурил брови и одним взглядом заставил молодого ассистента съёжиться.

— Тогда почему её до сих пор не позвали?!

Мужчина осторожно спросил:

— Генеральный директор, приказать ей войти сейчас?

— Ко…

Голос Цинь Лоу оборвался, как только его взгляд упал на группу сотрудников, которых он только что отчитал. Он замер на несколько секунд, затем медленно, не пропустив ни одного, окинул их всех внимательным взглядом. В конце концов он холодно усмехнулся и швырнул на просторный письменный стол всю стопку папок, которыми только что перебирал.

— Я не требую, чтобы вы задерживались на работе. Но к понедельнику утром я хочу видеть готовые версии этих документов. Если снова увижу те же ошибки — уходите сами!

— Есть, генеральный директор.

Сотрудники поспешили подбирать свои «горшки с грехами», лица у всех были унылые: хоть и сказал «не задерживайтесь», но ведь уже пятница, пять часов вечера, а к понедельнику утру нужно всё переделать. Всё выходные им теперь придётся корпеть над этим, чтобы хоть как-то успеть.

В этот момент коллеги, обычно не слишком жалующие друг друга, будто забыли все старые обиды и разногласия и почти рука об руку быстро покинули кабинет генерального директора.

Выходя, они прошли мимо группы ассистентов и секретарей, которые стояли у двери, словно почётный караул. В метре от них стояла ещё одна фигура — не совсем чужая, но и не совсем знакомая. Руководители отделов всегда отличались особой чуткостью: стоило наверху возникнуть малейшему шороху — они первыми узнавали обо всём. Поэтому все уже знали о новичке из отдела юридического соответствия, с которым, судя по всему, у их генерального директора связывают особые отношения.

Однако сейчас, после разноса, никто не осмеливался даже поднять глаза. Все шли, опустив головы и хмурясь, даже проходя мимо Сун Шу.

Но…

Когда они скрылись из виду, Сун Шу резко подняла голову и посмотрела им вслед. Она была уверена: с того момента, как они вышли, за ней кто-то наблюдал.

Взгляд был полон тревожной настороженности.

— Цинь Цинь? Цинь Цинь?

— А? Простите, — Сун Шу тут же обернулась и вежливо улыбнулась. — Что случилось?

— Генеральный директор просит вас войти.

— Хорошо.

Под пристальными взглядами секретариата Сун Шу вошла в уже опустевший кабинет генерального директора.

Цинь Лоу сидел за столом, лицо его было мрачным. Даже услышав, как открылась дверь и послышались шаги Сун Шу, он не поднял глаз.

Он открыл один из ящиков стола и начал доставать оттуда маленькие баночки и флакончики с надписями на разных иностранных языках. Вскоре перед ним выстроился ряд из пяти-шести таких ёмкостей.

Сначала Сун Шу подумала, что он играется с чем-то, но, подойдя ближе и разглядев содержимое, нахмурилась.

Все эти баночки были заполнены таблетками.

И две из них — одна с французской, другая с английской этикеткой — она узнала.

Пальцы Сун Шу, свисавшие вдоль тела, слегка дрогнули. У неё мелькнуло предположение, но она предпочла промолчать.

Закрыв ящик, Цинь Лоу сложил руки на столе — длинные, с чётко очерченными суставами. Наконец он лениво поднял глаза.

— Подойди.

В голосе звучал редкий для него приказ, хотя к концу фразы интонация смягчилась — он явно ещё не до конца остыл после вспышки гнева.

Сун Шу не удивилась. Ещё тогда, когда Бай Сун, обладавшая, пожалуй, самым невозмутимым характером на свете, управляла головным офисом Циньского конгломерата, Сун Шу часто слышала, как та сердится по телефону или во время видеоконференций. Высокие должности в крупных компаниях редко бывают спокойными — чем выше пост, тем больше ответственности и стресса.

Сун Шу беспрекословно обошла стол и остановилась рядом с креслом Цинь Лоу.

Тот нахмурился:

— Налей мне…

Не договорив, он увидел, что ближайшая баночка уже в руках Сун Шу, а крышка от неё откручена.

Она знала, чего он хочет, ещё до того, как он заговорил.

Горло Цинь Лоу сжалось. Он сглотнул, чувствуя, как напрягся кадык.

Через пару секунд он опустил глаза и тихо рассмеялся — в голосе звенела горечь.

— Какой смысл знать меня так хорошо, если ты всё равно ушла на годы и даже не обернулась?

«…»

Белые пальцы, державшие флакон с таблетками, замерли и слегка задрожали.

Долгая пауза. Наконец Цинь Лоу услышал тихое:

— Прости.

Эти слова заставили его самого вздрогнуть. Он ведь не хотел говорить этого вслух. Конечно, в душе он обижался, но знал: Сун Шу перенесла гораздо больше, чем он. Так много, что ей пришлось отказаться даже от самой важной привязанности — от любви, которую они считали нерушимой. Ради возвращения она сменила имя, создала безупречную биографию и легендарное досье… Цинь Лоу не осмеливался даже думать, через какие ужасы ей пришлось пройти, чтобы всё это стало возможным.

Будто она действительно умерла однажды — и потом, шаг за шагом, выползла из ада.

Целых девять лет.

Дорога была вымощена лишь кровью, болью и ненавистью.

На самом деле Цинь Лоу злился не на неё. Он злился на себя. За то, что ничего не знал. За то, что не оказался рядом в самый тяжёлый момент её жизни.

Он ведь сам обещал быть с ней, защищать её… Но не сдержал обещания.

Внезапно на его руку легла тёплая ладонь.

Цинь Лоу вздрогнул и очнулся.

Он даже не заметил, как сжал кулак так сильно, что на бледной коже проступили синие вены — будто эмоции вот-вот прорвутся наружу.

А Сун Шу мягко положила свою руку поверх его кулака.

— Мы не виноваты, Цинь Лоу.

Виноваты были не они.

Как и не должна была умереть в той ледяной клетке Бай Сун.

Сун Шу аккуратно высыпала нужное количество таблеток в крышки флаконов и расставила их перед Цинь Лоу.

— Я принесу воды.

— Не надо.

— ?

Сун Шу недоумённо обернулась и увидела, как Цинь Лоу берёт ближайшую крышку и высыпает белые таблетки себе в рот.

Его глаза были мрачными, скулы напряглись, и он начал жевать таблетки с таким ожесточением, будто мстил им за что-то.

Даже принимать лекарства он умел по-своему — с безумной решимостью.

Сун Шу с лёгкой усталостью опустила глаза.

— Горько?

— … — Цинь Лоу лениво приподнял веки, лицо оставалось бесстрастным. — Чёртовски горько.

— Что это за лекарство?

— Ты прекрасно знаешь.

«…»

Сун Шу тихо вздохнула.

В следующее мгновение она наклонилась, прижала мужчину к спинке кресла и поцеловала его.

Кончиком языка она вернула немного горького порошка из его рта.

На лице Сун Шу, обычно спокойном и лишённом эмоций, нахмурились тонкие брови.

— Действительно очень горько.

Цинь Лоу опомнился. В его глазах, где секунду назад тлел холодный гнев, вспыхнул настоящий огонь.

Он резко наклонился вперёд и прижал её к письменному столу.

Пауза. Затем он наклонил голову и усмехнулся — в улыбке читалась дикая, почти болезненная одержимость.

— Сейчас я назову тебя её именем. И ты тоже должна будешь звать меня так, как звала она.

— Как… она тебя звала?

— Малыш.

— …Пошёл вон.

Цинь Лоу не успел долго наслаждаться своей самопридуманной сценой — письменный стол, специально заказанный из европейского леса и стоявший целое состояние, уже был завален отчётами и документами. За дверью кабинета свет горел в полную силу, кофемашина работала без перерыва — весь секретариат готовился провести ночь в бдении вместе с генеральным директором.

Сун Шу тоже подталкивала его заняться делами.

— Не хочу, — в последний момент он уцепился за неё, стоявшую у стола, и не отпускал. — Слишком сложно.

Если бы руководители отделов увидели своего начальника в таком состоянии после того, как он их только что прилюдно уничтожил, они бы точно решили, что сошли с ума.

Но Сун Шу, конечно, не поддавалась на подобные уловки.

— Ещё в школе, — сказала она, — какой-то гений по математике, который легко решал всё, что давали учителя, всё равно устраивал мне истерики каждый раз, когда получал кучу контрольных.

Она чуть наклонила голову, и за чёрными оправами очков в её чертах проступила лёгкая отстранённость. Но в глубине тёмных глаз всё же читалась привычная нежность — только для Цинь Лоу.

— Говори, чего хочешь?

Цинь Лоу торжествующе поднял голову, но на лице всё ещё играла дерзкая, ленивая ухмылка:

— Убери мой номер телефона и номер внутреннего аппарата из чёрного списка.

Сун Шу достала телефон, быстро сделала несколько движений и показала экран Цинь Лоу:

— Готово.

— Можно ещё одну просьбу?

— Говори.

— Останься со мной поработать.

«…»

Сун Шу задумалась.

Информация, которую она получила в архиве благодаря фотографической памяти, уже была записана и отправлена Юй Цишэну. Пока он не проверит и не сравнит данные, ей лучше не предпринимать активных действий.

Она кивнула:

— Хорошо. Но моя недельная работа уже завершена, и мне здесь делать нечего.

Цинь Лоу блеснул глазами.

Сун Шу сразу насторожилась:

— Что задумал?

— Ничего, — поспешно отрицал он и нажал кнопку громкой связи на аппарате.

Тот ответил почти мгновенно:

— Генеральный директор!

— Пришлите ко мне кого-нибудь свободного.

— Свободного? — сотрудник секретариата едва не выдал: «У нас что, есть свободные?!», но вовремя спохватился.

Услышав заминку, Цинь Лоу раздражённо бросил:

— В вашем отделе вообще живые люди остались?

— Есть, есть! Может, Сюй Цзяцзя подойдёт?

— Кого угодно.

— Хорошо, она сейчас зайдёт.

«…»

Через несколько секунд самая молодая сотрудница секретариата робко постучалась в дверь кабинета генерального директора.

— Входи, — сказал Цинь Лоу.

Сун Шу уже успела обойти стол и встать напротив, намеренно игнорируя укоризненный взгляд Цинь Лоу.

Сюй Цзяцзя зашла, едва не запинаясь за собственные ноги. За сегодня она входила в этот кабинет чаще, чем за весь предыдущий год работы, и потому дрожала как осиновый лист.

— Генеральный директор… чем могу помочь?

Цинь Лоу указал пальцем на Сун Шу:

— Будешь обучать новичка.

— А? — Сюй Цзяцзя растерянно подняла глаза.

— Много учить не надо. Начни с основ. — Цинь Лоу на миг повернулся к Сун Шу и еле заметно улыбнулся, не отрывая от неё тёмного взгляда. — Скажи остальным в группе: если будет время, помогайте ей. Пусть учит всё, что захочет. Никаких секретов.

Сюй Цзяцзя несколько секунд молчала в изумлении, потом вдруг покраснела и с трудом выдавила:

— Генеральный директор… я что-то сделала не так? Я исправлюсь! Только скажите, что именно… Я обязательно всё исправлю!

«…»

В огромном кабинете повисла гнетущая тишина.

Через несколько десятков секунд, наблюдая, как девушка уже рыдает навзрыд, Сун Шу с подозрением посмотрела на Цинь Лоу.

Их взгляды встретились. Цинь Лоу сразу всё понял, лицо его покраснело, и он в гневе ударил ладонью по столу:

— Между нами ничего нет!

— Ага, — равнодушно отозвалась Сун Шу и отвела глаза.

Стол вновь пострадал от рук своего хозяина. Этот громкий удар вывел Сюй Цзяцзя из состояния плачущего транса.

http://bllate.org/book/5505/540527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода