× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite Marks / След укуса: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Шу слегка нахмурилась, отошла в сторону и, убедившись, что Цинь Лоу не слышит её голоса, ответила на звонок.

— Джерри?

— Цинь, наконец-то ты берёшь трубку.

— Что случилось?

— Сегодня я обнаружил несколько подозрительных запросов к твоим личным данным — как из университета, так и из компании. Все они поступили с двух разных IP-адресов в городе Q.

— То есть по крайней мере две стороны ведут расследование в мой адрес?

— Именно так.

Сун Шу чуть сдвинула брови и машинально оглянулась в сторону Цинь Лоу. Затем снова повернулась спиной.

— Можно ли определить физические адреса?

— К сожалению, Цинь, боюсь, что нет. Противник опытный — скорее всего, профессиональная организация. Они использовали несколько «зомби»-компьютеров как прикрытие. Мне уже стоило больших усилий сузить локацию до города Q.

— А они что-нибудь узнали?

— Ха-ха, конечно же нет! Ты же знаешь мои возможности. К тому же перед возвращением в страну ты сама предусмотрела подобные риски, верно?

— Да… К счастью, ты рядом. Подобное, вероятно, будет повторяться, так что впредь снова буду тебя беспокоить.

— Если бы не твоя помощь два года назад в том деле, я, возможно, уже сидел бы в этой проклятой клетке без доступа к сети. Так что не стоит благодарностей — мы помогаем друг другу.

— Всё равно спасибо, Джерри.

— Ладно. Как обстоят дела у тебя?

— Сложно сказать.

— Ты ведь понимаешь, что играешь с огнём, детка? Не понимаю, как Юй вообще согласился на твою затею использовать себя в качестве приманки?

— Джерри, мы уже обсуждали это.

— Ладно, ты по-прежнему упряма. Не буду тебя уговаривать. Наслаждайся своей бедой.

— …

После окончания разговора Сун Шу всё ещё держала телефон у уха, не опуская его — ей нужно было немного времени, чтобы осмыслить собственные безрассудные поступки на крыше, совершённые без малейшего размышления.

Когда минута размышлений истекла, Сун Шу уже чувствовала отчаяние.

Ещё до возвращения она предполагала, что Цинь Лоу станет серьёзным фактором нестабильности в её плане, самым непредсказуемым и опасным. Но она не ожидала, что его влияние окажется настолько сильным — до такой степени, что она полностью поддалась эмоциям и позволила втянуть себя в безумный мир этого человека.

К счастью, хоть она и не предвидела подобного воздействия, она заранее учла угрозу, исходящую от Цинь Лоу, и подготовила альтернативный план Б.

Правда, для его реализации требовался подходящий момент…

Размышляя о том, кто мог бы стать идеальным кандидатом, Сун Шу направилась обратно к искусственному газону.

— Господин Цинь, уже поздно. Позвольте проводить вас вниз, отдохнуть.

Цинь Лоу поднял глаза.

— Откуда ты знаешь, что я живу этажом ниже?

Сун Шу ответила ровно и спокойно:

— При оформлении на работу отдел кадров подробно ознакомил меня с распределением подразделений по этажам.

— … Неплохая реакция.

Цинь Лоу тихо усмехнулся и поднялся.

Они спустились на лифте до 23-го этажа, и Сун Шу без возражений последовала за Цинь Лоу внутрь.

— Включи свет, — приказал Цинь Лоу, и освещение на 23-м этаже загорелось. Он подошёл к мягкому кожаному дивану и опустился на него, вытянув длинные ноги на ковёр, а спину удобно утопив в подушках.

Он взглянул на Сун Шу снизу вверх и похлопал по подлокотнику дивана.

— На днях произошла странная вещь. Я совершенно один напился дома до беспамятства, а проснувшись, обнаружил на поверхности здесь крошечный отпечаток женской ладони… Ах да, именно в тот день, когда ты пришла на работу. Не правда ли, удивительное совпадение?

— Действительно, удивительное, — спокойно ответила Сун Шу. — В тот день я хотела выйти на террасу подышать, но случайно зашла на 23-й этаж. Однако пробыла там совсем недолго. Господин Цинь может проверить записи с лифтовых камер.

Цинь Лоу прищурился.

Через несколько секунд он рассмеялся:

— Ясно. Что бы я ни спросил сейчас, ты всё равно будешь отрицать — включая и то, что произошло сегодня на крыше, верно? Но разве тебе не страшно, что я начну использовать самого себя, чтобы заставить тебя признаться?

— …

Сун Шу опустила глаза; в её взгляде на мгновение мелькнуло раздражение.

Цинь Лоу внимательно наблюдал за её выражением лица пару секунд, после чего рассмеялся ещё громче:

— А, ты уже не боишься. Потому что понимаешь: теперь, что бы ты ни говорила, я уже убеждён — ты точно она.

Сун Шу молчала.

Цинь Лоу наклонился вперёд, опершись локтями на колени, и снизу вверх посмотрел на неё, торжествуя:

— Ну как, мой навык перевода «языка моллюсков» по-прежнему на высшем уровне?

Сун Шу сделала вид, что не услышала этот странный термин.

— Господин Цинь может думать как угодно, мне всё равно. Но у меня есть одна просьба и один вопрос к вам.

— Говори.

— Сегодняшние записи с камер наблюдения на крыше принадлежат вам лично. Прошу вас не распространять их.

— Хорошо. А вопрос?

— Расследовали ли вы меня?

Цинь Лоу даже не задумался:

— Нет. Потому что в этом нет необходимости.

Сердце Сун Шу дрогнуло.

… Похоже, кто-то уже не выдержал и начал действовать.

— Благодарю вас, господин Цинь. Тогда я пойду.

— Ты задала даже такой вопрос, но всё ещё отказываешься признаваться напрямую. — Цинь Лоу нахмурился. — Ты не доверяешь людям вокруг меня? Или боишься, что твои действия могут навредить мне? Ты ведь знаешь — я не боюсь ничего, кроме потери тебя…

— Но я боюсь.

Тихий, почти неслышный шёпот донёсся от женщины, стоявшей к нему спиной.

Он был настолько тихим, что казался иллюзией.

Сун Шу сжала телефон в руке, спрятав его за спиной так, чтобы он не видел. Кончики пальцев побелели от напряжения, как и её лицо.

Она больше никого не могла потерять.

Пока каждый участник того дела — и те, кто стоял за кулисами, и те, кто действовал на виду — не будет пойман, она обязана умереть, оставшись Цинь Цин.

Цинь Лоу очнулся и резко вскочил с дивана.

— Что ты сказала?

— … Ничего. Господин Цинь, вам показалось. Уже поздно, я пойду.

С этими словами Сун Шу развернулась и вышла, даже не оглянувшись.

— Нужно ли мне удалить записи с лифтовых камер?

— Не стоит утруждать вас, господин Цинь.

— Как ты собираешься поступить?

Сун Шу, уже уходя, едва заметно усмехнулась, и в её глазах мелькнул холод:

— На следующей неделе господин Цинь всё узнает.

— …

Когда фигура Сун Шу исчезла в лифте, Цинь Лоу с мрачным лицом вернулся в спальню.

Он взял телефон и набрал номер.

— Господин Цинь?

— Водитель, сбивший машину в состоянии опьянения, всё ещё в тюрьме?

— Водитель в нетрезвом виде? А, да, конечно! Это же ваше распоряжение. Да и вообще, его семья разорилась из-за Бай Сун, а мотив умышленного убийства очевиден. Будьте спокойны, господин Цинь — остаток жизни он проведёт в муках, не имея возможности даже умереть.

— Мне нужно его увидеть.

— …Что??

Когда Сун Шу вышла из лифта, она вдруг вспомнила о Юй Цишэне, стоявшем у стены напротив.

— Прости, что заставила тебя ждать…

— Всё уладилось?

— Да.

— Хорошо. Но уже поздно, я отвезу тебя домой.

— … Мне очень жаль, Цишэн.

— Ничего страшного. Поговорим в машине.

Они сели в автомобиль и уехали с парковки.

По дороге Юй Цишэн заметил выражение лица Сун Шу.

— Ты чем-то озабочена. Цинь Лоу снова тебя достал?

— Всё в порядке.

— Я же говорил тебе: он обязательно узнает тебя. Это резко повысит твою уязвимость перед теми людьми. С самого начала я был против этого плана, но ты настаивала на том, чтобы рисковать собой.

Сун Шу опустила глаза.

— Прости, но я больше не могу ждать.

— Ладно, я всё равно не переубежу тебя.

— Только что мне звонил Джерри.

— Джерри? — Юй Цишэн на мгновение замер, после чего его лицо стало серьёзным. — Уже начали действовать?

— Пока неясно, но, скорее всего, да. Джерри сообщил, что в городе Q как минимум две группы людей проверяют подлинность моих данных. Одна из них… — Сун Шу на секунду замолчала. — Вероятно, Цяоцяо. Она никогда не умеет держать себя в руках.

Юй Цишэн холодно усмехнулся:

— А вторая — те, кто замешан в том деле. Похоже, совесть у них совсем нечиста, раз не могут усидеть на месте.

— Да. Хотя на их месте я тоже бы боялась… Ведь вернулся человек, который выглядит точь-в-точь как ребёнок, которого они тогда всеми силами пытались уничтожить. Разве не похоже это на призрака, вылезшего из могилы? Как не бояться тех, кого ты сам пытался убить…

Сун Шу посмотрела на своё отражение в окне и тихо улыбнулась, но в её глазах был лёд.

Юй Цишэн серьёзно повернулся к ней и почти предупредил:

— Но теперь ты должна быть ещё осторожнее.

— Обязательно, — тихо ответила Сун Шу.


Понедельник, почти полдень.

12-й этаж, Vio Capital, отдел юридического соответствия.

Сун Шу отработала в выходные и заранее завершила задание, полученное от руководителя отдела: юридическую оценку и due diligence для небольшого инвестиционного проекта. Она подняла глаза и, убедившись, что в определённой кабинке никого нет, взяла кружку и направилась в чайную комнату на 12-м этаже.

Ещё за несколько шагов до двери она услышала приглушённые голоса:

— …Да уж! Мне так любопытно — до сих пор никто не знает, откуда она вообще взялась.

Сун Шу вошла в чайную.

У кулера стояли коллега-женщина и коллега-мужчина и о чём-то беседовали.

Как только Сун Шу появилась, мужчина тут же толкнул локтём свою собеседницу. Та на секунду опешила, обернулась и, увидев Сун Шу, неловко улыбнулась.

— Ты тоже за водой, Цинь Цин?

— Да.

Сун Шу сделала вид, будто ничего не слышала, и подошла к мужчине.

Он тут же отступил в сторону:

— Я уже налил. Бери с этой стороны.

— Спасибо.

Сун Шу кивнула и спросила:

— Лиза, у меня возникла небольшая трудность с проектом. Не могла бы ты помочь советом?

Лиза удивилась:

— В чём дело?

— Цинь Цинь сказала, что подобные инвестиционные проекты компания часто получала два года назад, и можно использовать прежние юридические документы в качестве образца. Но я не знаю, где их искать.

Лиза облегчённо выдохнула:

— В архиве. Там всегда хорошо относятся к юридическому отделу. Просто возьми справку и заходи.

— Справку?

— Да. Архив находится в подчинении отдела кадров. Обратись к начальнику отдела, госпоже Луань…

Лиза вдруг замолчала, словно вспомнив что-то, и повернулась к Сун Шу. Как и ожидалось, на лице женщины появилось смущение.

Лиза уже собиралась выведать подробности, как вдруг услышала:

— Но начальник отдела кадров, кажется, ко мне не очень расположена. Боюсь идти к ней одной.

— Правда?

— Не могла бы ты пойти со мной?

— Со мной? — Лиза удивилась.

— Да. Тебе даже не нужно заходить внутрь — просто подожди меня снаружи.

— …

Лиза помолчала несколько секунд, но любопытство взяло верх. Она быстро кивнула:

— Хорошо.

Сун Шу искренне улыбнулась:

— Тогда после обеденного перерыва, хорошо?

— Без проблем. Приходи ко мне.

— Спасибо.

— Да не за что.

— …

Вскоре после ухода Лизы Сун Шу вылила только что налитую воду. Она как раз открутила крышку кружки, как дверь комнаты отдыха открылась, и оттуда вышла Яо Ицинь.

— Цинь Цинь.

Сун Шу слегка удивилась, но тут же спокойно улыбнулась и собралась уходить.

— Подожди, — остановила её Яо Ицинь, колеблясь. — Цинь Цин, ты ведь новенькая и, возможно, ещё не в курсе обстановки в отделе. Лиза… довольно болтлива. Если вы с ней пойдёте в отдел кадров, вдруг там что-то случится — будет не очень удачно. Может, я пойду с тобой?

— Нет, спасибо за заботу, Цинь Цинь. Но я уже договорилась с Лизой, и она показалась мне вполне дружелюбной. Лучше пойду с ней.

Сун Шу улыбнулась, кивнула Яо Ицинь и вышла.

http://bllate.org/book/5505/540522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода